Äldre Västgötalagen (Sjöros 1919)/Diplomatariskt avtryck
| ← Inledning |
|
Normaliserad text → |
| Wikisource-redaktörens kommentar: Det diplomatariska avtrycket är en trogen avbildning av handskriften, inklusive uppenbara fel. För en 'städad' version, se den normaliserade texten. — Sidnumren på höger sida (t. ex. 21 r.) är klickbara, och länkar till avbildningar av original-handskriften. |
Innehåll.
- Kirkiu bolkær (KB) 2
- Af mandrapi (Md) 14
- Af saræmalum (SM) 24
- Af vaþæsarum (VS) 28
- Bardaghæ bolkær (BB) 32
- Orbotæ mal (O) 36
- Ærfþær bolkær (ÆB) 38
- Giptær bolkær (GB) 52
- Rætløsæ bolkær (RB) 58
- Jorþær bolkær (JB) 68
- Huru mylnu skal gæræ (M) 82
- Þiuuæ bolkær (ÞB) 84
- Fornæmis sakir (FS) 100
- Fornæmis bolkær (FB) 104
- Lekæræ rættær (LR) 110
- Conongs bolkær (CB) 110
- Þinglot (Þl) 112
Her byrıarz laghbok · væſgøta ·
1 v.Kʀıſteʀ æʀ · fyrſt ı laghum warum þa æʀ crıſtna · vaꝛ oc allır crıstnír konongæʀ · bøndæʀ oc allıʀ bocarlæʀ bıſcupæꝛ oc allír boclærd’ir mæn · Vaꝛþæꝛ baꝛn tıl kırkíu boꝛet oc beþíz crıſtnu · þa ſcal faþír ok moꝺ’eʀ fa guꝺ’fæþuʀ oc guꝺ’moþoꝛ oc ſalt oc uatn · þæt ſcal bæræ tıl kírkíu þa ſcal a préſt kallæ han ſkal a kırkıu bole boæ · barn ſcal brymſıgnæ fırı utan kırkíu · ꝺyʀ · Sıþen ſcal font wıgyæ · preſter barn døpæ · oc gudfaþír a halꝺæ · guꝺmoþeʀ tıl namns ſygíæ · preſter ſcal byuþe huſu lengí faþıʀ oc moþeʀ ſculu vaꝛꝺvetæ · Hændír þæt ſot a vegh · oc ma ıgh tıl kyrkíu · coma · þa ſcal gudfaþír dø .. oc guꝺmoþeʀ a halꝺæ · í · vatn · æn uatn · ær ..... namn faþurs oc ſuneʀ oc anꝺæs hela ... þa ſcal þét · j · kyrkíu gaꝛꝺ · gravæ oc arf ¶
...ræ æn genyæꝛꝺ þerra brínꝺer vp · Byſcupı ſcal gengyæꝛꝺ geræ 2 r.
twaꝛ næter oc tıl quels híns þrıꝺía · meꝺ tolf mannū · ſıalueʀ han hín
þrættanꝺí · oc han drıkkí myoꝺ oc allír kleʀkar hans ·
Af kyrkıu ræt
Uerdeʀ maþeʀ · ı · kyrkıu ꝺræpín þet ær nıþıngs værk · þa er kyrkía al vuíghz · Eʀ þet fırı tíu vıtrum þa ſcal gyuæ byſcupe þreʀ marker fıríʀ vılx oc natter gēgerꝺ · En a tíu vıttrū · er · at þer hovoꝺtíunꝺaþo · oc uılía kyrkíu vıghıæ letæ þa ſculu þer · houoꝺtíunꝺæ · Lanꝺboꝛ ſculu eígh · houoꝺtíunꝺæ gæræ mer en enu ſínní · vten þer uılí · eller at þer fallí · ı · houoꝺ ſynꝺír
Værþer altæræ ſten løs · þa ſcal preſter byſcup uıꝺ væræ · eller hetta
uıꝺ ſınū þrím marcum þa ſculu bønꝺer gíuæ byſcupı þrer marcher fırí
altæræ vıxls oc natter gengerꝺ’ · Oc fır .. kyrkıu gærꝺ’ allen · þreʀ marcher ·
fırı ſır .... ¶2 v. kyrkíu gæꝛꝺ · tolf øꝛa · oc fırı ſtapul tolf øꝛa · Cruſſž oc
klokchoꝛ · calka oc meſſufat · þa ſcal byſupeʀ vıghıa fırí tyunꝺæ · þen · er
bonꝺer gíuæ hanum oc bøꝛn fermæ ·
Taker kyrkía · at fyrnaſſ · ſtanꝺæ ſtulpæʀ · lıggía ſıllır · er helt dyrní · oc
feſtıbanꝺ lıgger kamber · hell · haltæræ ſten · oc altare hauí kıkya
vıxl ſınæ ſamu · þo at hana bøte en þeſſı æru all hel ·
Uerꝺher kyrkía brutín oc mæſſu fat ſtolen · þet er nıþıngſværk · þat er
nív marcha ſak · kyrky · ſwa hæreþe · ſva konogge · Vaꝛþer íng gangít at
opnō ꝺoꝛom · þa ſcal preſt’ · gıalꝺæ ſkaþa apter þen ſum kyrkía fık tıl
þes er þrer marcher · æru · oc eıgh þy meræ at ſkaþı ſe mere gøʀ · Eʀ
grauít vnꝺír ſyll · þa ſkal eckí preſt’ væꝛþæ · Spyrs vp ſcaþı · þa a
preſtı bøta þreʀ marcher · þagher kyrkía ...uír ſıt alt ·
Brenꝺer up kırkya þa ſkal ... ſteʀ bøta · þreʀ markær · preſt’ ſkal ¶3 r. warꝺæ framlyvſum · oc þen baklyvſum er tænꝺ’ · Brenꝺer · ı kırkıu · ſcruþer af framlyvſum · gıalꝺı preſt’ apteʀ hvat ſum varþ er tıl þés þreʀ mærchær æru · eıgh þy meræ at mere ſe ſkaþı gøꝛ · Skıl þem · a · bonꝺæ oc pꝛeſt’ · kaller pꝛeſt’ · bonꝺí tenꝺe · oc bonꝺe kuæþer ne vıꝺ · byvþer fırír ſık tylftér eþ · at han tænꝺí · eıgh · þa er han hauír ſvoꝛet · þa ſkal pꝛeſt’ bøtæ ·
Bær preſt’ meſſufat hém oc glataſſ · þer ſkal preſt’ þem apteʀ
gıalꝺæ ſum þer varu · værꝺ’ · meꝺ ſuoꝛnū eþe at þeʀ varu eígh bætrı ·
Hængír klocka ı · kyrkíu falꝺeʀ · ı · hovoꝺmānæ · bøte ſopn fırí · nív march’
kírkíuꝺroten · ıarꝺeghenꝺí en bana faꝛ · Falꝺer klockæ rūmí níꝺer · í ·
hovoþ māní · bøtí ſopcn marchū · þrím en han far banæ af · Falꝺeʀ
· ı · hovoꝺ p’ſtí ælleʀ klocchæræ vaꝛþí ſæʀ ſíalvaꝛ · Breſt’ klockæ fırí
þem · þa ér hvn vgılꝺ · En annaꝛ maþaꝛ fellí · kloccho níþer · bræſt’
hvn vıþer er hun værrí en þreʀ march’ bøte ſū ¶3 v. hun ær værꝺ’ · oc ıkí mære ·
en þrer march’ · þo at hun ſe bættrí ·
Scıll ſopn valꝺí þer ſum flere æru Værꝺer marꝺer · ı · kyrkíugarꝺhí · ꝺræpín ællæꝛ ſargheþer · gíalꝺe
bíscupe þreʀ march’ · þa skal eıghí tıþír uetæ · fyræn hauír bıscups lof
tıl · num han hættı uıꝺ ſínū þrím marchū · Bıſcuper ſkal vıþ ſopn mælæ ·
æn þær víþer þen víhít uan · Værþer · ᛘ · luſtín · ı · kyrkíu · garþí ·
æller · ı · haꝛ takín þa ſkal eıgh preſteʀ mæſſu ſæghía fyr æn han hauír
bíſcups lof tıl ællar hans lænſpreſts bøte bıſcupí tolf øra · Æn þer malí · tıl
þæs ær frıþ brøt · Dylıa ſopnæꝛ mæn kalla eıgh frıþ brutín þa ſkal
bíscups lenſpꝛeſt’ ſe af sopnar mānū tylptaʀ eþ bıþía ſær ſva guꝺ holl
oc uatū ſínū at þer eıgh frıꝺbrut gıøt ſuat bıscuper a ſak · af ·
kırkíu garꝺ ſkal ſcıpæ bolkæ mællı ſlíct a bol at gærþe · ſum annat ·
Lıggær kırkíugarꝺær ¶4 r. alþer open · þet er · þrıggıa marcha ſac · þet a bıſcopér ·
Lıgger þrıdíunger vpen · þæt ér ſíax oꝛæ ſak · þæt · a · bıſcopæꝛ · ſıþan a ·
hæræꝺ fırı balka han atta ørthoghoꝛ · Oc e ſkal kíurkíugarþæʀ gılꝺer varæ ·
baþı vínter oc ſomar ·
Barn þoꝛf kríſtnu · ᛘ · huls fyrra ſcal barn críſtna æn man huſlæ ·
þoꝛf · ᛘ · olíng · ok annaꝛ huſl · þa ſkal fyrræ man huſlæ æn olæ ·
Barn far eıgh krıſtnu ᛘ · eıgh huſl · ællér øleng · ær preſt’
foꝛfallaløs · þa ær han ſæker at march’ þrím · vıþ bıſcup oc þrī marchū vıꝺ
ſakſøchenꝺen · Foꝛfal preſts æru æn bıſcuper hauír hanū buþ ſænt oc
ær boꝛtfarī før · Annur æn han ſıukæꝛ lıgher · Þrıꝺíæ æn han þıgıænꝺæ mæſſu
ſıghır · Fyæꝛꝺæ æn han ær ı · ſokn farín ſíukum · at hıalpæ · Vr ſkal
mæſſufatum faræ ok ſıvkū hıalpæ · æn han ſívngær æıgh þıghıanꝺa mæſſu ·
Sc̣ı̣kıl þæm a bonꝺa ok p’ſt kallæʀ bonꝺí han foꝛfallaløsan · þa scal
han værıæ ¶4 v. ſık a mote mæꝺ’ꝛ ſıax p’ſtū · at han laghæ foꝛfall fæk · Preſt’ ſcal bonꝺæ ola oc bonꝺa kono · bōꝺa ſvn oc ꝺottoꝛ hans ælſtæ
baꝛn fírí · tyunꝺa ſín · æn fırı hıona huaꝛt er olía ſcal gíuí øra tva ok ſva
fırı alla þa mæn eıgh gøra tyunꝺæ ſín ok ørí fırí lægher · ſtaþ allū
frælſum mānū · þē huls taca · ok oꝛtogh fırı natuaku · Eígh mæra þít
fleræ vakí · Eıgh ok flera vaka nū p’ſt’ uılí · æller bonꝺí uılí · oc þy
at þreʀ nætær lıggı · lık ínní · Vıll han lengær læta ínní lıggía gıuí
ørtogh naat huaría · Gæſt’ ꝺøʀ at bonꝺa takí ørís mun af fatum hans ·
oc gíuí p’ſtí fırí lægherſtaꝺ oc ørtogh at natvaku · præſt’ ær ſkylꝺugher
geſt at huſla ſum bonꝺæ · ꝺøꝛ ſtafkaꝛl · þa a p’ſt’ pık ok ſcreppu
ok læghærſtaꝺ · Sıtær bıscuper ínnan ſoknæ faꝛ bonꝺí buþ hanū ·
bıþæꝛ ola ſık · þa ær han ſkylꝺugher han at ola · hauí half mark fíríʀ ·
Ganger p’ſt’ · ı · ſokn annars p’ſt’ ber · ı · bok ok ſtol ¶5 r. ok læs íuír
folké · þa ær han ſakaꝛ · at marchum · þrím · gíalꝺı tolf øræ · bıſcupí · ok tolf
øræ preſtí ·
A acri ſcal tyunꝺæ ſcıpta · tacher p’ſt’ · ſva ſum kíurkíæ ær tıl vıgþ ·
ſıþan ſcal ſcíptæ · ı · þreʀ løtæ · En a bıſcopæꝛ · Annan a kıurkía · þrıꝺía
væſlırmæn · preſter a kuí kæn tyunꝺæ allan · ok offæʀ þet tıl
cruſzu fotæ kombær · a · langafreaꝺaghí
Bonꝺe · ꝺøꝛ · ı · ſokn ok uíll · annærſtagꝺ læghærſtaꝺ’ hauæ · þa ſkal p’ſt’ lık hans uíghía ok tıl gaꝛꝺſlız fylghía eıghı længræ nū han uılí · þa ſkal
han halvæn læghærſtaꝺ’ hauæ · ok haluæn þén p’ſt’ uıþ lıkí takær ·
Æn p’ſtí vıll · gıpt gyuæ · þet ær tvaꝛ ſkæppur · ællær ørtugh pænnīgæ ·
A · ᛉ · bol · ı · by · aþrū ok ſaꝛ aff æꝺhum · þa ſkal han tyunꝺæ
lucæ p’ſtí ok kíurkíu ſū bol lıgger · ok kırkíugarþí · varþæ · Saꝛ
man enka aker tıl byíaꝛ · þa ſkal · præſtíns tíunꝺæ lætæ aftær ſtanꝺæ · allæn ·
ællaꝛ boꝛt · flytía · Boꝛ bonꝺí a oꝺ markær · søkí · þíngæt
kırkíu ær hanū · þykkır ¶5 v. næſt varæ · æn han vıll · ſva · Eıghı ma
lanꝺboæ nøghæ at ſøchıa oꝛ kırkíu by tıl annarræꝛ kırkıu ·
Æn vaþa bloꝺ’ comber · ı · kırkíugaꝛꝺ · þa ſkal toꝛvu ſkæræ mæꝺ’ bloþí
oc kaſtæ ur kíʀkíugærꝺ’ı · ok kırkıugærþér ær ækkí · vſkír · þy hælꝺær ·
Præſt’ ma ængín man fra kíurkíu vrakæ · nū þen bıſcopæꝛ havír
foꝛboþét · vrækæ · bønꝺær frıꝺløſæn man · æn þer uílía · Oʀſaker æʀ preſter vm
þat ·
Af mandrapı ·
Uæꝛþæꝛ · ᛉ · ꝺræpín ok af ꝺaghū takín · þa ſkal uıghí a þíngí lyſæ oc
frafal aruíngíæ ſıgíæ · ok · a · aꝺru · Æn a þrıꝺía eftyʀ mælæ ællær ær
mal hans ſpılt · þa ſkal væghænꝺí tıl þíngs faræ ok vtæn vıꝺ’ꝛ þíng ſtanꝺí
mæn tıl þíngs gære · grıþæꝛ · at bezas · Þíngs mæn ſkulu hanū loua þıngs
gangu han ſkal uıꝺ’ꝛ þy banoꝛþı gangæ · þa ſkal aruí banæ næmnæ
þæt ær · valꝺ hans at gíua þem banoꝛꝺ’ ær han ¶6 r. vıll · æn væghænꝺ’ꝛ aru
marghír tıl · þæn ſkal · mæþ barní bænæ næmpna · þy ær ſkylꝺaſtér a
fæþærní · Hauír kona barn · ı · knæ · þa ſkal hun banæ næmpnæ · þa ſkal
halꝺſbenꝺ’ næmpnæ ok atuíſt’ mæn · þer ſkulu fæm varæ ok en raþſbaní ·
þa ſkal ænꝺaghæ hem ꝺømæ þæn ſum allır mæn gøꝛæs aſatír a þıngí ·
þa ſkal a ænghæ þíngs hamna víttní bæræ lætæ · Iak þa a
þıngí ok mæn ſíax · Sua kūbæꝛ a mal þít · at þu ſkuldí
hær ſtanꝺæ · ı · ꝺagh · ok rítæ · a hæꝺær hanū banoꝛꝺ’ mæþ tvænní
tylptū · Sva mær guꝺ hull · ok uattū mínū at ſva kum ꝺombær ·
a · mal þít ſum ıak bær nu vítní tıl þa ſkal aruí ſværríæ · Sva ſe mær guꝺ’
hol ok uattū mínū · at þu baꝛt · a · han oꝺ ok æg · ok · þu ær ſænꝺær ba
ní hans · ok ſua gaf ıak þær namní tıl a þıngı · þa ſkal aruí fırí aꝺræ
tylft gangæ ok ſamulunꝺ ſværíæ · Tolf mæn ſkulu · ı · tylft ſtanꝺa ok et mū
¶6 v. haf ſkal eptír tylpt huærıa væræ · þyy munhaf ſkulu æptír · tylptæꝛ eþ ·
hvænn · væræ guþhylla at ſær ok at græmya · þa ſkal aruí
tıl ſægnarþıngs fara lætæ ꝺømæ ſıc af þíngí ok uıta meþ vmſtaþumannū ·
Bıþıa ſva ſær guþ hull · ok uattū ſínum · at han uan þat alt a enꝺaghæ tıl
frıꝺæʀ hans ſum lagh tıl ſæghíæ · þa ſkal han a þíng ganga afptar latæ ꝺøma
frıꝺ’løſæn han fırí arva ok æptımælænꝺæ · ok vgılꝺ’an þa ſkal han frıþ flyíæ ·
ætæ hema a daghurþí · a ſægnær þíngí ok ı · ſkoghæ at natværþí · Lıggíæ
uíꝺ’ tolf march’ hæraꝺ’s hyfþíngæ æn han ſıtær kuæꝛ ok værꝺhær han eıgh
ok fyuratíghí mærkær hæraþí · ok þrer · mærkar þæn ætær mæþ hanū · ok
ꝺrıkkær ok hauír mot mæꝺ’ hanū hæt æ þrer ok æru tvaꝛ ſextan
ørtoghoꝛ · ı · þrıꝺ’íūgh · huærn ællær nū han lætí bøtær bíuþa ætí han nathoꝛþ
