Handskrift KB B 59

Handskrift KB B 59.

Handskrift KB B 59 innehåller den enda bevarade texten till Äldre Västgötalagen samt flera andra handlingar av stor betydelse för Västergötlands och Sveriges medeltida historia. Den är den äldsta boken på svenska.

Blad 21r av handskrift B 59.

På Wikisource

Original

• Kungliga Bibliotekets inskanning från 2019.

Litteratur

• Fr. R. Leffler (1880). Om den fornsvenska hednalagen. Libris 1734740 
• Otto von Friesen (1904). Vår älsta handskrift på fornsvänska. Skrifter utgivna av K. Humanistiska vetenskapssamfundet i Uppsala. 9:3. Libris 760025 

Innehåll

Taget från manuscripta.se (licens CC BY 4.0), med vissa tillägg gjorda av Wikisource-användare.

1. (f. 1r) Proverbia: Dic ubi tunc esset cum preter cum nihil esset
2. (f. 1r) Versus: Tunc ubi nunc in se quoniam sibi sufficit ipse
3. (f. 1r) Ovidius, Versus: Carpe cibum digitis, est quiddam gestus edendi (Ars amatoria, 3: 775)
4. (f. 1r) Solmisationsverser (fragment)
5. (ff. 1v–f. 39v) Äldre Västgötalagen (ÄVgL)
   • Incipit: Kirkiu Bolkär Her byriarz laghbok väsgöta Krister ær fyrst i laghum warum
   • Utgåvor: Collin (1827), s. 3–74, Sjöros (1919).
6. (f. 15v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
   • Incipit: Hawir bonden hialäghi widþär ambut sinä
7. (f. 16r) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
   • Incipit: Wärþär madþär vt sworen aff landi oc biltughär laghþär
8. (f. 18r) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
   • Incipit: fyrste fardaghär tolfte dagh iula
9. (f. 27v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
   • Incipit: hulkin skrokwitne bär firi nokrom domara
10. (f. 30v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Skär watn sik siälft wt iuir akär ällär ängh
11. (f. 36v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
12. (f. 36v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: .a. þässi är höxstä fornämmis sak i. laghum Takär madär häst ällär hors
13. (f. 37r) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: a fiärduhngx ällär häraz þinge skal skoghär i häraz rafst takäz
14. (f. 37v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Takär man til lans bastowo ällär kölno ok brendär wp
15. (ff. 39v–40r) Lekarerätten
16. (f. 40r) Danaholmsmötet (om gränsregleringen av Västergötland i kung Emunds tid)
    • Rubrik: Þättä är conongs bolkär
    • Incipit: Emundär slemæ var conongær i vpsalum ok sven tiuguskiæg i danmark
    • Utgåvor: Loccenius (1615), * 55 ff.* 55 ff.; Messenius (1643 & senare), * 47 ff.* 47 ff.; Stiernhielm (1663), s. 98–99; Fant (1818), s. 250; Collin (1827), s. 67–68; Schwartz (1876), ; Rydberg (1877), s. 46; Vendell (1897), s. 67; Klemming (1868-1881), s. 280.
17. (ff. 40r–41r) Västergötlands landskapsböters fördelning (mellan härader)
    • Rubrik: Horo þing lot skal skiptä
    • Incipit: Här sighær horo þing lot skal skiptæ bo mællum a aldræmannæ þingi
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 84–85; Collin (1827), s. 69–70; Schwartz (1876), s. 63–64; Vendell (1897), s. 67–68.
18. (ff. 41r–42v) Biskop Brynolfs stadga om tionde, dråp, helgedagsbrott och biskops rättighet. Skara 1281 (DS. 709)
    • Rubrik: Biscups bryniofs saþue
