Hoppa till innehållet

Sida:Georgica 1967.djvu/90

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har korrekturlästs
18 

Pindiska lagern: lagerträdet är helgat åt Apollo, vars orakel fanns i Delphi vid berget Parnassus (Pindus, Helicon).

38 Ismarus = berg i Thracien.
Taburnus = berg i Campanien.
66 Den skuggiga träd = silverpoppel, med vars löv Hercules smyckade sig när han steg ned i underjorden (för att hämta dess vakthund Cerberus).
67 Kaoniska fadern = Jupiter (jfr I:7 f.!).
69 Arbutus = jordgubbs- (smultron-)träd (Arbutus unedo).
70 Lönn: i or. platanus (Platanus orientalis).
72 Orner = mannaask (Fraxinus ornus).
73 Ögonen fogas: okulering.
84 Ida = berg på Kreta.
87 Alcinous = fajakerkungen, vars ö med dess underbara trädgård Odysseus kommer till.
87 f. Av de tre päronsorterna ansågs den crustumiska (benämnd efter staden Crustumium, nordväst om Rom) vara den bästa; den syriska var troligtvis bergamott, och

volemer har sitt namn av att de var så stora att de fyllde handflatan (vola).

90 ff. De uppräknade vinerna är uppkallade efter olika grekiska och italienska orter. Katalogen tjänar till att understryka huvudtemat i detta parti av andra sången: mångfaldigheten, variationen.
115 Geloner = en schythisk folkstam, som uppenbarligen var bekant för sina tatueringar (brokigt prydda).
119 Akanten = Acacia arabica, från vilken man får gummi arabicum. Vad Vergilius menar med dess bacae (bär) är osäkert.
121 Serer = folkslag i Indien.
126 Medien = nordvästra delen av nuvarande Iran.
137 Hermus = en flod i Frygien (i Mindre Asien), vars biflod Pactolus var känd för att föra guldsand med sig.
138 Baktra = huvudstad i Baktrien, nordväst om Indien.
139 Pankaia = ett land i Arabien, omhändertaget av myten; skildras som ett slags utopia (namnet Pankaia betyder “mycket gott [land]”).
140 ff. Detaljer ur sagan om Jasons äventyr för att vinna det

88