at ſakløſu · Vılıæ þer bøtær takæ · þa ¶7 r. ſkal bøtæ níu markær arvæbøt ·
oc tolf markær ættærbot · Sæx mærkær ſkal aruí bøta · ſex mærk’ ſkal ættín bøta · þreꝛ a faꝺꝛæꝛnní ok þrer a møꝺærní · þa ſkal hın ſkylꝺaſtí øra tolf ·
þa þér æꝛ næſt øra ſæx · þa þer ær næſt · øꝛa þreʀ · þæn þær ær næſt half
fæmtu ørtøghꝛ · Sva ſkulu allír bøtæ · ok ſkulu ſva allí taka · a huaꝛ
halw · mīna tıl ſættæ mans · Bot ſkal ſkıpta tıl ſættæ mans’ · Iamnſkílꝺír allír
þa ſkal ſlít kolꝺ’ꝛ takæ ſum kolꝺꝛ · Sæx mærkær ſkal arví taka af ættæꝛbot ·
ok ſex · mæꝛch’ ſkal ættín takæ · þreʀ a fæꝺ’erní · ok þreʀ a møþærní ·
Scal · ᛉ · ætlæ ꝺꝺan man · aptæꝛ bøtæ · þæn annøþoghæꝛ havír farít
han aptæꝛ bøtæ mæþ níu marchū arvæ bot · ok ſex mæꝛkū ættærbot ·
ſva ſum ættæþæn man · fırí vtæn halvæ ættær bot · fírír · þy at ætt hans ær
half þrælær · ok frælsgíwaꝛ
Æn hall bana uıl ſøkía ællæꝛ atuıſtæꝛ mén · þa ſkal þíng uíſa ok talu a
þíngí · wetæ ok þem ¶7 v. lata enꝺaghæ ꝺøma · þa ſkal þíngſmānæ · vıttní a
enꝺaghæ latæ · beræ · ok ſva a huaríum ænꝺaghæ · þa ſkal þíngs mannæ
víttní fyrſt latæ baræ · ſıþan ſkal arví · ſvaríæ · Sua ſe mær guꝺ hull · ok
uattum mínū · at þu hælt hanū unꝺír oꝺ · ok æg · ok ſva gaf ıac þer
nāní tıl · a þíngí · Atvıſtæꝛ manní · ſkal þíng uıſa ok ſva ſværía a
hænꝺer hanū · Bıꝺ’ía ſua ſær guꝺ holl ok uattū ſínū at þu væꝛt a
víghuællí maþ · vraſſvılíæ ok ſua gaf ıak þæꝛ næmpní tıl a þíngí ·
Raſzbana ſkal þíng uıſa vm ſak þa þu kallaꝛ han ſannæn at væræ at han
ræꝺ han hælræþū · Han ſkal uíta fırír a enꝺaghæ mæꝺ’ tylpt at fæþerní
ok halua at møþerní · Falſſ · han at baþum þa ſkal han bøtæ haluæ fæmtu
mark · falſſ · han at tylpt bøte þrer mark · falſſ · han at halvrí bøte tolf øra ·
Nu ſkal halſſ baní bøtæ haluí fæmtu mærk · þæꝛ · a · akkí konongæꝛ
ſak · a · eıgh a razbænꝺ ok eıgh a halſſ · bænꝺ · Atvıſt ¶8 r. a ſaksolæ ørtogh
ok oꝛæ fæm · ſva · a · k · ſva · a hæræꝺ · Mæþ þıngı ſkal hælghıs
bot ok tacæ ok eıgh · næmæ tıl ·
þrel ꝺrapér man · a tæþen · han ma eıgh heta þés baní · Bonꝺe ſkal bøta aruæ · bot ok ættaꝛ bot · eıgh frıþ flyía · nū han uılí · eıgh bøta ·
Dræpær maþaꝛ ſvænſkan man · eller ſmalenſkæn ínnan konongſrıkıs · man
eıgh væſtgøſkan bøte fırı atta øꝛtogher · ok þrettan markæꝛ · ok ænga ætaʀ bot ·
Nıu markær · a konongeʀ a māꝺꝛapí ok ſva allır mæn · Dræpaꝛ
kona man · þa ſkal mælæ · a man · þén ſkyldæſtæ · han ſkal botū vaꝛþæ
ællær frıꝺ flyıa · Dræpaꝛ · ᛉ · ꝺanſkan man · allæ noræn · ᛉ ·
bøte nív markū · Dræpæꝛ · ᛉ · vtlænſkan man · eıgh · ma frıꝺ
flyía · oꝛ lanꝺı ſínu · oc · ȷ · æth · hans · Dræpæꝛ · ᛉ · vtlænſkæn p’ſt ·
bø-̣ſæ mykıt fırı ſum hærlænſkan man · Præſt’ ſkal · ı · bonꝺalaghū
væræ · Varþær ſuþærman ꝺꝛæpín allæꝛ ænſkær · ᛉ · þa ſkal bøta
fırı marchū fıurū · þem ſakínæ ſøkír · ok tvar · marchaꝛ · k’ · bonꝺæ
hvaꝛ gaf · þeʀ af aþrum ſín · ræt · Dræpær · ᛉ · þrél ¶8 v. manſſ · bøte
fırí markū þrem · nū han uítí han fıughurræ maꝛkæ væꝛꝺan · þa ſkal han
ſva bøtæ ængín a · þær ſ aka vtæn ſakſøkæn ·
Dræpæꝛ ᛉ · man · vaꝛþæꝛ han ſıþen ꝺꝛæpín a fotū hanū lıggı a
værkum ſínū · bøtí huartí · k’ · allæꝛ hæræþí ·
Dræpæꝛ galın man · ᛉ · løpæꝛ oꝛ banꝺum bøtæ han aptær mæꝺ nív
markū ·
Takær · ᛉ · alt ſæman þíuf oc þíuft · hauír ſtolet tıl tvæggíæ oꝛæ · ællær þrem øꝛum · meræ · bínꝺı hanꝺ’r · a bak ok føꝛí ſva tıl þíngſſ · latı tva mæn bæræ vıttní a hænd’r hanū · at æn æꝛ þıwæꝛ at þyft þeræ · ok uıtı æptíʀ mæþ tylptær eþe · latı ſıþæn ꝺømæ · vgılꝺæn han tıl vgſ ok tıl hangæ · tıl toꝛf ok tıl tyæru · vgılꝺæn fırı arvæ ok æptır mælænꝺæ · Værþær · ᛉ · ſtolen fæ-éꝛ ſíns far eptír ſtanꝺ’ꝛ þíuvæꝛ møtæ gítær eıghí ſínu naít fyr æn han ꝺræpæꝛ han · þa ſkal ꝺøþum ſak gíuæ døma vgılꝺæn han a þıngí ·
Far · ᛉ · hem at manní · væíttar hanū hemſokn · ꝺræpær han af
ſæꝛ a hyrnuſtokkæ ſínū gıuı ꝺøþum ſak ꝺømí vgıl ¶9 r. ꝺæn han a þíngí ·
Gæꝛs · ᛉ · løsvıttíng’ lıggæꝛ a ſkoghum ok rænír · ꝺꝛæpær · ᛉ ·
man af ſær · gıuí ꝺøþū ſak ꝺømí vgıldæn han · a þíngí ·
Dræpær · ᛉ · man · ı ſíangu hos kono ſínní · ællæꝛ annaꝛſtaꝺ laglıka
maþ vıttnū takín takí · bulſtæꝛ oc blæíuʀ · føꝛí tıl þíngs latí ſea bloꝺ ok
bænꝺ’ · gıuı ꝺøþum ſak · ok uíttní mæꝺ manní · tylftum · næmꝺaꝛ mans
uıttnū ok hæraſſhøfþíngæ · ok læggı ſıþan vgılꝺæn han a þıngı · Halꝺær · ᛉ · a uakní · ſínu løpær · ᛉ · a · faꝛ af banæ · bøtí fırı
nív markū · Fællıʀ · ᛉ · træ a man faꝛ af bana bøtí fırí nív
markū · Skíutæꝛ man vp a lopt kombæꝛ nıþ ı · hovoþ manní faꝛ af ·
bana · bøta fırí nív markū ·
Dræpæꝛ · man · ᛉ · ı · ølſtuvu · þær ſkulu banæ fa ællæꝛ bøtæ fırı
markum · nív · þæꝛ æꝛu · þry øl · æꝛ íammykít · ſkal bøtæ at · þral ſum
þíængn · Æít · æꝛ brulløp annat gıftæꝛøl · þrıaꝺıæ æꝛ æꝛvıtøl ·
Væꝛþæꝛ · ᛉ · vtæn garzſlíþ · ꝺræpín · þa ſkulu grænæ bøtæ fırí ·
nív marchū · ællæꝛ banæ · fæ · þær ſkal bænæ tıl þíngs · føꝛæ hanū grıþæꝛ
æſtæ tıl þíngſ ok fra · han ſkal vıþ banoꝛþí ganga æghı ſıþæn frıþ ¶9 v. dax ok
nattæꝛ tıl ſkogs · Værþeʀ · ᛉ · dꝛæpín · þrıggíæ by markum ·
kallæꝛ huaꝛ þæꝛræ ſık eıg · ı · maꝛk · æghæ · þa ſkulu þeʀ værrıæ ſık mæþ · tvenní
tylptū · Værþæꝛ enhvaꝛ full · þa ſkal þen aptæꝛ bøtæ · Væꝛþæ þær allır
fulír · þa ſkulu þer allír aptær bøtæ · níu markū · ællæꝛ ok banæn fa
ſıþen ſkulu · þeʀ allír marku mællí ſın ſkíptæ · Værþær boræn a mark
a byꝛꝺ ma ſe bloꝺ’ ok bænꝺ hínnugh ſum ꝺræpít vaꝛ · þa ſkal · þen bøta ſum ·
þa maꝛk · a · Væꝛþæꝛ · ᛉ ꝺꝛæpín · a · alꝺra gøtæ marku víta mæn
eıgh banæ · tıl gıuí ſak · þem · by · þer næſtæ · Vıll han ıgh uıþ banoꝛþæ
gangæ · þa gıuí ſak · þem by þæꝛ æꝛ næſt · han ſkal væríæ ſık mæꝺ’ · tvem
tylptum ſva ſkal ok hín · þrıꝺ’i ſık værıæ · þa þer æru allír værꝺír · þa
ſkal hæræþ bøtæ · þét næſt æꝛ · ok þíngæt ſøkær · fang · þæt ſkal bøtæ nív
maꝛk’ · ællæʀ banæ fa ·
Falꝺæꝛ · ᛉ · vnꝺír mylnohívl · fæꝛ · þæꝛ banæ af · bøte þrím markū · þæn æꝛ · mylnu · a · Falꝺér · ᛉ · ı bꝛun · ællæꝛ ꝺıkı · allær af · fıſkıgarꝺí · faꝛ bana af bøtæ fırí þrım markū · þen ær · a · Gangær · ᛉ · a · bíoꝛn ¶10 r. ſpíut · ællær ok ælgſpíut · faꝛ bana af · bøte fyrí · mᷓ · ııȷ · þæn æꝛ · a · Reſíʀ · ᛉ · træ · vp · fælꝺer nıþaꝛ · far · ᛉ · bænæ af · bøtí · fırí · mᷓ · ııȷ · þæn vp reſtí · Stangæꝛ · þíuʀ huggæꝛ runí · bıtær · hunꝺæꝛ faꝛ af · bænæ bøte · fı · ııȷ · mᷓ ·
þætta æꝛ af ſæræ malum bolkaʀ ·
Uærþæꝛ · ᛉ · a manní saꝛ · þa ſkal ſarum lyſa a þıngí · þy fyrſtæ · Væt
eıgh hvat hælꝺꝛ aptír mælír quíkū ællær ꝺøþom · ok a aꝺꝛu þíngı · æn · a ·
þrıꝺ’ıæ æptíʀ mælæ · ællæꝛ · ær mal hans ſpılt · þa ſkal han ſaꝛ ſynæ · þa ſkulu
þíngſmæn vıttní vm bæꝛæ · æn þét æꝛ fulſærí · Þa ſkal þem latæ · ꝺømæ enꝺaghæ ok vıtæ ·
· a · hænꝺæꝛ hanū · mæꝺ tvem tylptū · ok þrıꝺ’ıæ þıngſmannæ vıttní · byþıa
ſva ſær guꝺ hol ok vattum ſínū at han ær ſanꝺæꝛ maþæꝛ hans ok ſva
gaf ıak þaꝛ næmní tıl a þíngí · þa ſkal þæn · æꝛ ſaꝛgháþí laghæ buþ fırí ſæꝛ
hauæ · íx · mᷓ · a ſægnærþíngí · bøtæꝛ fram bæræ · ok tækkíumæn
kræfíæ · þa ſkal han ſık frıꝺ løſæ ꝺømæ bøtæ · vıþ hæꝛ · ıx · mᷓ · ok ſva
uıþ konong · Er han ſænꝺær at ſak · þa ſkal hærʒ hanum ¶10 v.
vt ꝺømæ · ællaꝛ ſkal han frıþ fly · Værꝺæꝛ ſkroꝛ̣kſak gíuín ſaræ mal · þa ſkal a þıngı · næmꝺ gæræ ·
tryggıæ mannæ af fıaꝛþungı þæs at ſværıæ at han æꝛ eıgh ſænꝺæꝛ ſaræmaþæꝛ
hans ok eıgh vaꝛ maþ vræſvílíæ · a vıghuallí ·
Innæn konongrıkıſſ · ᛉ · ıamgílꝺæꝛ at ſarum ſum hærlænſkæꝛ · ᛉ ·
Danſkí ok noꝛín æghu bøtæꝛ a ſarum ſum hæꝛlænſkær · ᛉ ·
Huggaꝛ · ᛉ · hanꝺ af man · bøtæ nív markæꝛ fırı ſaꝛ · ok · ııȷ · mᷓ ·
fırı læſt · Huggæꝛ · ᛉ · þumulfíngæꝛ · af · ᛉ · bøtæ · ıx · mᷓ ·
fírı ſær ok tolf øꝛæ · fırí læſt · Fırí · þæn þær · neſt · ıx · mᷓ · : fırı ſæꝛ ok
ſæx · øꝛæ · fırı læſt · Fırı længſtæ fıngær · ıx · mᷓ · fırí ſaꝛ · ok half mᷓ
fırí læſt · Fírí · þæn · þær · æꝛ næſt · ıx · mᷓ · fırí ſæꝛ · ok tva · øꝛæ fırı læſt ·
Fırı lıtlæn fıngæʀ · ıx · mᷓ · fırı ſæꝛ · ok œꝛæ fırı læſt · Huggér næſær
af · māní · bøtæ · þræa · mᷓ · fırı læſt · ok ıx · mᷓ · fırı ſær · Hugg’ ·
øghæ · vr høfþí · manní · bøtæ · ııı · mᷓ · fırı øgha · ok ıx · mᷓ · fırı
ſæꝛ · Hugg’ · mᷓ · har · af · ᛉ · bøtæ · ııı · mᷓ · fırí læſt ·
ok · ıx · mᷓ · fırı ſaꝛ · Lyſt’ · tenꝺ’æꝛ · vr høſþí · læſtír mal ·
hans · bøtæ · ııȷ · mᷓ · fırı læſt · ok · ıx · mᷓ · fırı ſaꝛ · Gælꝺír · man ·
ıx · mᷓ · fırı læſt · ok ıx · fırí · ſaꝛ · Hugg’ · ¶11 r. tæꝛ af · manní · ſva ſkal
fırír tæꝛ · ſum fırı fíngræ · Læſtír ſkulu tıl ıamlangæ · ſtanꝺæ · þa
ſkal a ſea æn læſt ær ok læſtær bot vt takæ · Slıkt ſkal væþæ læſt
væræ ſum uılía · læſt ·
Væꝛþæꝛ ſuþæꝛ · ᛉ · ællæꝛ ænſkæꝛ · ᛉ · ſar · þeír · æghu · at botum øꝛtogh mín æn ællíw · oꝛæ · ok · k’ · ørtogh ok · øꝛa ſem · ok ſva frælſguí · bonꝺæ hvaꝛ · gaf þæꝛ aþrum af ſın ræt ·
þræl · far ſaꝛ · botæ · ᛉ · fırı · maꝛk · ækkı æghu flerı mæn ſak a · æn
ſakſølæ · Vétír fræſgíuí ſaꝛ ællæꝛ þrell · mans ætboꝛnū māní
þa ſkal han ſøkíæ tıl ugıls · vıl han hælꝺæꝛ bøtæꝛ takæ æn · væꝛk a uínnæ
bøtæ · hanū fırí · mᷓ · ııȷ ·
af vaþæ ſar’ ·
Værþæꝛ · mᷓ · gønū læghæꝛ · allæꝛ ſærghæþaꝛ gulfæ mællí at vaþa
bøtæ fırı · ııı · mᷓ · þæꝛ ſum · ı · kum · ok · þrím · þer ſum · vr · cō · Værꝺæꝛ ·
ᛉ · huggín · ı · houoꝺ · ma · ſeíæ hínnu · kallæ baþí uaþa · bøtæ fırí ·
m · ííí · Møtes æg ok læggæʀ · bote fırı tolf øꝛæ · Læggæꝛ
· ᛉ · gønum uaþuæ manſſ bøte fırı ſæx · øꝛæ · þæꝛ ſum ı kom · ok · vı · þæꝛ
ſum · v · com · Faꝛ · ᛉ · uaþæ ſæꝛ ytyʀ hvarhhín · þæt æru · ví
øꝛær æn væþa ſar · æꝛ · Værþæꝛ eıgh uaþæ ſar · num baþír uılí ·
Slıkt ſkal vngum bøtæ fırí uaþa ¶ ſaꝛ ſum gamblum · Slíkt ſkal fırí kono 11 v. ſaꝛ bøtæ ſum karmans · Slıct ſkal kona bøtæ ſum takæ · Vætír baꝛn baꝛnní · ſaꝛ · þæt ma eıgh annætt · hetæ æn uaþı · þæt ſkal ſlícæ vaþæ · bøt takæ ſum talꝺ ær · ſıax øꝛæ · Dræpæꝛ baꝛn · barn bøtæ fırí · íx · mᷓ ·
Þræl faꝛ væþæ ſaꝛ ma eıghí fırí bonꝺa byæꝛghas lıggæꝛ attæ ꝺaghæ ·
þa ſkal bøtæ øꝛtogh · lıggæꝛ han ſextan ꝺagha · bøte tvaꝛ ørtoghæꝛ · lıggæꝛ
han fíura ꝺagha ok tyughu · þa bøte øꝛæ · þy at han længær lıggí · faꝛ ıkkí meræ
fırı þæt · Lækís gæf · ſkal fırı latæ · þæt æru · þrír øꝛær ıkkí meræ ·
nū han þoꝛæ ſværíæ mæꝺ tylptæꝛ eþé at han gaf half mark · Mætæ
ſkal þrælſ læſtír ſua myklu ſum han æꝛ · værrí · ſua myklu skal mīna
bøtæ ok fırı frælsgíuæ ·
Æn ætboꝛín mā · fa vaþæ · ſkenu þaꝛf hvartí uıþ ſpık ællæꝛ ſpíer · þa a
han íamnæþér eþ mæþ ſættærgæꝛþ · Sva ſe mær guꝺ holl · oc vattum
mínū · at ıak gaf þær ſlıkæ ſak ſum · þu gíuær nu mær · þa uılꝺí ıæc
ſlıkum rættı · vna ſum · nu føꝛæ · ¶ ıak · þær fram · 12 r.
