På inkom, Gallice: Expres. »Jag weet int’, om han giohle på inkom, eller wist’n inte bätterr». Studio, mäd flijt, ex industria.
Dä kom til wåda, skedde per accidens, oförtänckt, oförwarandes.
Småsticken sub-iratus, småtokot, småfalsk, småfiollot.
Infalsk inbunden.
Mycki-lijtet.
Motta eller måtta åt en ting för Syffta, Sickta. »Jag sijr full hwa’ han mottar efter».
Idas, »han is inte», ids inte, kommer af ijd, »han iddes inte», han kommer inte så mycki af sig.
Wålnad, L. Genius, Angelus tutelaris, custos. Gall. Ange gardien. »Skräm Wålnan från».
Wålslös, den som inte har wårdnad eller omvårdnad om någon ting.
Owölig ok Owålig, däd ena tå’ wörda, dä andra tå’ wåhla eller wårda, »iag wöhler honom inte» ok »jag wåhlar honom inte».
Twefalt, »dä kommer meg twefalt före» etc., dubbelt, ambigue æqvivoce.
Eftersläng.
»Du har min späda hand först til däd handtwärck satt,
mäd hwilkens eftersläng jag kämpar dag ok natt».
Tycke, tycki, opinio, »efter mitt tycki» eller »tycke», »däd är wäl at wåre tycken komm’ öfwereens».
Döme, elliest säger man: »mig til döme», däraf kan man taa ok lämpa’et wijdare som judicium hoos Latinerne. »Han har ett gott döme», han dömer wäl, han geer en god doom.
Täfla är disputera. En Bonde förtälde meg, hur han hade hördt Präster »täfla om läran», är disputera om Religion. Så kunde man säija: täfla om ähran, täfla om förträde, som hoos oss är gemeent.
Äflas, »man ska’ någo äflas mä, han far ok äflas mäd».
Afl betyder 1 arbete, 2 arbetsfruckt.
Afwelsgods, däd man sielf har aflat, skaffat.
Munnrifwas, munhuggas, t. ä. strijda mäd orden.
Så bruk-munn å låt illa, bannas, »bruk munn på en», bannas på en. Ok ehuruwäl man okså brukar munn, när man wälsignar en ok beer wäl för en, men i sådane ordesätt måtte man meer sij på bruket än skälet eller raison. Så wäl som ok i figurer, »heel staa’n gick ut moot’n» etc:
Täkas certare, äflas, »täkas om husbondkastet»; tycks komma tå tagas. »Wij taas därom», är: wij strijda, fäckta, kämpa. Wij käppas, säger man i Bergslagen för wij kämpas, certare, löp i kapp.