    • Incipit: Bryniuluär mäd guð naðum skara biscupär […] þän korn tiunde oc af aldrahanda fryct är vägzs ok af quic fä skal fullilicä utgiäräs
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 92–93; Collin (1827), s. 70–73; Liljegren (1829), ; Schwartz (1876), s. 64–66; Vendell (1897), s. 69–71.
19. (f. 43r) Västergötlands kyrkor
    • Incipit: In uaszbo äru þrer kirkiur ok fämtighi
    • Utgåvor: Collin (1827), s. 74; Schwartz (1876), s. 67; Vendell (1897), s. 71–72.
20. (f. 43r) Kung Magnus Ladulås stadga om lönnmord, frillobarns arv m.m. 1284 (inl: Leger man man till att dräpa)
    • Incipit: Legher madþär man til at dräpä man ällär sarghä fullum sarum
    • Utgåvor: [Hadorph (1687), s. [6]; Collin (1827), s. 287.
21. (ff. 43v–44v) Västergötlands gränser
    • Incipit: Här byrias danaholmber. Or danaholme oc i stämnu sund
    • Utgåvor: Collin (1827), s. 287–290; Rydberg (1877), s. 47–48; Lindquist (1941), s. 65–95.
22. (f. 45r) Västergötlands allmänningar
    • Incipit: almännings scoghär Wrighuhästär hattas gusuliðir
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 98; Collin (1827), s. 290–292.
23. (f. 45v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Nu är man aff manne vt komen äru allir þer
24. (f. 45v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: hemfrid kuinnä friþ. kyrkiu friþ. þing friþ
25. (ff. 46r–46v) Domarregler: redaktion a ("västgötsk redaktion")
    • Incipit: Hwar rätär domäri wil wärä. han skal hawä þriggiä handä naþir aff gudþi
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 87–88; Collin (1827), s. 292–294; III. Ur Vidhemsprästens anteckningar. (Cod. Holm. B 59, hand 3.) 1. Domareregler (), s. 11–13.
26. (f. 47r) Vidhems sockenindelning
    • Incipit: Vidhemmä sokn skiptis i þre þridiunge
    • Utgåvor: Collin (1827), s. 294–295; Lindquist (1941), s. 96–103.
27. (ff. 48r–49r) Västergötlands lagmanslängd
    • Incipit: Här hittäs namn þerrä mannä. är wästrägötlanz lagh görðþo oc fram förðþo.
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 96–97; Collin (1827), s. 295–297; [Börtzell (1888-1889), s. [9–10]; Lindquist (1941), s. 11–37.
28. (ff. 49r–50r) Kristna kungar i Sverige
    • Incipit: Olawär skotkonongär. war fyrsti. konungär sum cristin war .i. sweriki.
    • Utgåvor: Lundius (s. a. [1693-1697]), s. 93–95; Ihre (1752-1755), ; J. C. B. (1759), s. 32–44; Fant (1818), * 7-13* 7-13; Fant (1818), * 7-13* 7-13; Collin (1827), s. 298–303; Lindquist (1941), s. 40–44; Klemming (1868-1881), s. 276–279.
29. (f. 50r) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Nouerint vniversi quod dominus papa. Cardinales. Archiepiscopi et Episcopi Relaxant
30. (ff. 50v–52r) Skara biskopslängd
    • Incipit: Sighfriðär war fyrsti byskupär sum här com cristnu .a.
    • Utgåvor: Stiernhielm (1663), s. 95–96; Collin (1827), s. 304–307; Annerstedt (1876), s. 112–115; Lindquist (1941), s. 44–48.
31. (ff. 52r–52v) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Giwär madär manni þyuffsak. är eigh .i. handum takit.
32. (ff. 53r–56r) Yngre Västgötalagen: anteckningar och tillägg (Vidhemsprästens anteckningar m.m.)
    • Incipit: Riþär man hem at manni þes viliä at han vil bonden äller nokot hans hionä