Sarghar hund’ꝛ ællæꝛ annaꝛ fænæþer · þa ſkal bøtæ øꝛæ tva · fırí ſaꝛ
ok øꝛa þrea fırí kíurſgæf · nū han þoꝛé uítæ tıl half · mark mæþ tylptær
þættæ æꝛ barꝺaghæ ·
Uærþæꝛ · ᛉ · barþæꝛ oc frıþír a brutín · þa ſkal han ſaku latæ lyſæ · ı · garþ hans ok ſyunættıngh latæ gøræ at ſıunꝺæ ꝺaghı · ſcal ſyunættíngh halꝺæ ſanna ſíunættıngſ gyaꝛþ mæꝺ þem · an þer uılía · þa ſkal latæ bæræ aſynæ uíttní · at ſomí hans uar ſkærꝺæꝛ ok māhælghı hans brutít · Annær ſkal ſkær ſcutæ víttní uetæ · þa ſkal þíng uíſæ alꝺra gøtæ · þa ſkal þem letæ enꝺaghæ ꝺømæ þıngſmānæ uíttní lætæ bæræ víttnæ a hénꝺær hanū barꝺaghæ maþ tvenní tylptū · þa ſkulu høꝛængıæꝛ aptír gangæ tvænní tylptū · þa ſkal læghæ vnd fırí ſæꝛ · hauæ æn han vıl frıþ ſín hægnæ · fıarꝺ’ungs næmꝺ æn han æꝛ · lughın ſakaꝛ · Æn læghæ bøtæꝛ vıll bíuþæ þæt æru atta øꝛtoghær ok fæm mærk’ · Ørtogh mín æn ællıw øꝛæ · þa a · harʒ ſva · a · k’ · A ſægnæꝛ þíngí · ſkal han laghæ buþ fırı ſær haua latæ 12 v.þøma ¶ ſık ı · frıþ æptır · Vıll · han eıgh bøtæꝛ bíuþa þa ſkal ſakſøkæ latæ dømæ ſıc af þíngí mæþ vmſtaþu mannū · vıtæ · þæs at han íntı alt a enꝺæghæ tıl frıþæꝛ hans · þæt æꝛ lag ſıghıæ · latæ ſıþæn ꝺømæ han frıꝺløſæn af þıngí ·
Bær · ᛉ · ænſkan man æll’ ſunꝺꝛíſkæn bøtæ fırı ſakſøkæ øꝛtugh
mín æn · ſíu øꝛæ · ok · ıııȷ · øꝛtoghoꝛ konongæꝛ · Slıkæ ſamu æꝛu
frælſgíuæ bøtæꝛ ok · ſıax øꝛer · æꝛu þrals æn barþæꝛ æꝛ ·
Díungæꝛ maghænꝺæ · ᛉ · ouoꝛmaghæ bøte fírí øꝛæ · tvæ · Slıkt ſkal
ovoꝛmaghı bøtæ ſum takæ · Bæríæss · ovoꝛmagha tver · far annaꝛ værræ
af bøtæ fırı øꝛæ tuæ · Lyſtæꝛ bonꝺæ kono ſínæ · ı · ølbénk · bøtæ hænní · ııȷ · mᷓ · lyſtæꝛ han
hanæ ı kíurkíu bøtæ hænnæ · ııı · mᷓ · læggi aptæꝛ tıl bos takı · oꝛ huat
þem ſkıl hælþér hughær allæꝛ hæl ·
Faꝛ · ᛉ · uaþæ hug · væꝛþæꝛ huartí blat ællæꝛ bloþukt · þæt kallæꝛ
ſuaꝛtæ ſlagh · a · ekí · ræt · a ·
Værþæꝛ · ᛉ · vrang banæ ſak gíuín · þa ſkal hæræþshøfþíngí værıæ
han meꝺ tvenní tylptum · næmꝺær mānæ af hæræþí ·
Æʀ fríꝺæꝛ manſ u bøttæꝛ · þa ſkal boſkıptí · kræfıæ ok ſkılꝺír ¶ 13 r.
lucæ ængín meræ · æn tıl þrígíæ markæ · þa ſkal konæ takæ þrıꝺíungh ſín · ok ·
ııı · mᷓ · at hínꝺraꝺax · gæf · þa arvı takæ þæt alt ſum æptır æꝛ ·
ſiþan ſkal þén lot æptiʀ æꝛ ſkıptæ · ı · þry · takaꝛ en lot ſakſøkæn · annæn
· k’ · þrıþıæ harʒ ·
Kona fırıgæꝛ manní · fællír hana lukt hæraſz næmꝺ · þa ſkal hun haua
grıþ tıl ſkogſ · ꝺax ok nattæꝛ · þa ſkal latæ ꝺømæ hænæ · vgıll · fırı arva · ok
eptímælænꝺæ ok ꝺræpæ þæꝛ næſt · Far · ᛉ · ſarʀ lıggær · ı længı gangæꝛ ı mællí · ok ꝺøꝛ ı þérrı gıuæꝛ
aruí ſak þem æꝛ ſargæþí ok kallæꝛ han banæ væræ · þa ſkal han væría ſik
mæþ luctrí hæræſſ næmꝺ æn han ꝺøꝛ ínnan nath ok ıamlangæ · gangæꝛ þæꝛ
íuír · þa bøtí ængtæ fallſ han at ſak bøtæ manín aptæꝛ ·
þættæ æꝛ · ar þæꝛ bolk
DRæpæꝛ · ᛉ · man · ı kırkíu · þæt æꝛ nıþıngſvæꝛk · orbøtæ mal ·
Dꝛæpæꝛ · ᛉ · man ı þıngı · þæꝛ æꝛ nıþíngſvaꝛk · Gangæꝛ · ᛉ ·
a grıþ oc gøꝛæ ſæt · hæmnír · ᛉ · þıufſ · hæmníʀ · ᛉ · ræpſıngæꝛ a þíngí
mæþ farū ællæꝛ meþ ꝺꝛape ællar mæþ bꝛænnu · þæt æꝛ nıþıngſvæꝛk fırí
gıoꝛt lanꝺi ok løſſum øꝛæ · Hugger · mᷓ · baþæꝛ hæn ¶ hændær af 13 v.
māní · Dꝛæpæꝛ · ᛉ · ſouen man · þæt æꝛ níþíngſvæꝛk · þæt æꝛ nıþíngſværk
at bæræ ſculꝺ íuír þangbꝛéccu hæꝛíæꝛ a ſit eıgh lanꝺ fırıʀ gıoꝛþ ioꝛd
lanſuíſt ok løſum øꝛū · Bínꝺær · ᛉ · man ı ſkoghæ vıþ træ · þæt
éʀ níþıngſvæꝛk · Skytæꝛ · ᛉ · ínat lyuræ ok ræpær man · Dræpæꝛ ·
ı · løghu · ællær ı baſtughu · ꝺꝛæpær · þa han nøte þarwa ſínæ · Stíngír vt
bæþín øghun · a māní · Skíæꝛ tūgu øꝛ høfþí manní · Hoggæꝛ af baþa
føtæꝛ af māní · Dꝛæpær · ᛉ · kono · þæt æꝛ níþıngsvæꝛk alt · hun · a e
frıþ tıl mot ok tıl mæſſu alꝺꝛígh æru ſva mykí l uıghí mællū
mānæ · Dræpæꝛ · ᛉ · lønær ꝺꝛoten ſín · þæt æꝛ nıþıngsvæꝛk · Dræpær ·
ᛉ · man ı ølbenk mæþ kníví · ſıtır vm knıf ok køtſtıckí · mæþ ha nu þæt æꝛ nıþıngſværk · Huggæꝛ man bu manſ mþær gæꝛs at
goꝛuarghæꝛ · þæt æꝛ níþıngſværk · Lopær · ᛉ · a harſkíp ok gyæꝛs
bunkabítæꝛ · ᛉ · ſtanꝺ’ꝛ a halſi ok a høfþí ok hæríæꝛ · ᛉ · þæt
æꝛ nıþíngſværk ·
þættæ ær arfþæꝛ bolkær ·
Svn ær faþurs arví · Ær eıg ſvn · þa æꝛ ꝺottær · Ær eıg ꝺottær · þa ær
faþír · Ær eíg · faþír ¶ 14 r.
þa ær moþer · þa æꝛ broþeʀ · Æʀ eıg broþér · þa
er · ſyſtír · Æʀ eíg ſyſtír · þa æru ſunæꝛbꝛ̣øꝛn · Ær eíg ſunærbøꝛn þa æꝛ
ꝺottoꝛ bøꝛn · Ær eıg ꝺottoꝛbøꝛn · þa æru broþoꝛbøꝛn · Ær eíg broþoꝛbøꝛn · þa
æru ſyſtøꝛbøꝛn · Æʀ eíg · ſyſtoꝛbøꝛn · þa æꝛ faþurfaþír · Ær moþoꝛ moþær ·
ok faþurbroþær · þa takar moþoꝛ moþer · ok faþurbroþer gangær fra ·
Moþír takar ſyna arf · tıl enge ſun ꝺøꝛ · þa gange ꝺoter tıl ok takı ſlıt
ſum moþír af ærvı · Havír moþír tua collæ ꝺøꝛ enge ſun · af aþrū
coll · þa ſkalu ꝺøtær tıl gangæ ær vm faþur æru maþ hanū ſkíptæ vıþ
moþoꝛ ſínæ ærví · takı ſlíckt huarín ſum annur ·
Moþoꝛ faþír · ok faþur moþer · þer æru íamnærvı · Moþoꝛbroþeʀ ok
faþurſyſtír · þer æru ıānærve · Dottoꝛ · ſ, · ok ſvnæꝺottír · þer æru ıānærví · Systúr ·
ſ, · ok broþoꝛ ꝺottír · þer æru ıānærví · Kollū ſkal ærví ſkıptæ ·
ſunꝺ’ꝛ í tu · halft a fæþærní · ok halft a moþærní · æn baþíʀ æru ıamnſkylꝺír · Sítæꝛ konæ ı bo ꝺøꝛ bonꝺe kallæſſ havanꝺæ · varæ · hon ſkal ı bo ſıttıa
tyughu ukuʀ · þa ſkal a ſeæ æn hun æꝛ havanꝺe · þa ſkal bo ſkıptæ ſkal
hnu a bolæ ſıttíæ · tıl farꝺaghæ næſtu · Ær bonꝺe ¶ ꝺøþeʀ fırí farꝺagha · þa 14 v.
hun af faræ · havír hun ſat · þa nyute þes faꝛ hun barn faꝛ crıſtænꝺom ·
þa huíʀ hun ærv hægnæt · Bonꝺæ a ſun kona æꝛ maþ barní ꝺıghæꝛ
þa ſkulu þer baþ ı bo ſıttıæ · Kona gıftıſſ boꝛt fʀæ bꝛ̣aꝛnū ſínū ·
eghu baꝛn ambut ællær þræll · þa ma þem fırı bo ſætıæ · þa mughu fæþæꝛnís
frænþeʀ ſkıptæ oꝛ barnæ lot · Faþur broþír barnæ mælı mælæ · ok foſtræ
ſkal fırı bo ſítíæ · Moþeʀ ſkal raþæ arkær · lyklum ok lætæ ſkylꝺíʀ takæ · ok
ſkylꝺíʀ lukæ · Æʀ moþoꝛfaþír · tıl þa ſkal raþa ok eíg faþur broþer · Ær
faþurfaþíʀ tıl þa ſkal han raþæ · ok eíg moꝺoꝛfaþír · Eıgh gıtær moþoꝛ uıþær
bo ſkılt num folſtra ſe tıl · fırí at ſættíæ · Moþír ſkal tıl faræ · þryſvaꝛ
a ıamlangæ bos at vıttıæ · æn bꝛytí fırı ſítír ·
Maþæꝛ faꝛ ſæꝛ aþalkono gætæꝛ uıþ barn ꝺøꝛ ſv · fær aþra gætær vıþ
barn · faꝛ hína þrıꝺ’íu · þøꝛ bōꝺé · þa en konæ er lívænꝺí · þa ſkal
af takæ · hemfylgh ſínæ alt þét æꝛ vnøt æꝛ · hun ællæꝛ hænæꝛ bøꝛn · þa ſkal
hín ælſtı kolꝺæꝛ boſkıptı · kræfíæ · takæꝛ af þrıþíung af bono · þa takar hín
15 r. annær kolꝺæʀ ¶ ſit mæþæꝛní ok læggær aptæꝛ tıl ſkıptís ſıꝺ’æn takæꝛ han af
ſin þrıþıūg · hvat · þæt ær hælꝺæꝛ konæ ællær hín yngſtí · kolꝺær · þa ſkal
þæt aptær tıl lægıæ · takær ſıþan af ſín þrıþíung · þa ſkal af allū hín
ꝺꝛaꝺaxgæf litæ · Tax eıg fæ tıl · þa ſkal ſlıkt enū af uatæ · ſum aþrū ·
Gyptıs kona aþrū māní gyptís þrıꝺía ſin · ꝺør konæ a barn · ı ·
hæſkæp · þa ſkal þen yngſtí · kolꝺæꝛ arf takæ · løſæ øꝛæ alla ok ıoꝛꝺ þa æꝛ
køpt · ı · garþí · Gyptıs konæ faꝛ eíg bøꝛn · ı · efſtu gıftu · þa gıftís hun
allū barnū ſínū aptær tıl alfs · En bonꝺe gyptír ꝺotur ſínæ mæþ munꝺ ok mæþ mælæ · ſkal vítæ
mæþ tvænní tylptū · en þem ſkıl · a · at hun var ſva gyft · ſum lagh ſıgıæ ·
ok þy æghu · barn ærf at lægmælí ·
Gangær mæþꝛ fran kono ſínní mūgıptrí ı ſıang annaꝛraꝛ kono aflaꝛ
barn · þæt éʀ hoꝛbaꝛn · takær eíg · at lægmælí fæþærní ſít · Mæle þæꝛ
frænꝺ’ꝛ bonꝺæ eptır han ꝺøþæn vıꝺ kono hans mūꝺgypftæ at h an attı
eíg barn · þættæ · þæn ſkal bṛarn æghæ æꝛ huærrıæ nat lıggær hoſſ · ok
15 v.gyptæꝛ ær tıl mæþ lagmælū · Kona · a · ¶ ſlokıfrıllu ſon · ok annan
aþalkono ſ’ · þer ſkulu baþır hænnæꝛ arf takæ · ſlıkt hvaꝛ ſum annaꝛ ·
Lægz · ᛉ · vıþ kono gıatæꝛ vıþ baꝛn · þæt æꝛ aþalkono barn · æn han
fæſtír hana ſıþen ok far mæþ laghum · far han hana ſıþæn mæþ mūꝺ · ok
mæþ mælı · gætær ok barn · þæt æꝛ aþalkonobarn · ſkíutær þa kono af
hanꝺū · ſær · ma eíg · bo hænní · mæþ guſſ rættı · ſtıælſ ſıþæn ok aflæꝛ barn ·
þæt ær · frıllu barn · takær mæþærní · ok eıg fæþærní ·
Gıuæꝛ · ᛉ · ſık ı kloſtæꝛ · han ſkal fæ ſkıptæ vıþ aꝛuæ ſínæ · takı han
en lot · ok annan ſkal arví taka · ſva marghír · ærvæꝛ æꝛu ı ſva margha lytí
ſkal ſkıptæ · gıuıſſ han mæþ ſínū lot ín · Døꝛ han ı kloſtré · þa æꝛ kloſter
hans aruı · Vıll han oꝛ faræ fırı īalangaꝺægh · þæt æꝛ valꝺ hans · Æʀ
han ena nat ok ıamlangæ · þa ma han eıg oꝛ faræ · ok éngſíns mās arf takæ ·
ok ıkkı ſkulu frænꝺ’ꝛ hans væꝛkū værþæ ·
A ꝺøzſ · ꝺæghı ma ıkkí fra aruæ gíuæ at lagmælı · nū arví · quæꝺ’ꝛ ſıalvæꝛ ía vıþꝛ · ſva ſıgıæ · læꝛþír mæn at eıg ma ¶ ne uíꝺ kvæþæ mæþ gusz ræt · 16 r.
Dræpæꝛ · ᛉ · man wıl hava arf hans · han ſkal ıkí arvı hans væræ ·
Síghíʀ han at han ꝺꝛap han mæþ vaþæ værkı · han ſkal værıa ſık mæþ
luktrí hæræſz namꝺ · Varþæꝛ han varþær han ſkal arf takæ · Fals han
at laghū þa ſkal annæꝛ þæʀ arf takæ · þæn ꝺꝛæpæ æꝛ ſkylꝺeſtæꝛ ·
Faꝛ · ᛉ · af lanꝺí ſætæꝛ bꝛytíæ fırı bo · ſıghír at han ſkal · gangæ tıl
roms · þa ſkal bꝛytí bo varþa tıl ıamlangæ · ſıþan ſkal arví varþæ · ok
ıkí brytı længer num arvı uılí · Faꝛ · ᛉ · af · lanꝺí · ſytæꝛ huſpꝛeæ ı
bo · havír ı knæ ok annat ı kvíþí · faꝛ crıſtınꝺom vænꝺír han hæl ok
nakkæ at hemkynnū ok stıghæꝛ fotū af foſtær lanꝺí · þæꝛ ſkulu arvæꝛ
væræ · er ſkylꝺaſtí · uaru hanū þa han heman foꝛ en han kombæꝛ eıg aftæꝛ
tıl hemkynnæ · Ingſınſſ manſſ arv takær hæn mæn ı gırklanꝺí ſıtær ·
Lıgıa mæn tver ſıuker baþír ı eno huſí · æꝛ huaꝛ annaꝛs arví · líuíʀ
annar ſua længí æftír annan · at han vıþ huſlí takar · þa æꝛ han hans arví ·
Doꝛ · ᛉ · ı by · annar ı · aþrū by baþír a eno ꝺøgrí · faræ mæn
ı mote ſıghír · hvar aþrum þøþæ þerræ hvarghí þerræ æꝛ annæꝛs arvı ·
16 v.¶ Brannæ mæn tver ínní · baþír ſænþæꝛ hvarghí þerra ar annars arví ·
Drukknæ tuer baþír a enu ſkípí · hvarghı þærra æꝛ annars arve ·
Skılıas mæn hemæ · far annar a ſkıp allæꝛ tıl ſkgſ · ꝺøꝛ hín æꝛ hemæ vaꝛ ok þen fınꝺþæꝛ ꝺøþen ær heman foꝛ · ok vet eıgh a hvat ꝺøgre æꝛ
han ꝺo · hvarghı þerræ æꝛ annars arvı ·
Døꝛ · ᛉ · anſkæꝛ ı lanꝺı æꝛ eıgh þæn ſkylꝺeſtı hos · þa ſkal
harf hans ſtanꝺæ tıl ıamlangæ · æꝛ eígh þa arvı komen · þa ſkal
konōg’ arf takæ bıſkupæꝛ æn p’ſt’ ær · Døꝛ þyꝺıſkær · ᛉ · ær egh
barn tıl · þa ſkal · k’ · arf takæ byſkopæꝛ æn p’ſtæꝛ ær · þæt
kallæꝛ ꝺanæ æꝛf · Døꝛ · ᛉ · na egh arvæ hans · þa éʀ konong’ arvı hans
Sva æꝛ an kona fırıgeʀ ſtıupbarní ſínu · vıll ſínū barnū arf vnnæ ·
Værí ſık mæþ hæꝛæꝛſ næmꝺ falz hvn þa hauír hvn fırıgíoꝛt ſær ok frıþı
ſínū · Vıll egh ſun hænnaꝛ latæ hanæ frıꝺ flya · þa ſkal han frænꝺū
bøtæ ſum þeʀ uílía æꝛ eghu þem allæꝛ takı hanæ þæꝛ han fa ·
Sıþan æꝛ híon tu komæ ſaman takkær annat þerræ arf · føꝛer · ı bo læx ·
tıl bꝛytſtokſſ · faꝛ ıkí gıalꝺ fırı þæt ſum líuæꝛ a þæt ſvm arf tok · þæt ſū
17 r. af føꝺís ¶ æghu þæt bæþí · Stoþ hoꝛs ı ſkoghū gangæ all · þy fyl · ſum
af føþæs æghv þeʀ baþí · Tækær · ᛉ · bo at arví · ma eígh bꝛıty
fırı væræ ællæꝛ ꝺꝛghıæ ſkulu · baþí híon avaxt aghæ · Zy bıþæꝛ · ᛉ ·
ſær kono þærræ æꝛ tıl aꝛff ſtanꝺér · þy gıpftæꝛ bonꝺæ þæm manní ·
ꝺottoꝛ ſínæ æꝛ tıl arfſ ſtanꝺær · at þer vılíæ baþı afvæxt æghæ ·
Faꝛr brytí fırı bo · ᛉ · han æꝛ míſkunnæꝛ maþæꝛ bonþæ þæs æꝛ
bo · a · rıþæꝛ ı ok rænꝺær oꝛ · far ıkí vtan tylptær eþ · fırı at han havír alt oꝛ bo · þæt æꝛ han attí · Bonþe kallæꝛ han havæ løn bo bæggíæ þerræ
ok boꝛt ſkutit · þa ſkal uítæ fırı mæþ tylptæꝛ eþı · at han havír alt fram
laght · han mæ eıgh · þıuvæꝛ at hetæ · þat æꝛ hanꝺſalt fa ·
Dør bonꝺæ huſpreæ hvír · bo a ıoꝛþo hans ꝺøꝛ fırı farꝺaghæ · þa ſkal
hun tıl ſínna ioꝛꝺ’ faræ ok halft vıþ lanꝺboæ · bø ſít havæ · han a at
vıtæ tıl arffæstu ok eıgh længæꝛ · Kona takær þrıꝺ’iūg · ı · bo ok þrer
mærkær af hans lot ſıþen tymber ok myllureþe · þæt ſkal alt ſkíptæ ſva ſum
bo · Skylꝺír ſkulu baþır lucæ · ok baþı kræfıæ ſlıkt huart ſum ı · bo
a · hvat þær fyr gøꝛær · wrþu æn þer ſamæn komo ¶ allæꝛ ſıþæn vtæn17 v.
