380Icke för annat brott blir bocken slaktad på Backi
Altar, och åldriga spel framförda på lantlig teater.
I korsvägen och byn blev bocken av Tesei söner
Skalden förärad till lön. De själva vid tömda pokaler
Trädde i glättig dans på oljade hudar på ängen.
Så, från Simois' strand utgångne, Ausoniens åbor
Fira med konstlös sång och skratt högtidliga lekar.
Ansiktet höljt med masker av bark, och i bistra gestalter,
Kalla de, Backus, dig med glada kväden, och hänga
Dig till ära på tallens gren lättsvävande bilder.
390Därav den yppiga skörd som vinets gårdar betäcker.
Fyllda skådar du dalarnes djup och skogarnes ryggar,
Fylld var fläck, dit guden sitt leende anlete vänder.
Ägnom då, efter vår sed, med sånger av fäderna ärvda,
Backus vårt lov, och faten och offerkakorna bärom.
Stånde ock bocken fram, vid hornen förd till hans altar;
Stekom på hasselspett inälvorna, höljde av fetma.
Annan möda fordras ännu till druvornas odling,
Trotsande allt vad fliten förmår. Du årligen måste
Genomrista din jord fler gånger med järnet, och rastlös
400Krossa med greparnes kraft dess kokor. Du måste från löven
Lätta din park. Så, liksom i krets av det välvande året,
Rullat i egna spår, lantbrukarens mödor förnyas.
Allt från den tid då rankorna fällt de höstliga löven
Och åt den skarpa Boreas' il måst offra sin prydnad,
Sträcker till nästa år sig vingårdsodlarens omsorg.
Mot vinstocken han redan Saturni krokiga klinga
Vänder med agande hand och formar den genom beskärning.
Skynda, den förste att gräva din jord, den förste att bränna
Bortröjt ris, den förste att stöden gömma i skjulet,
410Men var den siste att hämta din skörd! Två gånger om året
Skadas träden av skuggande löv, två gånger av ogräs.
Stort är besväret med bägge. Beröm omätliga vinfält,
Välj för din vård de små! — Vildmyrten med taggar beväpnad
Skäres i skogen till band, och vassen skäres vid stranden.
40
