( 184 )
Noter till Fjerde Sången.
1) St. I. Emellan Dogens palats och fängelserna i Venedig, går en mörk bro, eller ett betäckt galleri, högt öfver vattnet, och deladt af en stenmur. Ur fängelset i slottets tjocka murar, fördes den dömde fången fram genom den ena gången, tillbaka genom den andra och stryptes der. Galleriet kallas Suckarnas bro.
2) St. II. Denne liknelsen är af en gammal Författare. Se Marc. Ant. Sabelii de Ven. Urb. situ narratio.
3) St. III. Gondolierernes alternativa sång af Tassos Gerusalemme, har dödt med Venetianska friheten. Texten är mycket förändrad av dessa rå Sångare. Ännu finnas editioner, der den rätta och den förfalskade texten stå emot hvarandra. Det har funnits Venetianare, som kunnat hela poemet utantill. Förf. träffade en, som kunde 300 stanzer.
4) St. IV. Shakespears Othello, m. m.
5) St. X. Då någre fremlingar upphöjde Brasidas minne, gaf hans moder detta svar.
6) S:t Marcs lejon, fördt från Venedig till Paris, är åter fördt till sitt ställe; likaså de fyra bronshästarne, som voro ställda på Napoleons triumfport vid Tuilerierna. Desse troddes vara Romerska från Neros tid; men det är upptäckt att det äro Grekiska.
7) St. XII. Kejsar Fredrik Barbarossa, som var bannlyst, feck av Påfven Alexander III, absolution i Venedig, efter många förödmjukelser.
8) Ibid. Då Dandolo valdes till Doge år 1192, var han 85 år gammal. Då han anförde Venetianarne vid Constantinopels intagande var han blind, och hade upphunnit 97 års ålder. Vi hafva derföre i öfversättningen satt nittioårig i stället för åttioårig.
9) St. XIII. Att de Venetianske hästarne skulle blifva betslade.