māꝺꝛap eít · Saræ bøtær ok barꝺagha bøtæꝛ mutur ok víngævæ agho þer
baþı lukæ ok ſva takæ
Farr annæꝛ broþer køpfæꝛþū ok annar hemæ ı aſku ſıtær baþír aghu
þer ıammykít af arvı ·
Inlaght · fæ værþær boꝛt ſtolet · ok bonꝺæ fæ mæþ gıalꝺí ıkı fırı · ſkal
uítæ mæꝺ tylptæꝛ eþe · at hans fæ vaʀ mæþ ſtolet ·
Havír faþír hemfylghz gøꝛt ſvní ſínu falþer faþír fra · þa ſkal aptæꝛ
tıl ſkıptıſbæra vıþ þæn ſum vgıptær æꝛ · hanū ſkal ſlıkan ſamu lot af gæræ
ſum þæn hafþı þem tıl bos ſum gıptær ær · ſva ſkulu ꝺøtær ſum ſynír
ſkiptæ æn þer æru arvær hauíʀ af ıoꝛþv ſalt þan æꝛ gıptæꝛ æꝛ · þæt ſkal ı
hanſ lot ſtanꝺæ þa æꝛ ſkıptæ · Døꝛ ſun gıptæꝛ af garþí · a eíg barn ok aru þer ſkılꝺ at faþír ok moþer at bo ſínu þa ſkal faþír · arf takæ · ok eıg
moꝺér · Faþír ſkal ıoꝛꝺ latæ hem fylghía moþír ma ıkí ıoꝛþ gíua fran
rættū ſkæptarva · Døꝛ ſun · a barn æptír ſık · æꝛ hanū hem gíuít a
bolí íoꝛþ · þæt æghu barn vıtu tıl ok eıg tıl flerræ · ær eghí nū et bol · þa
far eıgh vıtul tıl þæs · Æru tvaꝛ · ſtuwuʀ ok toptergarþæʀ ¶ ı mallı · þa æru 18 r.
þæt tu bol · kallæꝛ tıl enkæ akæꝛſſ · æller enka éng · þaꝛ a ıkı · uítu
tıl nū þæn uılí æꝛ han kallæꝛ þem gíuæ · Skulꝺū ſkal ſkíptæ ſvm
bo · Æ · þíngı ſkal vıþ halſſ øꝛum takæ ok ſva fram ſækæ ·
Vıll · ᛉ · man oꝛ annøꝛghom ſtaꝺ løſæ · han ſkal ſíunætting fırí ·
þan gøꝛæ ær han havír · hanꝺamællı · byuþæ þem tva øꝛæ gullz · ællæꝛ tvaꝛ
mærk’ vægnæꝛ víttní tıl latæ bæræ a ſívnættīgí · at han æꝛ · hanū ſua
ſkíulꝺæꝛ at an a a t løſæ han mæꝺ laghmælí ok uítæ mæþ tylptæꝛ
eþí · Sıþæn faꝛ eígh vaꝛt nū han kallı barn ſıt væræ · Halꝺæꝛ han æptír
ſægnæꝛ þíng · þa hættı vıþ ſınū · ıx · mᷓ
Æt leþeʀ · ᛉ · aþal kono barn allæꝛ vıþgangít a þíngí · þa takær ·
þæt arf hans ok eıgh hín han ætleꝺꝺhe · Eʀ ſun tıl ællæꝛ ꝺottír · Faþír
ællæꝛ moþer · broþer allæꝛ ſyſtír · þa faꝛ ækkı þæn af arvı · ær ætleꝺꝺe ·
Er íngín þerræ tıl þa ſkall þæn takæ æꝛ ætleꝺꝺe ·
Døꝛ landboe fırí farꝺaghæ · þa æru tver løtær loll af bolæ hans ·
Døꝛ kona hans · þa æꝛ þrıþíūgæꝛ løs af bolæ hans · Er rughí ¶ ſaít a bole · 18 v.
þa skal þæn æꝛ bol a gıalꝺa arwumn · íammarghaꝛ ſkæppur ſum|a æꝛ ſaít ·
Dør lanæꝛꝺroten þa ſkal lanboe kuaꝛ ſitía tıl fæſtæ hans æꝛ ínt ællæꝛ
arvæ lukæ hanū tıl gef · ſínæ · Døꝛ frælſgíuí kalla þeʀ æꝛ han æghu tıl tuæggíæ lotæ gíptan væræ ·
þa ſkulu þer gıalꝺæ kono hans mark · at hınꝺꝛaꝺagx gıef · æn þer þoꝛæ vıtæ
han tvæggíæ lotæ gıptan ·
Giptaꝛ bolkeʀ
Konongæꝛ vıl ſær kono bıþía · Ær þæt vtæn konongrıkíz · þa ſkal mæn
ſínæ · latæ faꝛæ · ok ærænꝺí ſıt vrakæ ok fæſt takæ · þa ſkal konōg’
bꝛuꝺfæꝛþ gen gæræ · þa ſkal konōg’ gen fara ok gíua tolf mærkæꝛ gulz allæꝛ
tvæ byæ at væþíum ſætıæ ·
Bonꝺæ ſon vıl ſæꝛ kono byꝺıæ · han ſkal hín ſkyldæſtæ at híttæ · ok bøn
ſínæ byꝛíæ · han fæſtnæþæꝛ ſtæmnu leggæ a hænní ſkal tıl fæ ſıghíæ næmnæ
ıoꝛꝺ æn tıl æꝛ · ok alt þæt gíuæ vıll · þreaʀ markæꝛ ſkal lagha víngæf · uaræ ·
þaghaꝛ fırı fæſt æꝛ ſkılt ok handū ſaman takít · þa æꝛ tılgævæꝛ allæꝛ
íntæꝛ · æn vıngævæꝛ eígh fyʀ æn þer komæ bætí a en bulſt’ ok vnꝺír ena
bleo · Af fæſtæ ruf a bısco ¶ pæꝛ · ııȷ mᷓ · 19 r.
Væꝛþæꝛ fæſtı konæ manſſ takın · a · ıx · mᷓ · þæn ſkylꝺaſtæ ok ſva fæſtımaþæꝛ · ok ſva · k’ · ok ſva ællír · mæn · boe hæne alꝺꝛıgh · þeʀ ſkulu frıþæꝛ hans eghæ ualꝺ · kome alꝺꝛıgh ı frıþ · fyʀ · æn þer uılıæ æꝛ ſak ſøkíæ ·
Faꝛ frælſgıuí ættaþæ kono · þa æꝛ · mᷓ · uín gæf · ok maꝛk
hınꝺraꝺaxgæf · barn þerræ ſkolu ætboꝛen væræ huaꝛn staþ hínꝺꝛaꝺaxgæf · æꝛ ·
þa ær þrıþíungſ · ſkíptí a fæ þerræ æꝛ eıgh hınꝺꝛaꝺax gæf gívín · þa ſkal hvn
up takæ · þrıꝺ’ıūg ok · ııȷ · mᷓ · Far frælſgıuí · foſtro · gıffs eıgh vın
gæf|ællæꝛ hınꝺꝛaꝺax gæf · þa gıptís · hun tıl hælſníngſ · Vıll þræll fa
huſkono gıuí tva øꝛæ tıl þem æꝛ hana a · ækkí kıæpſır ı barnū ·
Gıuæꝛ · ᛉ · māní ſak · at han havír lıghæt hos huſkono hans · þa
ſkal fırı gangæ tılptæꝛ eþ · ællæꝛ bøtæ · vı · øræ · Havír konæ hoꝛ gíoꝛt
ok gıvæꝛ bonꝺæ kono ſínnı ſak · þa værí ſık · mæþ ſív mānū af
næmꝺınnı · Værꝺæꝛ hun varþ bøte hænnı · ííí · mᷓ · þem ſkal aptæꝛ tıl bos
laggíæ · ægæ hun þem huat þem ſkil hæl ællæꝛ hughæꝛ · Verþeʀ hun eıgh
varþ · þa ſkal hun gangæ fræ bo ok boſløt · ı · hvaꝛþax clæþum ſínū ·
Fæſtír · ᛉ ænkíu ok flytær hem ok lægſ hos ok ¶ aslæꝛ hāní bárn 19 v.
þaꝛ a ængín ſak · a · Værþæꝛ · barn ſíþæn føt · øl æꝛ gıøꝛt · þæt æꝛ aþalkono
barn · þy hetír ſingín fæſt ænkıa · Fæſtır · ᛉ · mø · gær vıþ
lønþæꝛ læghær han ær · ſakær at · ſex · mᷓ · uıꝺ faþur hænnær · Lıg’ · ᛉ · uıꝺ kono ok fæſtír hana ſıþæn mælír vıngæf þa æꝛ læghæꝛ bøt ·
Lıggær vıþ fralſæ foſtro bøtæ tolf øꝛæ · fırı ambut ví · øꝛæ · fırı
ætboꝛna kono · ſex · mᷓ · þen baꝛn · a · vıꝺ ambut · han ſkal varþæ hanní ·
tıl þæs æꝛ hun gıtæꝛ kuæꝛn ꝺꝛaghít · ok ko molkæt · Døꝛ hun af barní
bøtæ han · ııȷ · mᷓ · En løpæ kono læghæꝛ · ſkal · væría mʒ tılptaꝛ
eþe · baþe ætboꝛnæꝛ annøþogher ·
Talſ frænſim mællín hıonæ tveggıæ · þa ſkal a þıngı tælíæ · ok bıſcupſ
lof tıl fa · at værıæ mæþ tvanní tylptū bıþíæ ſva ſær guþ hull · ok
vattū ſınū at frænꝺſim vkur æꝛ ſva ſkyulꝺ ſum nu havír · iak taltt ·
þy ma ıak eıgh boa hanní · at guſzrættí · Gıvær bonꝺé ſæꝛ ſıalvæꝛ ſak ·
kallaʀ ſık ſva ſkylꝺæ kono hava at ſínní kono at han ma eıgh bo hænnı at
guſz rættı · þa fullı þæt mæþ tvænní tylptū · værþær han fælþæꝛ þa ſkal
20 r. ¶ han botæ hænnı ·
Lıggæꝛ · ᛉ · hos ꝺottoꝛ ſınnı · þat mal ſkal af lanꝺí boꝛt ſkıptæ
ok tıl roms · Egho faþghaꝛ tver ena kono · Egho bꝛøþæꝛ tveʀ ena kono ·
Eghv bꝛøþvngæꝛ tvæꝛ enæ kono · Eghu ſyſtrungær tveʀ ena kono · Egho
moþghur tva en man · Egho ſyſtær tua en · ᛉ · Egho ſyſtrungur ællæꝛ
brøþvngoꝛ tvaꝛ en · ᛉ · þæt æꝛ fırnæꝛvæꝛk · Myrþır kona barn ſít ·
Dræpæꝛ ſvn faþur ſín · Ellæꝛ faþír ſon ſín · Allæꝛ · broþír broþoꝛ ſín · Ell’ ·
brøþrūgæꝛ̣ broþrung ſín · All’ · ſyſtrungı ſyſtrung ſín · All’ · faþur
faþur ſín · Allæꝛ moþer faþur ſín · All’ ſvnarſun ſín · All’ · ꝺottoꝛſvn
ſín · All’ · bꝛoþoꝛſon ſín · All’ · ſyſturſvn ſın · All’ · ſlıkū malū ſkal
af lanꝺí ſkıptæ mæþ breví tıl pavæns ı rom þer ſkulu af pavanū bref
takæ ok aptæꝛ tıl byſcups føꝛæ latæ han ſea huılkæ mıſkun þer fıngu · bıscuper
ſkal þem bref fa fırı tyunꝺæ ſín · Af allum fırnaꝛuærkū · a
bıſkupæꝛ · þreʀ · mᷓ · þer ſum ſkrıptæ · bꝛut gæræ · þer eghu bıscupí · ııı ·
mᷓ ·
Svnnuꝺaghín þæn æꝛ næſt æꝛ æptír martenſ mæſſu ꝺagh · at qvælꝺí þa 20 v.æru mūgætſ tıþír lagh ¶ taknær · Næptír bonꝺe fæſtı kono manſz þa ſkal bꝛuþmæn tıl gæræ · a mūgatſ tıþæ ꝺaghí · tva mæn tıl garſz · gæræ · grıþæꝛ at beþæs · þa ſkal hvaꝛ þerræ aþrum grıꝺ ſækæ · ı gaꝛꝺ ok oꝛ · þa ſkal klæþe míætæ ok ſıþæn fırı gípt ſkılıæ · Sva æꝛ fırı gípt at ſkılıæ · þaghæꝛ þer kumæ baþí a en bulſtæʀ ok vnþír ena bleo · þa a hvn þrıꝺıūgh ı bo · ok · ııı · mᷓ · at hínꝺraꝺax gæf · af hans lot · Svn han hanū ſínæ fæſtıkono a þrím laghæ ølſtæmpnū · þa æꝛ han ſakaꝛ at · ıx · mᷓ · vıþ ſakſokıæ · ok ſua vıþ · k’ · ok ſva vıþ allæ mæn · Sva ſkal bonꝺe byuꝺæ fæstıkono · at laghum at þrím ølſtæmnū ſva ſum · beþæs þæt æꝛ lag˛æ foꝛfal manz ok kono at þer ſíuk æru ællæꝛ bꝛuþ vaþıʀ ínní bꝛænþær · þæꝛæꝛ foꝛfal bæggíæ · þerræ æn þíufnæþæꝛ ællæꝛ boſran havír íuír gangít · Æn han latæꝛ þíng · vıſæ · þa ſkal tva mæn a þíngı · lata foꝛfal bæræ · Vıll · han eıgh at þy lıtæ · þa ſkal a enꝺaghæ m mæþ · tylptæꝛ eþe · ok tuænní víttnū bıþía ſva ſær guþ holl · ok vat ſínní · at han fæk laghæ foꝛfæll · ok þy ma ıak eıgh gıptæ þær hanæ · Vıll han væꝛíæ 21 r.¶ fırı hanū · þa ſkal fırí gangæ mæþ tvænní tylptum bıþıæ ſva ſæꝛ guþ holl ok uattum ſínū · at frænſím þerræ ær ſva ſkylþ at þer mughv eıgh bo mæþ guſz rættí · ællær ſıfſkapæꝛ · Kvæþæꝛ han ne vıþ kallæſſ eıgh fæſt havæ þa ſkal han fırı gangæ mæþ tvannū tylptū · bıþíæ ſva ſær guþ holl ok vattum ſínū at han fæſtı hana eıgh ſva ſum lagh ſıghíæ ı lāꝺí þæssu ·
þættæ æꝛ retloſæ bolkæꝛ ·
SVeæꝛ egho konong at taka ok ſva vrækæ · han ſkal mæþ gíſlum ovan fara ok í · øſtrægøtlanꝺ · þa ſkal han ſænꝺı mæn híngæt tıl alꝺꝛagøta
þíngſ · þa ſkal laghmaþæꝛ gıſlæ ſkíptæ · tua ſunnan af lanꝺı · ok tua noꝛþæn
af lanþe · ſıþan ſkal aþra fíuræ mæn af lanꝺí gæræ meꝺ þem · þer ſkulu tıl
íunæbæk’ · motæ faræ · Østgøta gíſla ſkulu þíngat fylgíæ ok vıttní
bæræ at han æꝛ ſva ínlænꝺær ſum lægh þerræ · ſıgíæ · þa ſkal alþragøtæ
þíng ı gen hanū næmnæ þa han tıl þıngſ kombæꝛ þa ſkal han ſíc
allū gøtom trolekæn ſværíæ at han ſkal eígh ræt lægh a lanꝺí varu
bꝛytæ · þa ſkal lagmaþæꝛ han fyrſt tıl konūgſ ꝺømæ ok ſıþen aþrír · þer ·
21 v.æꝛ ¶ han bíþaꝛ · K’ · ſkal þa þrím mānū frıþ gíuæ þem
æꝛ eíg hava nıþıngſvæꝛk gioꝛt ·
En bıſcup ſkal taka · þa ſkal konong’ allanꝺæ at ſpyꝛíæ huarn þeʀ
uılíæ hava han ſkal bonþæ ſvn væræ · þa ſkal konōg’ hanū ſtaf ı
hanꝺ ſælíæ ok gullfíngríní ſıþan ſkal han ı kırkíu leþæ · ok ı bıſkupſ
ſtol ſættíæ · þa æꝛ fulkomen tıl valꝺæʀ vten uıxlt
Bonꝺæ ſun ſkal lagmaþer væræ · þy ſkulu alliʀ bonꝺeʀ ualꝺæ mæþ guſz
mıſkvn · konongæꝛ ſkal næmꝺ fırı ſık ſætíæ ok lagmaþer a þíngí ·
þæt hetíʀ · e alꝺꝛagøtæ þíng æꝛ laghmaþeʀ æꝛ · a · þæʀ ma folk · ætleþæ ·
ok ſættum lysæ ·
Takæꝛ · ᛉ · bo manſz vp at vfælꝺu · þæt æꝛ þrénni · ıx · mᷓ · ſak ·
a · ıx · mᷓ · ſakſøkí ok gıalꝺ fırı · bo · ſıt mæþ ſuoꝛnū eþe · ıx · mᷓ ·
k’ · ok · ıx · mᷓ · allír · mæn · Huggær · ᛉ · hus vp manſſ
at vſoktu · þæt æꝛ · þrenní ıx · mᷓ · a · íx · mᷓ · ſakſøkæ · ok ſva · k’ ·
ok ſva allír mæn ·
Kallæꝛ · ᛉ · man bykkíuhuælp har æꝛ · þæt ſıghír · hæn þu koþ hæn · Iak ſkyrſkutæ þy at þu kallæþe mık vkuæþínſ oꝛþ · þæt æꝛ ſextanøꝛtoghæ ſak ı hvan lot · han ſkal hanū þíng uíſæ at ſkyrſkutæ vıttní latæ bæræ at enꝺagha ok vítæ mʒ tylptæꝛ eþe · bıþı ſva ſæꝛ ¶ guþ holl · 22 r. ok vattum ſínu at þu kallaþe mık · vkuæþíns oꝛþ · ok þu æſt ſanꝺæꝛ at ſak þerrı · æꝛ ıak gíuæꝛ þæꝛ Sva ſkal vkuæþıns oꝛþ ſøkíæ ok fırnæꝛ oꝛþ · kallæꝛ · ᛉ · annæn frælſgívæ · þæn ætboꝛen æʀ ællæꝛ ſıgır ıak · ſa at þu rāt en fırı enom ok hafþí ſpyut a bakí · þæt æꝛ vkuaþíns oꝛþ · þrænni ſextanoꝛtoghæ ſak · Iak ſa at · ᛉ · ſarþ þık hvar ær þæt · þu koþ han · Iak ſkyrſkutæ þy at þu kallæþe mık vkuaþínſ oꝛþ · ok fírnæꝛ oꝛþ · þæt ær ſextanoꝛtoghæ ſak · ı hvan þrıþíung · Iak ſa at þu attı þın vılıæ · vıþ ko ællar mæræ · þæt æꝛ fırnær oꝛþ · þrāníſaxtanøꝛtogæ ſak · þæt ſkal ſøkía a hænꝺær hanū · kūbær eigh ne vıþ · Iac ſa at þv atti moþoꝛ þína · þæt æꝛ fírnæꝛ oꝛþ · ok þrenníſextanoꝛtoghæ ſak ok kombæꝛ eıgh ne vıþ þættæ aru vkuæþíns oꝛþ kono · Iak ſa at þu reet a quıggrínꝺu løſharæþ · ok í trolſ ham þa alt var ıamrıft nat ok ꝺaghér · kallaꝛ hanæ kunna fırıgæræ kono ællær · ko · þæt æꝛ · vkuaþíns oꝛꝺ · Kallæꝛ kono hoꝛtutu · þæt æꝛ vkuaþíns oꝛꝺ · Kallar hono haua at faþur ſín ællær ſtrukít hava barn ſít fra ſæꝛ allæꝛ hava myrt ſít barn · þættæ æru fırnæꝛ oꝛþ · All ¶ þaſſı 22 v. ſynꝺa mal ſkal fyꝛſt uıþ pꝛæſt ſın talæ ok eıgh braþæ vp mʒ awnꝺ ællæꝛ vrez uılíæ nū han ſækí ſík at þrím · mᷓ · hete þrer ok æru tuaꝛ ·
Rænír · ᛉ · man hanꝺran · þa ſkal han væríæ · ſık mæþ tolf māna
eþe ok tvæ¸gíæ mannæ vıttnū · af þem tolf ok ſıþan ı tylft ſtanꝺæ · Falz
han at bøte þræm ſæxtanoꝛtoghær ·
En · ᛉ · krævæꝛ · man ſkulꝺ þa ſkal han a grænnæ hans kallæ latæ þem uıꝺ væræ ok høꝛæ at han kræuæꝛ han ſkulꝺ · þa mæ han næmæ han ſıþæn æn han vıll · A han ſkylꝺ at kræfíæ · þa ma han ſøkíæ han tıl ſum lægh ſıghıæ · ok éþ ſın a ouan æn þem ſkılvm at han a hanū eıg meræ at gıalꝺæ · Kuæþær hín ne vıþ kallær ſık eíg · æghæ hanū · ſkylꝺ at gıalꝺæ · þa ſkal han ſuæríæ mæþ tolf mannū at han a eıg hanū ſkylꝺ at gıalꝺæ ællær gæf at lønæ · Bær han þryt vıþ bøte þrænní ſaxtanøꝛtoghæꝛ ok ſkylꝺþínæ · Naam ſkal løſæ mæþ ſkuld mʒ tylptæꝛ eþe ·
Dræpæꝛ · ᛉ · hoꝛs ællæꝛ nøt fırı manní · vetír feæꝛ følengh · þæ ſkal
han ſıunættıng fırı hanū gíæræ latæ ok ſynæꝛ · vıttní a hænꝺæꝛ latæ bæræ
bıþí ſva ſær guþ holl ¶ 23 r.
