Sida:Äldre Västgötalagen i diplomatariskt avtryck och normaliserad text (1919).pdf/58

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs


XL
Inledning.
  1. i KB förekommer formen ſopn (5 ggr) jämte ſokn (4 ggr), ſopen (1 gg), medan i LmB blott finnes (-)ſokn (4 ggr);
  2. KB känner blott formen varæ inf. (2); MFB har væræ 27 ggr, varæ 8 ggr;
  3. latæ förekommer i KB blott i formerna lætæ, læta, letæ (inf.), medan lætæ i LmB uppträder blott 11 ggr av 52;
  4. jämte mæþ, meþ (3) har KB formen mæꝺ’r vilken ej finnes i LmB, där ordet förekommer 93 ggr;
  5. jämte brenꝺer (2) förekommer i KB brinꝺer; LmB har blott brenꝺer;
  6. till KB kan väl även her anses höra; LmB har blott formen hær (7 ggr);
  7. KB har formen huſu adv., MFB formen huru (2):
  8. KB känner blott formen ſakſøchenden (1 gg) medan den övriga texten uteslutande använder formen ſakſøke (12 ggr);
  9. KB har formen firir i 16.7 %, LmB blott i 7.2 %.

Även i några andra fall har jag vidtagit ändringar i KB, ehuru där förekommande former jämväl uppträda i LmB t. ex. ræt ds 4: 1, men även 27: 17, där det däremot ändrats till rætti, i överensstämmelse med de 5 i MFB förekommande formerna.

Det torde icke sakna sitt intresse att skilt för sig redogöra för de ändringar, som vidtagits i KB:s text i de fall, då de icke överensstämma med dem, som införts i den övriga texten.

Att uppräkna alla de ord, i vilka k ersatts med c och omvänt torde vara överflödigt: som jag tidigare visat, brukas c icke: a) framför i̯, u̯, b) framför svarabhaktivokal, c) framför annan palatal vokal än ø = fisl. au och æ = fisl. a. I dessa fall står k, i alla övriga c. I ett fall har jag avvikit från denna regel, nämligen beträffande ordet mark, då detta ords skrivning synes mig karakteristisk för KB. I sing. förekommer ordet blott 1 gg halfmark 8: 10, där jag i överensstämmelse med regeln ändrat k till c (ch uppträder ej i Vg I i slutljud). I plur. skrives nom. acc. marker, markær 2 ggr, marcher march’ 9 ggr, i LmB äro motsvarande siffror 18 och 3; i gen. marcha 2 ggr, i LmB markæ 2 ggr; i dat. marcum 1 gg, marchum 6 ggr, i LmB 12 ggr k, 3 ggr ch; sammanlagt begagnar sålunda KB skrivningen med ch 17 ggr, med k blott 2 ggr, LmB ch 6 ggr, k 32 ggr. Då ch beror på latinskt

Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sida:Äldre_Västgötalagen_i_diplomatariskt_avtryck_och_normaliserad_text_(1919).pdf/58&oldid=502723”