»Vad tusan», fortfor konungen, »ni fyra ha på två dagar satt inte mindre än sju av hans eminens’ garde på indragningsstat! Det är för mycket, mina herrar, det är för mycket. På det sättet skulle ju hans eminens bli tvungen att förnya sitt kompani under loppet av tre veckor, och jag skulle se mig nödsakad att tillämpa duellediktet i all dess stränghet. En så där händelsevis, det säger jag ingenting om, men sju på två dar — jag upprepar det ännu en gång, det är för mycket, alldeles för mycket!»
»Också ser nog ers majestät, att de komma helt förkrossade och ångerfulla för att göra sina ursäkter.»
»Helt förkrossade och ångerfulla — hm!» utlät sig konungen. »Jag tror inte mycket på deras skenheliga miner. Det är i synnerhet en därborta, en äkta gaskognarfysionomi — kom närmare!»
D'Artagnan, som förstod, att denna komplimang var ägnad åt honom, närmade sig, i det han tog på sig sin mest förtvivlade min.
»Vad nu då! Sa ni mig inte, att det var en ung man? Det är ju en gosse, herr de Tréville, ett verkligt barn. Och det var han, som gav Jussac det svåra värjstynget?»
»Ja, och de två duktiga värjstötarna åt Bernajoux.»
»Verkligen?»
»För att inte tala om», sade Athos, »att om han inte dragit mig ur Cahusacs händer, så hade jag alldeles säkert i detta ögonblick inte haft den äran att få göra ers majestät min underdåniga uppvaktning.»
»Ventre saint-gris! som min far salig kungen skulle ha sagt, det är ju en riktig satan, denna béarnare, eller hur, herr de Tréville? När man far fram på det sättet, måste man få en massa tröjor genomborrade och en mängd värjor avbrutna. Och gaskognarna äro ju i allmänhet fattiga, är det inte så?»
»Sire, jag måste tillstå, att ännu har man inte hittat på några guldgruvor i deras berg, fast Vår Herre nästan borde vara skyldig dem detta underverk till belöning för det sätt, varpå de understödde konungens, er fars, anspråk på kronan.»
»Vilket vill säga, att det är gaskognarna, som gjort även mig till konung, inte sant, Tréville, eftersom jag är min fars son? Nåväl, jag vill inte förneka det! La Chesnaye, gå och leta igenom alla mina fickor och se till, om du kan få tag i fyrtio pistoler, och får du tag i dem, så tag hit