at ıak ſa at þu ꝺꝛapt fæ hans ok vete hanū feaꝛfø
længh · Syþan ſkal han fırí tylpt gangæ · bıþıæ ſva ſær guþ holl · ok vatt
ſínní · at þv uete mæꝛ feaꝛfølıngh ok þv ꝺꝛapt fæ mít · ok þu æſt ſanꝺær at
ſak þerre · ſıþæn ſkal han aptær gıalꝺæ · mæþ · ſvoꝛnom eþe · ok · a · ovan
þrænníſaxtanøꝛtogh’ · Er eıg a ſynaꝛ vıttní · tıl værı ſık mʒ tolf mānū ·
Æn þæt fæ æꝛ ꝺræpít · æꝛ tueggıæ øꝛæ ær væꝛt · ællæꝛ tvem øꝛū · bættræ ·
þæt æꝛ full feaꝛfølíng · Æn þæt æꝛ værræ æn tver øꝛæꝛ · þa ſkal þæt
tvægılꝺí · atæꝛ gıalꝺæ ſua huaꝛt · ſum væꝛt æꝛ · Værþær ꝺꝛæpít hoꝛs ællæꝛ
nøt a byaꝛ marku · annærſ byæꝛ · vet eíg hvaꝛ ꝺꝛap · þa ſkal han ſíunættíng
gıaræ fırı enū þerra ok halꝺæ fırı allū · ok vıttní latæ bæræ a ſıvnættıngí ·
at þæt fık þæꝛ fıoꝛlæſtíng · a marku þerræ af hanꝺæuarkū · mannæ ok
þy æghu · þer þæt · mæt laghū aptær bøtæ ·
Dræpæꝛ fæ annat ok bæꝛ hırþínge vıttní · gıalꝺí helt fırí mʒ ſvoꝛnū
eþe ok takí han þæt ꝺꝛæpnæ ællæꝛ nytí holꝺ ok hvþ takı halfgılꝺí · þæt æꝛ attı af þem ſum ꝺꝛap · I þæſſu male æꝛ hırþıngí fulþer vıttníſmaþæꝛ
hvæt ¶ 23 v.
hælꝺæꝛ · han æꝛ frælſ allæꝛ þræl · Syns hanum gıalꝺ þa ſkal
ſíunattıngſ · tıl gıaræ · lætæ bæræ aſynæꝛ uıttní · þa ſkal ræþæ wættı ok
kræfıæ bokær ſyns hanū · rætmælı · þa ſkal ſkyꝛſkutæ · Bıþí ſva ſæꝛ guꝺ
holl · at fæ þít ꝺꝛap mít fæ · mæþ ſynæꝛ uıttní · ok ſva gaf ıak þær ſak tıl ·
Faꝛ han eígh ſokn fræmt mæþ laghæ uíttnū · þa ſkal þæn ær ſak æꝛ
gıvín · værıæ ſık mæþ tolf mannū · bıþıæ ſæꝛ ſva guþ hol · at eıgh ꝺꝛap mıt
fæ · þít fæ · ok ıak eígh ſanꝺꝺæꝛ at þæ ſak · þv gíuæꝛ mæ · Falꝺæꝛ ·
fæ · ı · mans hanꝺævæꝛkí · ı bꝛun all ꝺıkı · ællæꝛ · annur þylık værk ok far
þæꝛ banæ af · þa ſkal bøtæ · vı · øꝛæ fırı hæſt · half mark · fırí oxæ ok ſua
gırı ko · ok hoꝛs · Sva ſkal þæt ſøkíæ ok væríæ · ſua ſum fæ havı fæ ꝺꝛæpít ·
Fløgher fæ ı gærþı ſva at ængín æltír faꝛ banæ af lıggı vgılt · Æn
fløgher oꝛ gærþı gıalꝺí hín aptæꝛ · gærþ · a · Æltíʀ nokoꝛ oꝛ gærþí fa þæꝛ
banæ af · æꝛ tıl aſynæ víttní gíalꝺe þæn ſum a æltí ſva ſum mælt æꝛ æn ı
ꝺıkí laghí ꝺøt · ſamæleþ ſokíæ værıæ · Æn · ᛉ · læſtír hæſt ·
ællæꝛ halataghl ok ſtíngæꝛ vt øghæ gıalꝺí · ¶ 24 r.
øꝛæ · ællæꝛ værı ſıc mæþ
tylptæꝛ eþe ·
All · lan ſkulu hel hē flytíes þem ſum læþı fırı vtæn al genmælı ·
Løpær ꝺræll boꝛt allæꝛ ambut fra lwarþı ſínū ok gøꝛ nokon
ſkaþa · ꝺꝛæpæꝛ · ſtıal allæꝛ rænír · eıg ſkal lauarþær · ſkæþæ gıalþa nū han
aptæꝛ fa hıon ſıt · Faꝛ þem aptæꝛ bøte afgæꝛþír þerræ ſum lagh ſıgıæ én
aſynæꝛ vıttní æru tıl ællæꝛ þıufnæþæꝛ ı hanꝺū takín ær eıgh þæt tıl ·
værı mæþ nekuaþum ſum lægh ſıghía · Lanaꝛ · ᛉ · manní þræl ſín
ſvarí hín ſakū æꝛ uıþ laní havír takít · e mæþæn han æꝛ ı hans varþnæþe ·
Þæn ſum leghír af bonꝺæ hæſt · ællæꝛ · øxa · allæꝛ · ko · han ſkal varþæ fırı vangømſlø · þæt æꝛ þíuuæꝛ · vatn · dyí · klaví ok annur þylık · Fırı faꝛſ · fæ · afæflı · þæt æꝛ · bíoꝛn · allæꝛ · queſæ · fırı varghí · ſkal uarþæ ſum fırí · wangømſlø · æn eıg faꝛ aflæſtíʀ af · þæt æꝛ · ſex øræ fırí hæſt · halfmark fırí oxa ok hoꝛs far han aflæſtír gıælꝺı ıkí fırı vargh ·
Læggæꝛ · ᛉ · manní fæ ſít ın tíl gætſlu · þa ma þæt fæ eıgh tapas af
þem uıþ takar hwærttí mæþ ſtylꝺ ællæꝛ mæþ raní nū bonꝺæ · þæs fæ ær
uıþꝛ takæꝛ allæꝛ koſtæꝛ væꝛþa maþ taknır aftæꝛ ſkal han gıalꝺæ · Laggí
frā þæt ¶ 24 v.
han uıll · ok maþ tylptæꝛ eþ at han fæk eıg meræ hans · fæ at
gætſlu æn han havír nu fram laghat ·
Joꝛꝺþæꝛ bolkæʀ ·
Fæm æru fang ioꝛþæꝛ · Et ær arvæ · annæt æꝛ · hemgæf ſunæꝛ · þꝛıþíæ
æꝛ hemfylgꝺ’ · ꝺottoꝛ · Fıæꝛþæ æꝛ køp · Fæmtæ æꝛ ſkøtnīg ·
Køpe ſkal taka at þæs hænꝺe æꝛ ıoꝛꝺ ſæl umfærꝺ at varþæ · ok
han tua af hænꝺı værþí at værþæ · þer allír ſkulu takæ ı hanꝺ baþvm
þem þa æꝛ ok køpfæstū bunꝺıt · Ryví mʒ · ııı · mᷓ · þæn ryuæ uıll ·
Comber eıgh køpꝛuuí uıꝺ ſín farít æꝛ · þa ſíunættīg garæ fırı þem ſvm
vmfærþ værþær ok allum þem ær ıoꝛþ æghu ı by ſkal gangä · um akræ ·
ok ængıæʀ · ok ſua aptær a topt ſıþæn · Illız þa ennoꝛ ſtaþér · þa ſkal
þen varıæ æꝛ ıoꝛþ ſæl æn fyr ıllíz æn umfæꝛþ kombæꝛ · a · Illız ſıþæn þa ſkal
þæn varþæ ſum køpíʀ · Attæ ſkulu oþolfæſtír varæ · níunꝺe ſtyrıſfæſtær ·
Síu nattæ gamall ſkal ſíunatting’ · varæ · Sa ſkal ıoꝛþ · værıæ · ær · a maþ
tuænní tylptū · ok tuænní vittnū ſkal íoꝛþ varíæ · Síunættíng ſkal uíſæ
þem māní æꝛ køpæ varþæþæ æn annættvægíæ quæls værþ ællæꝛ ¶ 25 r.
vmfærþ fırı hanum · Síunattíngh ſkal fırı hanū halþæ þoꝛ han uítæ fırí mæþ
tylptær eþe at han eıgh køpe · værþaþe · þa æꝛ han uarþæꝛ · falz han bøta · ııı ·
mᷓ · fírí køpꝛuf · Illız arftakín ıoꝛþ hana ſkal væríæ · mʒ ærfþæʀ
vıttnū · Tver mæn ſkulu vıttní bæræ ok ı tylpt ſtanꝺæ · Sva ſkal uíttní
bæræ · Bæꝛ íak · þæs uíttní ok uír mæn tver at þu tokt ıoꝛþ þæſſæ at
arví · at v ıltu mæþ vıttní boꝛno binþum uít ſlikt ſvm lagh ſıghíæ · þa ſkal
han fırí tylpt ganga at bıþıæ ſvæ guþ holl ok uattū ſínū · at ıac tok
ıoꝛþ þæſſæ at arví ok at v ıltu · ok ıac a ok þu ıkkí vættæ · ı · Illız
ıoꝛþ at þem køpt havír · þa ſkal han værnæ mæþ tuanní tylptum ok
tuanní vıttnū · bıþí ſva ſær guþ holl · ok uattū ſínū at ıak køptæ ıoꝛþ ·
þæſſæ maþ fæſt ok mʒ vmfæꝛþ at v ıltu · ok ſva ſvm lagh ſıghıæ ok ıak · a ok
þv ıkı vætæ ı · þa ſkal fırı · aþræ tylpt gangæ ok ſværıæ ſamalunꝺ · køpæ
vıttní ſkal latæ bæræ · ı tylfpt hvarrí · tvæggía mannæ ·
Æn ſælıæ uıll ıoꝛþ ſínæ þa ſkal bíuþæ arvæ ſínū ſíunattíng ſkal fírí
arva gæræ · ok ſva bíuþa hanū ıoꝛþ at køpæ · Sıþæn ſkal þīg ¶ 25 v.
uíſæ ok manæþæꝛ ſtæmnu ſkulu þíngmæn þem gæræ · Combæꝛ han tıl at køpæ ıoꝛþ
a manæþæꝛ ſtæmnu · þæt ær valꝺ · kombæꝛ han eıgh · þa ſkal han tıl þıngſ
faræ lætí þøma ſæꝛ at ſælíæ þem mæſt bíuþæꝛ værþ fırı · Sva ſkal konæ
lagh byþæ ſum kaʀmaþaꝛ · Eıg ſkal a flæt faræ num vılí hvat
þæt æꝛ · ᛘ · ællæꝛ konæ æn ı bo ſıtæꝛ · Eıg ma · ᛘ · af kono
ſínní ıoꝛþ køpæ mæþ lagmælı · þæt kallær · væggíæꝛ køp · Køpe bonꝺe ıoꝛþ
ı ıoꝛþ æn han · vıll · Sa ſvm ıoꝛþ ſæl ſıaluær ſkal han · køpfæſtum · bínꝺæ · ok uıþ vmfærþ uæræ · hvat þæt ær hælꝺér kona ællær barn ·
ællær · ᛉ · a þíngı ſkal owoꝛmaghæ køpæ lyſæ · ᛉ · køpe mʒ
løſom øꝛom ok uíll aptæꝛ ſælíæ vıꝺ løſøm øꝛom han ſkal þem lægbíuꝺæ æꝛ
han køptæ af · han ſkal ſua fırı ıoꝛþ lukæ ſum þa æꝛ tıl buþít · Vıll han ı
ioꝛꝺ ſkıptæ · þa ſkal han lag eıgh bíuþæ ·
Konæ ſæl ıoꝛþ ſínæ ællær · ᛉ · laggæꝛ eıg · ı · bo · køpır ſæ ıoꝛþ aþræ ·
þæt æꝛ þæs þerræ æꝛ ıoꝛþæ wæꝛþı · attı · Køpír · ᛉ · ıoꝛþo ſínní
gæꝛ agæꝛþ tıll · mæþ fæ · bæggíæ þerræ · þaghæꝛ · bo · ſkıptís · þa ſkal ¶ 26 r.
