Den här sidan har korrekturlästs
| 426 | Jfr I:218! |
| 460 | Dryadiska systrarna: se I:5-20! |
| 461 ff. | Ortsangivelser i Thracien, Orfeus' hemland. Resi martiska länder = Thracien, där en gång kung Resus, som ärofullt deltog i trojanska kriget, härskade. Martiska = martialiska (krigiska). Orityia = dotter till Eriktonius (se III:113!); bortrövades av Boreas, nordanvinden, som hör hemma i Thracien. |
| 467 | Tenari gap: ytterst på den mellersta av de peloponnesiska sydspetsarna ligger klipphålan Tenarus, vilken betraktades som en av nedgångarna till underjorden. |
| 469 | Maner = avlidnas andar. |
| 478 | Kocyten se III:37 ff.! |
| 479 | Niovarviga floden = Styx. |
| 483 | Eumeniderna: se I:278 ff.! Väktarn = hunden Cerberus. |
| 484 | Ixion: se III:37 ff.! |
| 487 | Proserpina: se I:36 ff.! |
| 493 | Dånet är underjordens rop på de till döden bestämda. Averniska träsken = kratersjön Avernus vid Cumae i Campanien, gällde som en av nedfarterna till dödsriket och användes även metonymiskt för trakterna i underjorden. |
| 508 | Strymon se I:119! |
| 511 | Filomela = näktergalen (jfr 15!) |
| 523 | Eagriska Hebrus: Hebrus är Thraciens största flod; eagrisk (Eagrus är i myten Orfeus' far) = thracisk. |
| 535 | Napéer = en sorts skogsnymfer. |
| 539 | Lycéus se I:5—20! |
| 558 | Hos Vergiliuskommentatorn Servius (c:a 400 e. Kr.) finns två sinsemellan inte helt förenliga uppgifter om att den andra hälften av denna sång, alltså detta här avslutade partiet om Aristéus' besök hos Proteus och dennes berättelse om Orfeus och Eurydice (v. 317—558), ursprungligen innehållit en hyllning till Gallus, en nära vän till Vergilius. När Gallus råkade i onåd hos Augustus och tvangs till självmord år 27 eller 26 f. Kr., skulle |
101