33. (ff. 56r–58v) Kung Magnus Ladulås stadga om frigästnings upphörande, edsöresbrott, adelns privilegier m.m. Alsnö 1285 ("Alsnö stadga") (DS.799)
    • Incipit: Magnus sweä konungär oc götä mäð guz naðum
    • Utgåvor: Collin (1827), s. 310–316; Liljegren (1829), ; Hjärne (1895), s. 314–318.
34. (ff. 59r–66r) Västgötalagen: Lydekini excerpter från omkring 1300
    • Incipit: Hawir bonden hialäghi widþær ambut sina
    • Utgåvor: Collin (1827), s. 257–281; Klemming (1868-1881), s. 177–216.
35. (f. 66r) Annotatio scriptoris: latinæ
36. (f. 66v) Interrogationes. Magister ad disciplum (11 gåtor på latin (och svenska?))
    • Incipit: Jnterrogaciones … est puer natus
37. (f. 66v) Tolv latinska glosor med svensk översättning
    • Incipit: buterula kirnä
38. (ff. 67r–74v) Statuta generalia dicta Kirkiobalker (Västgötalagens kyrkobalk i latinsk bearbetning)
    • Incipit: De quodlibet genere anone debet decimari et qui non separauerit decimam totam de
39. (f. 74v) Evangelium secundum Mattheum, pars (Matteusevangeliet, del av)
    • Incipit: amen dico u[o]bis nisi habundauit iusticia uestra
40. (f. 74v) Hildebertus Turonensis (Hildebert av Lavardin) (?), Versus: Dum mea me mater gravido gestaret in alvo (De hermaphroditas)
41. (f. 74v) (Om väderstrecken och stjärnhimlen)
    • Incipit: est oriens stella in oriente
42. (f. 74v) Petrus Riga, Versus: Anathole, disis, arctos, mesembrios orbis Sunt partes; ex his nomen habetur Adam (Aurora, Liber genesis, v. 317-318)
43. (ff. 74v–76r) [Biktformulär, latin]: Confiteor tibi pater caeli et terrae tibi et bone et benignissime Iesu
    • Rubrik: hec est recta confessio
    • Incipit: Confiteor tibi patri domine
44. (f. 75r) Versus: Vult pocius virgo vi perdere virginitatem Quam de se dicat: Fac modo velle tuum
45. (f. 75r) Versus: Rumphea flamma fames morbus mors denique funus Singula dum deleant, non quasi lingua nocet
46. (f. 76r) Non valet hec penna dicit qui scribere nescit
47. (f. 76r) Sermo: Venit enim filius hominis (latin, en betraktelse eller del av en predikan som inleds med Lucas 19:10)
48. (f. 76v) (Om väderstrecken och stjärnhimlen)
    • Incipit: Est oriens stella
49. (f. 76v) Versus: De caseis productum mihi promissum peto donum Caseus ecce brevis quem productum breuiasti Si produxisses productas caseus esset
50. (f. 76v) Alanus de Insulis, Versus: Sus se sorde levat saltem dum colligit escam Cur numquam surgit sorde volutus homo Loricam duram possunt penitrare sagittae (Liber Parabolarum)
    • Incipit: Sus se sorde leuat … lorikam possunt penetrare … flagrantes vicina rosas
51. (f. 76v) Versus duodecim de familia Beatae Mariae Virignis (Jungfru Marias släkt)
52. (f. 76v) Petrus Riga, Versus: Petre quid est mundus? Curarum flebile pondus (Aurora, Praefatio, XIV, v. 237-241)
53. (f. 76v) Versus: Auro quid melius lapis, quid iaspide sensus
54. (f. 76v) Versus: Oscito, singulto, sternuto, nauseo, singo (med svensk översättning)
    • Incipit: gespär hikkär nyusär snärkär
55. (f. 76v) Namn på fiskar på svenska och latin
56. (f. 77r) Yngre Västgötalagen: del av
    • Incipit: bork äller bryter pors
57. (ff. 77r–77v) Statuta generalia dicta Kirkiobalker (Västgötalagens kyrkobalk i latinsk bearbetning)
    • Incipit: [De] quodlibet genere annone […] vel filiam filii sui