ſva
marhæ oræ · apt’ tıl ſkıptís læggíæ ſum agæꝛþ · var · Skıl a hıon tu ·
æꝛ ıoꝛþ mæþ løſom øꝛom køpt kallæſ annat eıgh eghæ · þæt · a vıtu baþvm
þem uıl uítæ tıl egho · Værþæꝛ íoꝛþ farín ſıþæn híon tv komæ ſamæn
þa ær hun bæggíæ þerræ ·
Bıſkupæꝛ a vítu fırı kononge · ok lænꝺær · ᛉ · fırı bıſcupí · ok · bonꝺe
fırı allum · þem · Egho bønꝺær by · ok annan lænꝺír · mæn ſkıl þem a ·
þa æghu bønþer uítu ok eıgh lænꝺır mæn · bya þerræ mællí · Boæ
bønþæꝛ ı by mʒ lenꝺum manní · eıg mughu þer uítu míſtæ · þy hælꝺær ·
Vıll · ᛉ · ıoꝛþ at væþíum takæ þa ſkal · vmfæꝛþ tıl þerræ ſkılíæ
hanū ſua ıoꝛþ tıl vaþía ſum lagh tıl ſıghía · Løſær han ínnæn þrıggía
vínt’a þa æꝛ eıgh ıoꝛþ foꝛuæþíæ ſtanꝺæꝛ hun þrea vínteʀ ællæꝛ þrím længær ·
þa æꝛ foꝛvæþıa · Læggær · ᛉ · annvr · væþ · gull ællæꝛ ſılvær · þa
ſkal han gæræ ſíunattíng fırı hanū ok halþa at løſæ uæþ ſít ok kulꝺ
kræfıæ · Han ſkal ſkyld lucæ eþ ſín eptír at ſkulꝺ ær eıg mere æn nu ar fram lagþ · Vıl eıg ſkylꝺ lukæ ok eıg lagh gangæ · þa ſkal vaþíum halþæ
ok ¶ 26 v.
tıl þíngſ føꝛæ latæ ꝺømæ ſæꝛ at ſælíæ ·
Køpír · ᛉ · bol æru af køptír · akræꝛ ſkıl þem a han eıg vítu nū
tıl ennæꝛ ſkipt · þa ſkal ſær fırıgangé · æꝛ bol · a m« tvem tylptū · ok
bıþí ſva ſæꝛ guþ holl ok uattum ſínū at ſkipt þæſſı var alꝺꝛıgh farín af
bole þéſſu mæþ fæſt ællæꝛ m« vmfæꝛþ ok eıg afhænꝺ ſum lagh ſıghíæ ·
Kallær annær · ſık hauæ herft ſkıpt ok annar copt · ſa a vitu ær ærft
kallæs havæ · Kallær annar vtſkıpt eghæ ok annaꝛ a bol · ſa a uítu æꝛ
bol a · Vtſkıptír ok garþæꝛ · þær ſkulu all tıl toptær at lagmælı · Hauíʀ ·
ᛉ · topt ı by ok oꝛæſſ lanꝺ ok ſex laſſa æng · þa a han uítu tıl
vtſkíptæ attunꝺæ løteʀ · attungz tıl løf ok lok vnꝺír vıþær · A · ᛉ ·
eıg meræ fırı en atunꝺæꝛ løt attungz far ıkí uítæt a han ·
Attungum ſkal by byggíæ · Fıurır væghæꝛ ſkulu af by rínnæ · Lıþ
ok gaꝛþa ok bꝛoꝛ ſkal attungū · ſkıptæ ·
Hıttis at kırkıugæꝛþæꝛ ok toptærgarþær · þa ſokn gærþæ · ok eıg
top Híttıs a akæꝛ ok topt · ſa ſkal gærþæ æꝛ topt · a · Garþæꝛ
ſkal ſtanꝺæ mællı topt ok akræ lukttæꝛ ¶ 27 r.
a hælghaþoꝛſþagh · Halfgæꝛþí
mællın toptæ · tvæggıæ · han ſkal e · gılꝺæꝛ væræ · æn hvarghın bøte fırı
utæn annæꝛ kæꝛír a annæn ·
Tıalꝺru · ſtenæ · ſkal tua ı íoꝛþ gᷓwæ · þrıþıæ a læggíæ · þer ſkulu víttní beræ aꝛ ı ıoꝛþ lıggıæ · hus ſkal ſva nær tyalꝺru · ſættıæ at stuþer rum æꝛ mællū ok opſæꝺrup ·
Flytæꝛ annaꝛ · ᛘ · hus ſín af topfto ok yꝛkır toft · þa hetır
hakær ok eıg toft · · Søkıæ ſkal garþ af hænꝺí ſæꝛ þænæꝛ mællı waꝛ
toftæ gılꝺæn ok eıg vgılꝺæn ·
Rænꝺæꝛ væghæꝛ toftæ mællí · han ſkal ſíu alnnæ breþæꝛ varæ · A · ᛘ ·
wægh íuír toft · ᛘ · han ſkal þæn · vægh hanū af læggıæ · ſum han
uıll · eıg ı ꝺæk æll’ y ꝺy · ællær ı fıall vp · Halvæn vægh ſkal huaꝛ
þerræ · mællí · toftæ · · læggíæ · Lıgwægh ſkal tıl kırkıu læggıæ · eıgh
ma lık íuíʀ toft · ᛘ · faræ olouandís num han ſe ſakær at · þrænní
ſextanoꝛtoghom · Græſwæghæꝛ ſkal tıl byæꝛ lıggıæ · ſa ſkal
þranníſæxtanoꝛtoghoꝛ bøtæ ær vp yrkír ·
Far · ᛘ · a akæꝛ ſın ællæʀ · æng ſínæ at boæ · þa ſkal han ſıalwæꝛ ſık
vtgærþæ · A · ᛘ · garꝺ fırí hanū · þa ſkal han ſøkíæ up han ¶ 27 v.
mæþ ſınuæ
tıng · ok tolf mannæ eþe ok uíttní latæ bæræ at garþæꝛ þænní ſtænꝺ’ꝛ fırí
toft hans ſua at han ma eíg utuæghū næ · Kaſtér han eıg garþ vp
fırı ſíunættıngſ ꝺagh bøte · þrēneſaxtanoꝛtoh’ · ok hínn takí up garþ
æptír · þíngſ ꝺomæ ok latí ꝺomæ ſær garþ · at varþvetæ e mæþæn toft hans
vínꝺ’ꝛ · Flytæꝛ af bygꝺ ſínæ · þa ſkal han ſokıæ garþ af hanꝺum
ſær · ſua sum fyꝛ a latæ ꝺømæ hanū gılꝺæn garꝺ ok eıg vgılꝺæn · Huſær · ᛘ · ı akærgærþí · þæꝛ ſum aþrír grannæ æghu ıoꝛþ kríng vm þa
ma han eıg þær boæ mæþ lagmælı · þer ſkulu hanū ſíunættíng gæræ ok ín
halꝺæ · vítní latæ bæræ at han boꝛ akargærþí ok gær kløftroþ íuíʀ · akær
ok æng · þy ma han eıg at lægmælí · hæꝛ boæ · þa ſkal þíng uıſæ latæ hem
ꝺømæ enꝺaghæ vıttnæ mæþ tuanní tylptum · latæ ꝺømæ af garþ a ſægnær
þıngí · bꝛytæ af ok eıg bꝛænnæ · Brøþæꝛ ſkíptæ ıoꝛþ ſínní · huſæꝛ
annær ut a akær ællær æng a graſıæþrí · lıggær teghæꝛ vıþ tegh · han · a ·
ıamna vıtu uıþ þæn ı by boꝛ · Byggír han ut a mark by ¶ 28 r.
æꝛ gærþí
um kríng ſık ſıaluæꝛ · Byggír a ſa maꝛku gærþír um kríng ſık · a ·
ııȷ · vıtteʀ · æll’ · ııȷ · víttrum læng’ a oxæ byꝛþí tıl ſkogſſ · tıl
vnꝺír vıþær ok tıl fængans ængyn a vítu ínnæn garꝺ hanū ok han
íng utæn garþ tıl almānígs þæt kallaꝛ holmſkøp han ma eıg ı bælgh
bínꝺæ · Vılıæ grānæꝛ íntaku takæ fırı hanū · þa ſkulu þeʀ hanū
gatu læggíæ tıl almænnígſ ſıv famnæ bꝛeþæ · þeʀ ſkulu garþæ gærþæ
æꝛ íoꝛþ egho ut tıl almænnıgſ ·
Eıg mæ takæ ıntaku · nū allı uılı þer ær eghu attunꝺæ lot af
attungí · þaghar ín ær takít · þa ſkal ſa valꝺæ oþolſkıptı ær uıll · gæræ
ſíunættıngſ fırí ens garþí · ok halꝺæ · fırı allum þem ıoꝛþ æghu ı by · þa ſkal
þíng uíſæ ok lata hem enꝺaghæ ꝺømæ · þíngſmænna vıttní · a enꝺaghæ
latæ bæræ ok ſværıæ æptír at ſva kom ꝺombæꝛ · a mal hans a þıngı at han
ſkulꝺı hæꝛ ſtanꝺæ ı ꝺagh ok repæ ıoꝛþ ı attungı · ſıþen · ı · attungæ · æꝛ
repæt · þa ſkal þíng ſıghía ok løtæ a ſægnæꝛ þíngı · æn eıgh uıll fyꝛ · Sıþæn
lata ¶ 28 v.
ꝺømæ ſua attungí hvaríum ſum løtær fal mʒ þíngſ uíttní ſua ſkulu
allır ſın í mællín ſkıpæ bæþı gaꝛꝺ ok ıoꝛþ · en eıg uılíæ · ællæꝛ ·
En man kallar ſık aghæ a fær marku · ær eıg garþæꝛ vm
kvæþæ grænaʀ ne vıꝺ · kallæ allæ · þem egha · þa æghv þer vítu æꝛ
allum þem uıllıæ uítæ tıl egnær · Værıa meꝺ tvænní tylptum ok tvænní uíttnū · bıþıæ ſua ſær guþ holl · ok uattum ſınū at ıoꝛꝺ þæſſı · ær o
ſkıl vm ær almænnıg’ · alꝺꝛæ grænnæ · ok eíg enæng þín · Skıl a þoꝛp
ok by · vm almænníg · þa a byꝛ vítu ok eıg þoꝛp · Half tylft · af
fæſtu · ſkal ı by · uæræ æn gítær ſık uítæt tıl fullbyæꝛ · Tveʀ
ıoꝛþærghænꝺı · ı tylft hvarrí ſkulu vıttní · bæræ æn han ær høghæ byʀ · ok af
heþnu bygꝺæꝛ · þa ſkulu tveʀ ıaꝛþeghænꝺí af þem eıg baru uíttní hvaꝛ fırí
ſínní tylft gangæ bıþı ſua ſæꝛ guꝺ holl ok uattum ſínū · at byꝛ · þænní
havíʀ vaꝛít fullbyꝛ bæþı ı heþnu ok krıſtnu · ok þy a han ıamnæ vítu vıþ by
þín at laghmale · A · en · ᛘ · allæn by æʀ kíurkíæ · ı · ok half
boænꝺæ mannæ · þa ma uítæ ¶ 29 r.
han tıl fulz byæꝛ ·
Skıl mæn vm maꝛkær ſkıal byæ mællı · þa ſkulu þeʀ ſkyal ſe ſín ı
mællín · ganga huaꝛ byꝛ ı ſıt mæꝛkí æꝛ han kallæꝛ ı · þerra ſkal hvaꝛghum
ínnæn gaꝛz · kallæ þæꝛ ſum ſtanꝺít havíʀ þrea vætæꝛ ok þım ·
længæꝛ · þæꝛ a byꝛ uítu fıríʀ · þer ſkulu ſaman gangæ · ok vıttní · latæ bæræ · ı ·
ſtaꝺ þæn ſum han kallær · ı · Væꝛþæꝛ annæꝛ uíttn · ſıþæꝛí · ſa ſkal vítu ·
oꝛþ æghæ · hava baþí íammaꝛgh uíttní · þa ſkal hæræþ aſyn tıl næmnæ af
þıngí · ſæmbeʀ a ſynæꝛ mannū a þa ſkal þem lagh ꝺømæ æꝛ aſyn vıttnæꝛ
mʒ · ſæms þem eıg a · þa ſkal lanz a ſyn næmnæ ok løſæ mællí · þerræ ·
Skıl a lanꝺ ok hæræþ · lanꝺ ſkal uítu eghæ ok þe hæraz ſkulu
uıtu eghæ · ær eıg ſøkíæ fang tıl · ſkal væꝛíæ mʒ tvænnı tylptū næmꝺæ ·
mānæ · Skıl a hæræꝺ oc by þa · a hæræꝺ vıtu ·
Vıll by takæ ínmark ſínæ gen byæꝛ maꝛk annæꝛrí · þeʀ ſkulu garꝺ
gæꝛþæ æꝛ ín uılíæ takæ · ok ſøkí ſıþæn haluæn ſær af hanꝺū gıllꝺén ok eıg
vgılꝺæn · Vıll · ᛘ · træþí up taka þa ſkal han garz gæꝛþæ · æꝛ
up uıl taka · ſøke ſıþæn ſær af hanꝺe gılꝺæn ok eıg vgılꝺæn · Træþír · ᛘ ·
enka akæꝛ gærþí ſıalvæꝛ um kríng · Vıll · ᛘ · fæ løt ſınæ hégnæ ·
þa ſkal han garþ mællı fæ løtæ gæræ eígh ¶ 29 v.
ma han ællær íntakæ · nū han
ſe ſaker at þrænní ſaxtænøꝛtogh’ · ok hetír græſſpærı ſa byꝛ æꝛ ſua gærıꝺ · Rænꝺæꝛ vatn mællí tuæggíæ markæ gæꝛþí hvaꝛ at ſínu
oꝺ’ællí ok møtæs ı mıþꝛí uatnꝛas ·
A · ᛘ · enkæ ſkıpt ı by · aþrū · þer æghu vítu · æꝛ ı by · boæ huru
mykıl hun ſkal uaræ · hun hetíʀ uítuløs ıoꝛþ an hun ær eıg renꝺ ok ſtenꝺ ·
eıg mæ þy at hvaru allæ boꝛt uıtæ at lagnmælı ·
Æn tyalꝺꝛur uıl flytíæ æn vranct kallaꝛ lıggíæ · þa ſkal ſíunattíng tıl
gæræ · ok þíng uíſæ ok enꝺaghæ latæ hem ꝺømæ · þoꝛ væríæ mæþ tuænní
tylptū · ſa æꝛ vıꝺ han ꝺelír · at tyalꝺꝛæ · þæſſı líggær ræt ok vræt eıghı ·
Hvaꝛ ſum bꝛytæꝛ vp ren ok ſten han hetír ı aþꝛū mānū
oꝛmylíæ han æꝛ ſakeʀ at trænní ſextanøꝛtogh’ ·
Slar · ᛘ · æng mans cūbæꝛ hın at æꝛ a han ſkal taka uıþí quıſt
bítæ baſt a ok ſætıæ ſua ı þet æꝛ laghæ boꝛbuꝺ ma eígh vnꝺæan
takæ nū han ſæktı ſık at þrænní ſaxtan øꝛtogh’ · þéʀ ſkal hø a æng
lagꝺæ tıl þes ær þeʀ æru ſattír ·
huru myulnu ſkal gæræ ·
30 r. Uıll ᛘ mylnu gæræ han ma eıg ſua gæræ at topt annæꝛs manſſ
ſpıllıs eıg akrí · eıg æng eıg væghū mannæ · eıg foꝛta grannæ · ok eíg mylnu þerre ær føꝛ a var gøꝛ eıg fıſkí uærkū · fıſkıgarþ ma ok eıg ſua
gæræ at þem ælþrí fıſkıgarþı ſ llír · · Eíg ma fıſkíæ · ı · ſtæmmum manſſ
annaꝛ æn þæn ær · a · eıgh ı ꝺıkí · annaꝛ manſſ · Mylnu ſtaþeʀ lıgær
øþe · þrea uettæꝛ allæꝛ þrím vættrū længær æru fang af roten · þa ſa
walꝺ at takæ æꝛ uıll · Sıghır ſua þén æꝛ mylnuſtaþ attí · at fang æꝛu
al af roten vıtı mæþ tvænní tylftū at ſtıboꝛþ · ſtoþu ok ſtulpæꝛ · ok
ꝺꝛæſkullı la ok holagh · Æ a · ᛘ · myulnuſtaþ · mæþæn · þe fang æru · all
vroten · Sa · ᛘ · a mylnu ſtaꝺ ær fyꝛſt gæꝛ uæꝛk a hvat · þæt æꝛ hælꝺæ
a alꝺꝛa gøtæ æng · ællæꝛ alþꝛa grænæ · Delæ mæn vm mylnu ſtaꝺ
kallæꝛ huaꝛ ſık eghæ · þa ſkal aſyn tıl næmnæ · þen ſkal lagh fa víttnū
uærþæꝛ ſıþæꝛí havæ baþíʀ ıammargh vıtní · þa ſkal laz aſyn næmnæ tıl ok
ſkılıæ mællí þerræ · Gæꝛ · ᛘ · mylnu ıalmænnıſz vattní a annaꝛ ¶
30 v.
ᛘ · eíng annænuagh þa ſkal þrıdıūg’ løſſ faræ af vattní æn tua løte
ma han ſtæmnæ · eıg íuír alanꝺ nū han fa lanꝺfæſtu mʒ fæſt øk
vmfæꝛþ laghæ · akæ grænnæꝛ almænníg ín fırı mylnu ꝺøꝛom · þa
ſkal han ſæꝛ uæghæꝛ kræfíæ · þer ſkulu hanū uægh læggıæ · Gaar · ᛘ ·
þæ eíg laghſkıptæ þæꝛ ıoꝛþo lyutæꝛ annæꝛ fırí mylnu ꝺoꝛom · þa
æꝛ mylnæ hās vnít · Maþeʀ gæꝛ myulnu · a æng ſínní lıggær
grænnæ almænnígæꝛ ı gen annanuagh · a byꝛ annæꝛ · þa ſkal han lanꝺfæſtu køpæ
af þem æꝛ þæꝛ a ıoꝛꝺ ı by · Vatn ſkal eıgh vænꝺæ af foꝛnu faꝛı ·
aþꝛum manní tıl andmarkæ aþꝛuvıs æn fyꝛ hauír runnít · Joꝛþ ma eıgh
at mutu takæ ·
Þætta ær · þíuuæ boll kæꝛ
Gíuæꝛ · ᛘ · māní þíufs ſak fırír hæſt ællær annæn gríp ok fas aptæꝛ
grípæꝛ ſpılt’ all’ · ſprængꝺæꝛ · gıalꝺæ aptæꝛ mʒ ſuoꝛnom eþe · æn falz at
ok fullæꝛ þıufs bøtæꝛ ·
Stíælæ tuer faþghæꝛ væꝛþæ taknír mʒ hænge faþír vppí · ok ſun æn maghænꝺí · maþæꝛ ær · Gangæꝛ ¶ 31 r. at ſtıalæ bꝛytı · ok þræl · bꝛytı ſkal vppí hængıæ · ok eıgh ꝺꝛæl ·
Takæꝛ · ᛘ · þíuf ſín ok þíuft mʒ bínꝺı þíuf a bak ok leþe tıl þíngſ ·
mʒ tua vıttníſmæn þa æꝛ víttnæ a þínge · Han ſannæn þíuf væræ · mʒ
tolf mannū · af þíngı gangæ · þæs at ſvæꝛıæ at han æꝛ fulꝺæꝛ þíııeʀ · þy æꝛ
han varþæꝛ lıf ſít latæ · Sıþæn ſkal han ꝺømæ tıl hogſ ok tıl hangæ · tıl ꝺꝛaps
ok tıl ꝺøþæ · tıl toꝛfſ ok tıl tíæru · vgilꝺæn fırı arvæ ok æftımælænꝺæ · ſva
fırı kíurky · ſum fırı gonūgæ · Værþæꝛ þıuuæꝛ takín a vægh ok eıgh
af þem æꝛ fırı ſtylꝺ ær wꝛþín · þa ſkal han þıuf hem mʒ ſær læꝺæ ok
buꝺ ſænꝺæ · þem ſvm þíuvæꝛ þæꝛ æꝛ · Havír han hans ſannæn þíuf
fíngít · takí maꝛk fırí þíuf · ok tva øꝛæ fırı þíuft · En þæn ſum ſtolen ær
kallæꝛ þíuft eígh uæræ ſınæ · ok eıgh þíuf hauı þæn ſum ı hanꝺū hauíʀ þíuf
tıl þíngs · ꝺømıſſ þæþæn tıl konongſgaꝛz bonꝺe ſkılſ vıþ þíuf ſakløs a þíngí ·
Takær · ᛘ · þíuf annæꝛſ manſſ a væg ok eıg · ſín · latæꝛ løſæn at
lagløſo ¶ 31 v.
