Sida:Kungl. humanistiska vetenskaps-samfundet 9.pdf/277

31

vår älsta handskrift på fornsvänska

Fol. 2 v.

þet er han [v]ıl oc með tolꝼtar eıð at

han fec [eıg] mera hanſ fa’ at g[ez]

lo en h[an haꝼır] ꝼram lagath

Ha’r byrıaz ıarðar bolcr

Ꝼ[e]m a’rv · fang ıarðar Eín ær

erꝼð · Annar ær heímgıerþ

ſvnar þrıðıa er hemfvld dottr [·]

Fıoꝛða er køp · Fímta ær ƙøníng

køpa ƙal tıl taka · Tua aꝼ þeſſ

henꝺi er ıoꝛð ſell vmꝼærðr

varða Tva aꝼ hínſ henꝺı ær

værðı · varða · þeır allır taka · í ·

Fol. 24 v. rad 1.

þa’t | han uıll · ok maþ tẏlpta’ꝛ eþ at

han fa’k eıg mera’ hans · fa’ at ga’tſ-

lu a’n han havír nu fram laghat ·

 Iordþa’ꝛ balka’ʀ.

Ꝼa’m a’ru fang ıoꝛþa’ꝛ · Et a’r

arva’ꝛ · Anna’t a’ꝛ · hemga’f

ſuna’ꝛ · þꝛıþıa’ a’ꝛ hemfẏlgð · dottor ·

Fıa’ꝛþa’ a’ꝛ køp. Fa’mta’ a’ꝛ ſkøtnıng.

køpe ſkal taka at þa’s

ha’nde a’ꝛ ıoꝛd ſæl umfa’rd at

varþa’ ok han tua af ha’ndı

va’rþí at va’rþa’ · þer allır ſkulu taka’ ı

[hand baþvm þem þa a’ꝛ ok køp-

fa’ſtum bundıt.]

Vi finna att en del afvikelser råda mellan de båda texterna. De flesta äro oväsentliga och bestå i ordformer, ordval och ordföljd.

De viktigare olikheterna äro följande:

• Bl. 1 r. rad 6 har Fr. hem, B 59 genom felskrifning þem.
• Bl. 1 r. rad 7 ff. har Fr.: Faþir ƙal ſialꝼr aþingi barn ſitt a’tleðe. en ƙal arꝼ taca. Denna föreskrift saknas i såväl B 59 som i yngre Vgl.
• Bl. 1 r. rad 11 har Fr. ſelia liksom y. Vgl. (: sa’lıa’), ä. Vgl. däremot, sannolikt genom felskrifning, sækæ, hvarom se Schlyter Gloss. och Ordbok s. v.
• Bl. 1 v. tillägger ä. Vgl. efter rad 6: ok uíta’ ma’þ tẏlpta’r eþi.
• Bl. 1 v. rad 10 f. utelämnar ä. Vgl. efter Markum orden ſacſøkia ſva ha’rað. ſva kononge·, hvilka däremot återfinnas i y. Vgl.: saksokia’ ſwa kononge ok ſwa ha’ra’þe.
• Bl. 2 r. rad 3 har Fr.: ꝼiri oxa. oc ſva ꝼiri k[o], under det att ä. Vgl. har firi oxa ok hors; y. Vgl. är sannolikt här korektast: firi oxa ok ſva firi ko oc ſva firi horſ.
• Bl. 2 r. rad 10 har Fr. bonda coſtr þess er uið tacr (costr är skrifvet öfver ett understruket ꝼa’); B 59 har bonda. þa’s fa’ a’r uiþꝛ taka’r alla’ꝛ koſta’r, y. Vgl. bonda’ fa’ æller coſter þes viþ taker.