"Oroliga älskare vaknade kl. 12." — Pope säger med fin ironi: sömnlösa älskare vaknade kl. 12.
"Fast hon ej mer spelar kort, ser hon likväl med nöje när de handteras." — Hos poeten heter det: fast hon ej mer spelar, tittar hon likväl med nöje i korten. Han talar om hänskilda fruntimmer, som ännu efter döden behålla deras böjelser.
"De trumpna och tvära få namn af Gnomer." — Pope säger: sjunka ner till Gnomer, i motsats af dem, som uppstiga i ethern och blifva Silfer. Gnomerne vistades under jorden.
"Vistas och sväfva omkring i luften." — Pope säger: skalkas och fladdra i luftrymderne.
"När tillfället eldar begärelserna, musiken upprör sinnena, och dansen upphettar blodet." — Det är ej så Pope uttrycker sig: han talar hvarken som predikant eller läkare. Han säger som poet: När det blida tillfället framlockar begären, när musiken förvekar sinnena, och dansen uppeldar dem.
"Somliga, som i lifstiden sätta alltför högt värde på sin skönhet, öfverlemnas till Gnomerna; höja sina afsigter och öka sitt högmod, förakta alla ringare anbud och afslå deras kärlek." — Det är ej möjligt att mindre veta hvad poeten sagt, eller åtminstone att mer förvirradt uttrycka det. Man skulle tro häraf, att de som i lifstiden sätta