þa kallæ mæn þæn lotta kæræ uæræ þíufnæþæꝛ ·
Sva æꝛ í lahum talt at þꝛír æru þíuuæꝛ · En æꝛ · þæn æꝛ ſtıal ok
takar · Annæꝛ raþæꝛ · ı hænþaꝛ þívfi · þꝛıþı takar uíþꝛ · þæꝛ æru allír ena
lunꝺ ſakír · þꝛeaꝛ ærv þíufs vıtuløſoꝛ · En æn ı hanꝺi takaꝛ · Annur
æn oꝛ huſı ꝺꝛagh’ꝛ · þrıþıæ æn leþeſſ tıl gaarsz ok grínþæꝛ gıtæꝛ
hvarghín ſık oꝛþíufæ gíoꝛt · þꝛeʀ æru þíufs vítuʀ · En at ıak ſtal eígh fæ
þít ok eıgh þyftís ıak · a · Annur at ıak ræþ eıg fæ þít ı hanþæꝛ · þíuví ·
þꝛıþíæ at ıak ær eıgh vıþeꝛtaku · þíuvæꝛ þín ok værí ſık ſum ſaghæt æꝛ ·
Værþer · ᛘ · ſtolen vꝛækæꝛ fıæt æptír fællır · ı · kæftı · fyꝛſt ſkal by letæ · A grænnæ ſkal kallæ · þeꝛ ſkulu mæþ gangæ · Leþeꝛ eıgh fıæt oꝛ by · þa ſkal ranſſakæ · Eíg mughv grænnæꝛ ranzſak ſyníæ · Gꝛænnæꝛ ſkulu ı gaꝛþ gangæ þæs fyꝛſt æꝛ næſt ær grun a han ſkal rum kallæ ok beþez rāſak · Bonþe ſkal eíg ranſſak ſyníæ æn han ær ſıaluæꝛ hemæ · han ſkal vpp latæ ſín ínuíſtæꝛ hus þæt æꝛ koꝛnſkyæmmæ ok matſkāmæ ok ſymnſkæmæ ¶ 32 r. þy þꝛu æru ínuíſtar hus · En annur hus bæþı laþa ok nøthus þæt heter vthus · þo at las ſe fırí · Nu ſkal bonꝺe hus vpp lætæ · Nu ſkal bonꝺe þæn ſíns hauír mıſt ok annar mæþ hanū íngāgæ tæn æꝛ þer troæ baþíꝛ · Baþír ſkulu þer íuírløſír uæræ ok løſgíurþír · ok barføtt’ būꝺít bꝛøkær uıþ knæ · ok ſua íngangæ · þeʀ ſkulu letæ ı þem hvſm hıttır ſıt ínní vnꝺír las ok lykkí · æꝛ þet hult halmí · þæ æꝛ ſa þíuuæꝛ at · þa ſkal þıuf takæ þem ſakløſt · fırı þy · at han æꝛ ſanþæꝛ þíuuæꝛ ok hvaꝛghín gítæꝛ han þerre ſāk mʒ laghum rundít · Vıll han uıþ gangæ at han æꝛ ſanꝺæꝛ þíuvæꝛ · þa ſkal bonꝺín valꝺ eghæ ſa æꝛ ſak gíuæꝛ at takæ bøtæꝛ fırı ſkaþæ ſín · ok eıghít aptær ok a þæt ſū lagh ſıghíæ · þa ma bonꝺe uıþ han ſættæs at ſakløſo þo eıgh fyꝛ an fırır hæraſzhøfþíngæ · utæn han faꝛ burghæn fırır · bøte ſak ſínæ uıþ lanꝺ ok gonong ſum lagh ſıghıæ · Vıll han eıgh uíþaꝛgangæ · þa ſkal þıuf a bak bínꝺæ ok tıl þıngſz føræ eıgh ma fyꝛ løſæn latæ nū vıþ lıggı fíuratıghí mærkæꝛ · Takar · ᛘ · bunꝺín þíuf mʒ raní · af man ¶ 32 v. ní · han ſkal ſkırſkutæ fırí næſtu māní ok ı næſtæ by · at han æꝛ þíufſ ſíns ræntæꝛ ok þy æꝛ hín ſakæꝛ at · xl · mᷓ · Nu æn hıttír ı luctu allæꝛ læſtu karí · aꝛk ællæꝛ kıſtu þæꝛ havíꝛ huſprea lykıl tıl þa ær hvſprea þíuuæꝛ · Vıll eıgh bonꝺe laghbøtæ þa ſkal hvspreo takæ · ok a bak bınꝺæ tıl þıngſ føꝛæ fırı allæꝛ gøtæ ællær fırı hæræþ · Vıll þa bonꝺe løſæ hoſpreo ſınæ mæþ laghum rættum · þa ſkal kono løſæ latæ fırí þy at konæ ær ovoꝛmaghı hvn a eıgh hug ok eıgh hangæ utæn fırı trolſkap ·
Faꝛ bonꝺe æftíʀ ſínv ſıns hanū ranſzſak · þa ſkal han mʒ vıttnū beþæz fırı þy at han ma eıgh hanū ſyníæ ranſzſak þa han ær ſıalvæꝛ hemæ · Syns hanū ranzſak þa ꝺragher han þíufſku a ſık · þa ſkal ſkírſkutæ fırı grannū at nu æꝛ ranzſak ſvnꝺ · þa kallæꝛ bonꝺe han þıuf ſín · þy at han ſunꝺı ranzſak · Nu kuaþæꝛ han ne vıþ · þa ſkal ſa ſıghıæ tıl ſínū hæræszhøfþıngæ han ſkal þıng tıl namnæ ok næmꝺ ſætıæ ok at ſpyꝛía hvı han ranzſak ſunꝺı · en kallaꝛ ſık eıgh þıuf han æꝛ ſakæꝛ at þranní ſæxtanøꝛtoghom · Nu æꝛ ¶ 33 r. þæt bøt at ranzſak · ſunꝺí · Nu ſtanꝺ’ꝛ ſak open ſu at han æꝛ þíuvæꝛ kallaþæꝛ · han ſkal værıæ ſık mʒ tvæní tylptū ok · ıııȷoꝛ · mannæ foꝛræþe · falz han bøte ſū lagh ſıghíæ ·
Nu æꝛ vtuıſt’ hvs · gíuær hín ſak æꝛ ſíns hauír míſt · þu kom þæꝛ
at · þu havír ualꝺít ællæꝛ híon þín æꝛ þu at male at mælæ · þa ſa bonꝺe
bunꝺín vıþ vıtu ſuærí mʒ tuenní tylftū ok · ıııȷoꝛ · mānæ foꝛreþe ·
at þet kū þæꝛ hvartı mʒ uítu ællær valꝺí mínu ællær þerræ ıak a mælæ
at mælæ · þæt ær abꝛyꝛþ ok eıg wltı ıak þíufnæþe þem · Vıtír
bonꝺe bonꝺæ at han abyꝛꝺ upp a han bar værí ſık mʒ tuænní tylptū ·
Hıttır · ᛉ · grıp ſın · þa ſkal han tak fırı bezaſſ · bonꝺe ſkal eıg
tak ſynía nū han ſakæꝛ ſe · þa ſkal bonꝺe tıl takæ bıþıæ man kuarſætu
fırı þíuf ſtolet þa ſkal ſíunattıng fırı þem garæ æꝛ ı tak gık ok halꝺæ fırı
þem hæſt havíʀ ı hanꝺū · þıuftolet ſkal leþæ tıl þꝛıþía ſalæ a
þríꝺ’ıæ ſalæ ſkal ſıt løſæ ællæꝛ ſværıæ mʒ tylptæʀ eþe ok tuæggıa māna
vıttnū at þæt uar hemæ føt oþ þær · ꝺꝛak ok ꝺıþí myolk ok moþoꝛ
ſpınæ · ¶ 33 v.
ok ıac a · ok þv ıkkı í · Þoꝛ eıgh þæs ſvæꝛíæ · þa ſkal hín tıl
gangæ æꝛ ſıt havír kænt · ok ſvæꝛıæ mʒ tylptæꝛ eþe ok tvænní vıttnū at þænní grípæꝛ uaꝛ fra mær ſtolen ok huarghí ſankænꝺí ıak fyꝛ æn hæꝛ ıak
a ok þu ıkí ·
Hıttíʀ · ᛉ · gríp ſín a faꝛnū vægh · þa ſkal hín ı hanꝺū hauíʀ
bꝛøtæꝛ tak fıríʀ fa af bofaſtum mānū vm ſyv nætær tıl hus ok tıl hems · þa
ſkal hín æptıʀ fara æꝛ ſıt hauír kænt· · þa ſkal kuarſætu tak fırı beþæſſ af
bolfaſtū māní · takſætæꝛ han fırí raní þa ſkal løſæ þæꝛ ſum ſtaþít æꝛ nū
fylſwat fıríꝛ gangí · takí ſkal grıp framnít havæ · kombæꝛ eıgh fram · þa
æꝛ eıgh tak laglıka gangít · þa æꝛ han ſakæꝛ at tvænní ſæxtanøꝛtogh’ ·
ællæꝛ væꝛı ſık mʒ tylptæꝛ eþe · ok tvægıæ manna vıttní ·
En · ᛉ · kænnír grıp ſín ı annæꝛſ · ᛉ · hanꝺū kallæꝛ ſa ſık at
lane havæꝛ takít æꝛ ı hanꝺū havír · þa ſkal æftír fara æꝛ ſık kællæꝛ
eıghæ ok tak fırı beþæs af þem æꝛ ı handū hauír · han ma eigh ſynnía
num han ſækı ſık takſætæꝛ ¶ 34 r.
han fırı raan þæꝛ ſkal løſæ æꝛ ſtæþæꝛ ællæꝛ
værıæ fırı hemæføt · ſyunattıng ſkal fırí gæræ at løſæ mæþ laghæ vıttnū · æn
eıgh vínꝺæꝛ hın lagha uæꝛn fırı ·
þꝛy æru laghæ tak · et æꝛ bꝛøtaꝛ tak tıl hus ok tıl hemſ · Annæz
æꝛ kuarſætu tak mæþ þem ſæmb’ · a baþū · þꝛıþíæ æꝛ ſkıælæ tak fırı
lanꝺ’ ok galman þet ma eıgh bonꝺe aþꝛum ſyníæ nū han ſækí ſık ·
Takſætæꝛ · ᛉ · grıp ſın kallæꝛ hín ı hanꝺum hauíʀ fık hauæ køpt af
vtlænſkum manní · ok æꝛ vín ínnæn lanz · þa ſkal han ſyunattıng fırı hanū gæræ · æʀ ı hanꝺum hauír grıp · han ſkal ſınū ſalæ buꝺ fa · kumbæꝛ han
tıl uıl vınnæ fırı · hemæ føt · þeʀ a han vítu tıl · Kumbæꝛ han eıgh · þa ſkal
han uíta tıl ſíns mʒ tylptær eþe ok tvæggıæ mannæ vıttnūm · Æru
baþíꝛ utlænzkír · þer uıꝺ hauæ køpt þa ſkulu þeꝛ fíughurra natta
ſtæmnv gæræ kumí þa allır tıl þæs lanꝺæmæꝛkíz ar þæm æꝛ næſt · Salı ok vín ·
ok þæn ı hænꝺí havíꝛ · ok þæn æꝛ ıllır · þæꝛ ſkal værıæ fırı hemæ føt ællæꝛ
laghvm løſæ · Køpæſſ þeꝛ vıꝺ annaꝛ ı varu lanꝺı · ok annaꝛ hınvagh ¶ 34 v.
kıægglu · ællæꝛ ı ꝺanmaꝛk · þa ſkal manæþæꝛ ſtæmnu tıl gæræ ok leþıſſ tıl
lanꝺæmærkız · ok gíeʀs annattuıggıæ løſıs ſum lagh ſıgıa ællæꝛ værı þen ı
handum hauír · þy lık lagh ok ræt ſum vtlænſk’ man gøꝛa os ·
þylıkæn uılıum uír þem gøꝛæ ·
Tapær · ᛘ · grıp ſın køpír aptær ok kænnír eıgh þa · kænnıſſ vıþ
ſıþæn · þa ſkal hans vín vıꝺ uaræ flytı hinū grıp ær hanū ſalꝺı · Ok ıllí
þæn grıp æꝛ fırı uar gulꝺín · ok leþe ſıþen tıl þꝛıþía ſalæ þer ſkal fylſ wath
fırı gangæ · ællæꝛ løſæ mʒ laghum · En varír lanꝺa kænnæ ſın grıp ı aþꝛu
lanꝺí · ællær utlænſkír mæn ı uaru lanꝺı þa ſkal ſyunattıngh tıl gæræ · ok
løſæ grıp ſín mʒ þrım mānū æn ſkal þæn værıæ ær grıp ıllır ·
Annær hans lanꝺı mʒ hanū · þꝛıþı af þy lanꝺı ær havır grıp ſín ı kænt ·
Løſt ſkal hín latæ ær ı hanꝺum havır mʒ þæſſı uítu nū værıæ uılı mʒ
tylptær eþe · at ı hanſſ garꝺı þer var þænní grıpæꝛ hemæ føꝺer · ok þv a
han ok þu ıkı ı · þoꝛ han eıgh þet ſuærıæ · þa ſkal hín tıl uıta mʒ
þrím ¶ 35 r.
mannū at han a þæn grıp ok þu ıkí · Leþe tıl þꝛıþıæ manſz ællæꝛ
bøte ſum lagh ſıghıa ·
Hıttír man grıp ſín ı þívfs haptū ællær altír þıuf af · þa ſkal
han lyſæ ſum lagh ſıghıæ ok gıeræ ſık oꝛþıuvæ · Kombæꝛ hín aptir ær
kannır ſıt þa ſkal han tıl gængæ mʒ tylptær eþe ok tuæggıæ manna
vıttnū bıþı ſva ſær guþ hollæn ok uattum ſınū at ıak hıttı þennæ grıp i þıufſ hanꝺū · ællæꝛ æltı ıak þıuf af · þy æm ıæk verþer vnnítígíæ
laghæ ok lyſtı fırı fyꝛſtæ motſmāní ok næſtæ by · ok þꝛıþíæ þíngí · þy æm
ıak uarþæꝛ oꝛþíuua at varæ · þa ſkal hín tıl gangæ ær grıp ſín hauír kænt
ok ſværıæ at grıpær ſar var fran mæær ſtolen ok hvarghí ſankıænꝺí ıak fyꝛ
ær hæꝛ ok ıak a ok þu ıkí · Þa ſkal þen løſt hauír grıp ſín luca tva
øꝛæ fırı hæſt at vnníngíæ laghum æn han ſteþeꝛ han vtan haraz ok øꝛe en
han ínnan hæræz løſır ok eıgh þy meræ at flere ſe an en · ᛉ · a ·
Varþær hyꝛſæ ſtolen ok æꝛ eıgh ıfol · uærþæꝛ ı fol ſıþæn annær far
at køpæ · Hıttır hín ſít at ſtæþıæ han ſkal takſætíæ ok ſyunattíng tıl gæræ
ok løſæ ¶ 35 v.
ſıt mæþ laghum æn eıgh gangær fyls uat fırıʀ hın ſkal fyl hauæ æꝛ
føt hauır hema ·
St æll · ᛉ · þꝛæl māz allæꝛ ambut løpæꝛ boꝛt faar hın æptır ær
a faꝛ ſıt eıghıt aptær ok leþer apt’ a hanꝺ hanū æꝛ han þıuf kallæꝛ tıl
garþ ok tıl grínꝺer mʒ víttnū · þæt at han gıtær eıgh þıufſak runꝺít
mʒ laghū rættum hanū ſkal bøtæ fırı þa þıufſak atta øꝛtoghoꝛ mín æn
fíurar · mᷓ · ſua · k’ · ok ſua allum mānū ·
Stæþæꝛ ᛉ · þræl ſín ællæꝛ ambut kallæꝛ fra ſæ ſtolet uæræ allær
rantakít · þa ſkal han takſætıæ · þa ſkal ſyunattíng fırı þem gæræ ſum ı tak
gæk takı ſkal þæn uaræ vıþ ſıunattıng ar ı hanꝺū hauır · Sa a víttnı
ær í hanꝺum hauír æn uíttní fæſſ · Vıttnı fırí hemæ føt mꝛ tylptær eþe ·
ok tvæggıæ mannæ vıttnū · Bıþí ſua ſær guꝺ’ holl · ok uattum ſínum at ıak
føꝺꝺe han hemæ ı huſum ok hæſkæp þeʀ ꝺıþí ok ꝺrak mıolk af moþoꝛ
ſpına · þæꝛ uar ı klæþum uafþæꝛ ok ı uaggu lagþeʀ · þy a ıak han ok þu ıkı · falz han · þa ſkal hín ſıt hauíʀ takſæt ſuærıæ mʒ tylptaꝛ eþe ok
tuæggıæ man ¶ 36 r.
næ uíttnū at þanní · ᛉ · all’ · konæ uar fra · mær ſtolen ællær
rant’ · ok huarghí þa rætkænꝺı ıak hā fyꝛ æn hæꝛ ıak a ok þu ıkı ı ·
Takær · ᛉ · þꝛæll all’ · ambut a løpſtıghū · þa ſkal lyſæ ſum lagh
ſıghía hın ſkal lucæ fırı vnníngıæ lagh tua øꝛæ ínnan lanz half mark utæn
lanz · Vínní tıl ſum lagh ær ·
þræl ok ambut þem · ſkal víngæ · Bonꝺe æʀ tıl vínoꝛꝺz bıþín þæſſ
æꝛ ſæl ok híns æꝛ køpíʀ · þa ſkal ſa víngæ æꝛ til uínoꝛꝺz ær bıþín · Bonꝺe
ſkal værþe ſa æꝛ ſæl · þꝛæl ok ambut · þem æʀ køpír bæþí ny ok naþæꝛ
þaꝛ næſtu fırı bꝛote · æn fırı grıþum allæn alꝺæꝛ · þy ſkal uín takæ tıl
alþꝛæ køpæ at han ſkal oꝛþíuua gæra um al køp · Vıl hın han þíuf
kallæ · þa ſkal uín vıttnæ ok þer tver ſamæn mʒ tylptæꝛ eþe · at ıak køptí
grıp þænnæ · mʒ vín ok mʒ vıttní · ſva ſum lagh varu · ok þy ualt ıak
eıgh ſak þerræ · þu gíuæꝛ mæʀ · Hoꝛſſ ok nøt hof fæ ok hoꝛnfæ · ſkapat
klæþí ok ſkıept uakn · þem ſkal køpæ ok ſælıæ mʒ vín ok vıttní ·
Dıkur ſwæꝛþ ok oſkapaþ klæþí ok alt þæt ¶ 36 v.
