Den här sidan har korrekturlästs
| 222 |
beräkningen som Vergilius rättar sig efter inträffade i slutet av november. Adlerbeth följer här de kommentatorer som — med orätt — menar att Vergilius syftar på Kronans heliakiska uppgång. |
| 227 | Faseler = bönor (Phaseolus). |
| 228 | Pelusiskt lins: linsens egyptiska ursprung anges härmed (Pelusion en hamnstad vid Nilens östligaste flodarm). |
| 229 | Bootes' (jfr 67!) nedgång var den 31 okt. |
| 240 | Scythien = landområde norr om Svarta havet. Ripeiska fjällen = en fabelaktig bergskedja vid den bebodda världens nordgräns. |
| 243 | Styx = en av floderna i Erebus = underjorden, dödsriket. |
| 244 ff. | Stjärnbilden Draken. |
| 249 ff. | Aurora = morgonrodnadens gudinna. Österns gud = den uppgående solen. Hesperus = aftonstjärnan. |
| 265 | Rankorna = vinrankorna. |
| 275 | Or. har här singularis: “en sten, tillhuggen [för handkvarnen] och en klump svart beck”. |
| 278 ff. | Orkus = underjordens härskare. Eumeniderna (eufemistiskt för Erinnyerna) = hämndgudinnorna. Titanerna Ceus och Iapetus jämte Tyfeus, ett vidunder med hundra ormhuvuden, sökte störta Jupiter. Den förbrödrade flock = bröderna Otus och Ephialtes. Pelion och Ossa = två berg. |
| 284 | Den sjuttonde dagen i månaden alltså. |
| 286 | Flykten: d. v. s. slavarnas. |
| 290 | Då brister [= saknas] ej lenande [:smidiggörande] vätska [:dagg]. |
| 294 | Skeden = vävskeden. |
| 309 | Invånarna på Balearerna ansågs som de förnämsta slungkastarna. |
| 328 | Fadern = Jupiter. |
| 332 | De nämnda bergen finns i Epirus, Macedonien och Thracien. |
| 336—37 | Olika metereologiska förhållanden utlästes ur vilka djurkretsar planeterna stod i. Saturnus är "kall" p. g. a. att |
85