ı boþom lıggæꝛ · ok þæt a toꝛghe køpeſſ vtæn boþær ſva ſum ı · Illıʀ ennoꝛ þy þa ſkal han haua tuæggıæ
mānæ uıttní ok tylptæꝛ eþ · þæſſ · at ſværıæ at han køpte toꝛghkøpe rættu
ok þy æꝛ han eıgh þıuuæꝛ at ·
þatta æꝛ foꝛnæmíx ſak’ ·
Marghæꝛ æru fornæmíz ſakir · En ær þæſſı · at takæꝛ · ᛉ · øknøte · manz ·
a løt utí o louandıſz ok akær mʒ allæꝛ rıþæꝛ · þa æꝛ han ſakær at þrænní
ſaxtanøꝛtogh’ ·
Huggær · ᛉ · ek þa ſum alꝺín bær olowænꝺıſſ · þa ær han ſakar at
ſex øꝛom · Huggær · han þreaꝛ ællær þrím flerra · þa aꝛ þæt þrænní
ſaxtanøꝛtogh’ ſak · Huggír vnꝺír uıþu þa æꝛ þæt atta øꝛtogho ſak · vtan
ſkoghær ſe lagaþeꝛ ı hæræz ræpſt · þa bøte · þꝛænıſæxtan øꝛtogh’ · Møter ·
ᛉ · māní hauır fang læſt · klanꝺæꝛ fırı hanū · kallæꝛ ſın væræ ·
beþıſſ tıl ſtumſ at faræ · þa ſkal han fylghıæ · æꝛ han ſanꝺæꝛ at ſak bøte atta
øꝛtogh’ · ſakſøkæ enū fırıꝛ vnꝺíruıþ ok ſax øꝛæ fırír alꝺínuíꝺ ſyn han tıl
ſtumſ at faræ · þa ær þæt rætløſæ · Takar · ᛉ · man ı ſkoghí ſínū ·
þræl æll’ · legho · ᛉ · takı af hanū øxse ællæꝛ øknøte · þæt ær fıærme ¶ 37 r.
ær ·
Takær · ᛉ · vıþ ſtuf bonꝺæ ællæꝛ bonꝺæ ſun · þa a ſa fang ær eghur · a ·
takı af hanū fang at ſakløſu · ſøke han ſyꝺæn vm ſkoghær hug æn han
uıl · Akær · ᛉ · gønom ſkogh · ᛉ · bꝛæſtæꝛ axful manz · ællæꝛ
anꝺurſtāg huggı at ſakløſu bæþı ·
Takar · ᛉ · a anꝺꝛū ꝺæghí hæſt æll · oxſæ · wang all’ ſlæþæ
ſkíp ſtıoꝛnfaſt molkær · ko manz · all þe æru full foꝛnæmí ſkal botæ fırı ſax
øꝛæ · øꝛe fırı ekíu · tua fırı tagbænꝺu half mark fırı ſıværıngſ bat · øꝛtogh
fırí ríuu · fırı tuaꝛ · tvaꝛ øꝛtogh’ fırı þreæꝛ all’ þrím fleræ · þæt æꝛ fult
foꝛnæmı ſax øꝛæ ·
Akær · ᛘ · ıuír æng uſlægnæ · all’ ıvíʀ akaꝛ ſıþæn vp ær runnít · bøte øꝛtogh fırı huaꝛt híul · Akær ānut ſínnı bøte þꝛænní ſextanøꝛtoghoꝛ · þy at þa hetíʀ føꝛgatæ ·
Takaꝛ · ᛘ · garþ manz gıalꝺı fırı þꝛænní ſaxtanøꝛtoghoꝛ · Takaꝛ · ᛘ ·
fang manz huggín ı ſkoghí æll’ annærſtaþ · gıalꝺı þrannı
ſaxtanøꝛtogh’ æn han falz at · þæn ſum føꝛır ſın gar af akrum fyꝛ æn
burghít ær gıalꝺı aptæꝛ allæn þæn ſcaþ · þæꝛ gangær gønū ok a ovan þrænní
ſaxtanøꝛtoghoꝛ þem enum ſkaþæn far · eıgh conong’ · eıgh al ¶ 37 v.
lum mannū ·
Bꝛytæꝛ · ᛘ · annarſ garþ far bonꝺe ſkaþæ gønom gıalꝺı hín æꝛ bꝛøt
atta øꝛtogh’ hæll’ hín æꝛ garþ a · æn han fínꝺæʀ eıgh hín æꝛ bꝛøt ·
Løpæꝛ fæ ínnangæꝛþız at helum garþı þæn ſum fæ a læggı fram ſlıkt ſum
han uıll ok ſuærı æptír · mʒ eneþe ſínū æn mínní ær ſkaþí gøꝛ æn tıl
akæꝛlaſſ · Kallæꝛ annæꝛ væræ meræ æn akærlaſſ · þa gíalꝺı atæꝛ akærlaſſ
ok eıgh mera þy at merí ſe ſkaþı gøꝛ ·
Takær · ᛘ · akar nam fra kono ællæʀ māní gıalꝺı þrænní
ſaxtanøꝛtogh’ · allær værí ſık mʒ tylptær eþe · Akar nam ſkal æltæ fra māní ok
eıgh takæ · Hıttír · ᛘ · grıp manſz a akrí lyſı ſū aþꝛum þíufnæþ ·
gang’ uıꝺ ſum a løſe ſum annæt akarnam · Latæꝛ · ᛘ · hæſt ı
tıuþæꝛ a akær manſz ællær æng bøte þꝛænní ſaxtanøꝛtogh’ · æll’ · uarí ſık
mʒ tylptær eþe · Halꝺæꝛ · ᛘ · fæ ſıt ı frıþgerþı annarræ mannæ mʒ
hunꝺ ok mʒ hırtæ · ııı · æll’ · ııȷ · flerre · þa værı ſık mæþ tylptær eþe ·
þa æn han falz · þa bøte þrāní ſæxtanøꝛtogh’ · Latæꝛ · ᛘ · grıp ſín
ı tíuþæꝛ vm ꝺagh ok uarþæꝛ løs lıggæꝛ a hælꝺæ allær fıæ ¶ 38 r.
tur gangær ı
Foꝛnamíx bolkæʀ ·
Utgaꝛþæꝛ allír ok lıþ ſkulu uæræ fırí · ok gılꝺ vm hælgha þoꝛſꝺagh · Lıggæꝛ lıꝺ ugılt þæt æꝛ ſax øꝛæ ſak · øꝛe fırı enkæ gap a utgarꝺhū · attæ oꝛtogh’ fırı bolga ·
Væltær heſt’ · rotær ſvín a akrí vp runnū · bote fırır ſlíckt koꝛn ſum
a æꝛ ſat · ſkæppv fırır huarıæ þrıꝺ’íu valtran æll’ þꝛıþíu rotæn ·
Sıtær græſſætı ı by mansz a hvartı ı garþū all’ lıꝺum eıgh eng ok
eıgh akær · þa a han eıgh mʒ laghum utængarz at hawæ nokot þæt æꝛ
kuíkænꝺıſ æꝛ nū han ſækı ſık at þꝛænníſaxtanøꝛthogh’ ·
Eıg a tíuþæꝛfæ ı gærþı at gangæ ulowanꝺıſſ nū han ſækí ſık vıþ
allæ grannæ at attaøꝛtogh’ · Præſt’ a meþ laghū en hæſt ı gaꝛþí
at havæ fırí þy · at han ſkal ı ſokn rıþæ æn bꝛaþlıkæ kumæ buþ bonꝺæ at
huſlæ all’ olıæ ·
Chøpæꝛ man fæ af falby · Vrakær hem vlowanꝺıſz grannū þa ſkal
níþæꝛ guggæ ſum ſtæþæꝛ ·
Foþæꝛ fæ ok leghu fæ tækkíu fæ ok nam fæ · þy ſkal warþæ fırı alꝺrı vangømſlu · ſult ok klauí · byaꝛgh ok bro · ¶ 38 v. vatn ok ꝺy · varghí ok þíuví · þæſſı æru al wangømſlæ, þem ſkal al aptæꝛ bøtæ mʒ typltaꝛ eþe · Fırí ofævlí ſkal eıgh waꝛþæ · þæſſı æru ofævlí aſıkkíæ · elꝺæꝛ · raan byoꝛn · ſtíngær ok ſtaruı ·
Hıttır · ᛘ · koppo funꝺ a annærſ manſz éng ſæmbæꝛ þem · a · þa a
halft ſa ær ſtok hıttí ok halft ſa ær aghu a · Skıl þem a þa a ſar uítu ær
æng a ſuæríæ mʒ tylptær eþe ok tuæggıæ mannæ vıttum a ſtok
þænnæ þu klanꝺær mærktí ıak fyꝛræ · þy a ıak ok þv eıgh · þæn a hæræ
ær hænꝺír þæn a ræf æꝛ reſeʀ · þæn a vaꝛgh ær vínþæꝛ þæn a bíoꝛn ær
betír þæn a ælgh ær fællır · þæn a otær ær oꝛ a takær · Hıttır þæn
koppofunꝺ ær · a laghalot ı ſkoghe hauı allæn koppofunꝺ eghí ma huggæ
ek nıþ vtæn grannæ lof, Hıttír · ᛘ · høkæ a ſkoghı ſínū allæꝛ a
almānīgí bínꝺæꝛ værpplæ vm føtær eíg ma annæꝛ boꝛt takæ num han
ſækí ſık at þꝛænnıſæxtanøꝛtogh’ ·
Flaꝛ · ᛘ · enæ ek alꝺín bæræ ı ſkoghe manſſ · þæt æꝛ ſæx øꝛa ſak
hæn han kombær eıgh · ꝺulū vıþ · Flar · ᛘ · þreæ · allæꝛ · ııȷ · flere þæt
ær · þrænní ſaxtanøꝛtoghæ ſak · Flar vnꝺırvıꝺv ¶ 39 r.
tıl laſ · vıþ’ꝛ þæt æꝛ · ſax
øꝛæ ſak · Flaꝛ han · ııı · laſſ all’ · ııj · flerre bøte þrannıſæxtanøꝛtogh’ ·
Kvæþæꝛ · ᛘ · ne vıþ þa ſkal hanū uíſa ſıunattíng · værı ſık mʒ tolf
mānū Brænnír · ᛉ · hø manſſ a æng vtí · þæt æꝛ rætløſæ · þa ſkal ſøkíæ tıl
mʒ ſıvnattıngı hín ſkal varıæ ſık mæþ tylptar eþe · ok tvæggíæ mānæ
vıttnū · at ıak brænꝺí eıgh hø þít ok eıgh ær ıak ſanþæꝛ at ſak þerre þu
gíuær mær · ſva ær vm al þy mal ānur æn bꝛænnír mylnu ællær v
fıſkıgarþ · rıſgarþ · bro ællær fang manſſ huggín ı ſkoghe · þæt ær alt rætløſæ ·
þæt ſkal alt aftæꝛ gıalꝺæ mʒ ſuoꝛnom eþe · at þæt vaꝛ eıgh bætræ ok
ouan a þranıſaxtanøꝛtogh’ ·
Takæ ꝺíur fæ fran hıꝛþıngíæ far eıgh aflæſtír aftæꝛ hættı vıþ ſva
myklı leghu ſum han ſkulꝺí hauæ fırí þæt fæ far han aflæſtır aftæʀ varı
ſakløs · Lıggæꝛ fæ ı ꝺyæ døt · þa ſkal hırþıngı ſtaf ſín hos ſtingæ hat
ſín vnꝺír hovoþ læggıæ · all’ · kapu · all’ · rıs · vnþıꝛ bꝛytæ · þæꝛ ſkulu
vıttní bæræ at vangømſlæ hans gek eıgh at ·
Laghæ ſtæmnuꝺagh’ æru tveʀ · Paſkær ok mıkyalsmæſſæ · Fæstír ·
ᛉ · leghoman ær eıgh gangın a wıſt hans · þa æꝛ þæt vıtæ hans mʒ
39 v. tylptæꝛ ¶ eþe ok tvæggıæ mannæ uıttnū at ıak fæſtıs eıgh mæþ þæꝛ ok
ængın ſtaþvæ gıoꝛþe ıak uiꝺ’ þık · þoꝛ han eıg þæt ſuærıæ · lukı vp ſva myklæ
legho ſum hanū vaʀ mælt · Gangæꝛ han a uíſt hans ætær nætoꝛþ ok
ꝺaghor þa kombæꝛ han eıgh laghū uıþ · lukí up ſua myklæ legho
ſum hanū uar mælt, ok bøte þrāníſaxtanøꝛtogh’ ovan a · Hvaꝛ halꝺæꝛ
ſın bonꝺe hauır lagkklanꝺæt ſín legho man · bøte þꝛāníſaxtanøꝛtogh’ ·
Hættı bonꝺı ſlıku ſamu vıþæꝛ æn an vrakær bꝛøt legho man af
hæſkap ok af uıſt ſínní · Gærı huemled’ꝛ ſık vreþæn ·
þattæ æꝛ lecara rætaꝛ
Uarþæꝛ lekærí baꝛþæꝛ þæt ſkal e vgılt uaræ Vaꝛþæꝛ lekar ſargaþæꝛ þen ſum mʒ gıghu gangaꝛ all’ mʒ fıþlu faꝛ all’ bambu · þa ſkal kuıghu taka otamæ ok flytıæ up a bæſíng · þa ſkal alt har af roppo rakæ ok ſıþæn ſmyꝛıa · þa ſkal hanum fa ſko nyſmurþæ · þa ſkal lekarín takæ quıghuna vm roppo · ᛘ · ſkal tıl huggæ mʒ huaſſı geſl · Gıt’ han haldit · þa ſkal han hauæ þæn goþa grıp · ok níuta ſum hunꝺæꝛ græſſ · Gıtær han eıgh halꝺıt · havı ok þole þæt ſum han fek ſkama ok ſkaþæ biꝺ’ı alþꝛıgh ¶ 40 r. hallꝺær ræt æn huſkonæ huꝺſtrukın · E · a varıænꝺı vıtu ok ſkylꝺæſtí arf at takæ ·
þættæ æꝛ conōg’ bolk’
Emunꝺ’ꝛ ſlemæ vaꝛ conong ı vpſalum ok ſven tıuguſkıæg ı danmark · þeʀ ſattu rıſtír mællır ſverıkıs ok ꝺanmaꝛk · þa næmꝺus af ſwerıkı · cakalꝺı af tíuꝺæ lanꝺı · Botn af fıærꝺ’ꝛunꝺæ lanꝺí · Gaſı af væſtmannæ lanꝺı · Grímalꝺí af øſtrægøtlanꝺı · Nænníʀ af ſmalanꝺum · Thoꝛſten af væſtrægíøtlanꝺı · Tolle af íutlanꝺí · Totı ok tokı af ıutlanꝺí · Gymkıl af ſıalanꝺı · Dan af ſkaní · Gꝛímítun af hallanꝺı · þer tolf ſættu ſæx ſtenæ mællır rıkıænnæ · Fyꝛſtı ſten a ſuntrv aſí · Annæꝛ ı ꝺanæbæc · þꝛıꝺþı kınnæ ſten · Fıarꝺ’ı íuracſ næſı · Fæmtı hvıtæ ſten · Sættí bꝛimſæ ſten · mællír bleconſgſ · ok møꝛe · Danæ holmbær ær ſkıpt’ ı þre løte løte · A en lot vpſalæ conong’ · Annæn aꝺana conōg’ · þrıꝺþıæ lot a noꝛegſ conong’ · ꝺa ær ſtæmnæ þerræ vær · þa hælt ꝺanæ conōg’ ı beſzle vpſalæ conongſ · Æn noræn conong’ ı ıſtæꝺ hans ·
hoꝛo þıng lot ſkal
Hæꝛ ſıghær hoꝛo þıng lot ſkal ſkíptæ bo mællum a alꝺꝛæ mannæ þíngí · Vaꝺ’ſbo · þæt ælt bo · takaꝛ ¶ 40 v. ſlıt maꝺ’ꝛ sum maꝺ’ꝛ · Kínꝺæ hareꝺ’ halft · bo · Valla haræꝺ ok kakínꝺ · halft bo · takar tua løte ualla haræþ oc þrıꝺíūgín cakín · Guꝺ’ems bo · guꝺ’emſ haræꝺ ok frøkınſhæræþ · halft · bo · takar fæmtūgín frokınſhæræꝺ ok fíura løte · guꝺ’emſ hæræꝺ · Vılſkæhæræꝺ ash’ · ok mark · þæt æꝛ halft bo · takar marc fæmtūgín oc ſıꝺ’æn ſkıptıs ı tu mællır uılſkæh’ · oc aſh’ · Lung bo ſkal ſkíptæ ꝺꝛıꝺ’íungum · En þrıꝺíūgın ær alſhærʒ ok barcnah’ ok laſkæh’ · taka tuæ løte · barcnah’ oc þꝛe løte · alſhærʒ ok laſkæh’ · Annær þrıꝺ’ıūg’ · ær gıæſíní ok vídꝺ’unh’ · oc ballæbygꝺ’ · takar fæmtūgín vıꝺ’unhærʒ · ok ballæbygꝺ’ · oc fíura løte gıæſíní ſíꝺ’æn takar fæmtūgín ballæbygꝺ uíꝺ’ vıꝺ’unh’ · þrıꝺ’ı þꝛıꝺ’ıūg’ af lung bo · ær colanſh’ · oc all vtlanꝺín · tuer løter ær colanſh’ · oc þrıꝺ’ıūg’ vt lanꝺín · Nu byꝛıæs aſbo ſkanūgſh’ halft bo · aſuh’ · vıſtæh’ oc noꝛꝺal halft bo · takær noꝛꝺal attunꝺæ lot · ſıꝺ’an takar tua løte aſuh’ · ok ꝺrıꝺ’ıūg’ · uıſtah’ · Hær taka ſcanūgſ boꝛ · ꝺalbo · lot · fırı at þeꝛ ſculu crakæ ok flacæ · maríu kírkíu ı ſcarum · Nu byꝛıæs holæ ¶ 41 r. ſío bo · allír oc bíarkæh’ · halft bo · floꝺ’næh’ · oc vınıæh’ · halft bo · Nu byꝛıæs ſkalanꝺæ bo · tuer løteʀ · qualní ok þꝛıꝺ’ıung’ · væboh’ oc alt ſynꝺal · Nu byꝛíæs uartoptæ bo · vartoptæh’ halft bo · reꝺ’uægh · ok kınꝺ hafft bo · takær hwæꝛt þerræ halft · Fyꝛſt ſkıptæ · þꝛy bo · vıþ fæm bo · vartoptæ bo · guꝺ’ems bo · ok lung bo · þe þry taka halft · vıꝺ’ hín fæm ·