MIDLOTHIANS HJÄRTA
nes bruna hemvävda klänning förhöjde formskönheten av en gestalt, vilken hade ett anlag för att med tiden möjligen bliva alltför fyllig, men som i hennes nuvarande ålder var smärt och smidig, med dessa mjuka behagliga konturer, som på en gång antyda hälsa och vackra proportioner.
Dessa i all ungdomens yppighet tillväxande behag hade ingen makt att rubba den trofaste lairdens av Dumbiedike ståndaktiga sinne eller avleda hans orörliga blick, ehuru det knappt fanns något annat öga, som kunde skåda denna levande tavla av hälsa och skönhet utan att med nöje vila därpå. Den resande, som redan var helt nära intill staden, som var målet för hans färd, höll inne sin trötta häst för att blicka på den sylfidiska gestalten, som med sin mjölkbytta på huvudet trippade förbi honom med en så upprätt hållning och en så lätt och ledig gång, att hennes börda snarare tycktes utgöra en prydnad än ett hinder. Ynglingarna i den angränsande förstaden, som om aftnarna kommo tillsammans för att roa sig med allahanda atletiska lekar, såsom slunga sten, kasta hammare, slå käglor och dylikt, bevakade Effies rörelser och tävlade med varandra, vilken som skulle hava den lyckan att ådraga sig hennes uppmärksamhet. Även hennes fars trosförvanter, de stränga presbyterianerna, som ansågo varje sinnenas eller ögats förnöjelse för en snara, om ej till och med för ett brott, läto stundom ett ögonblick hänföra sig av den beundran, som åsynen av en så älskvärd varelse väckte hos dem, ehuru de ögonblicket därpå hejdade den med en suck, som på en gång uttryckte ett ogillande av deras egen svaghet och en klagan över, att en så skön varelse skulle vara delaktig i vår naturs gemensamma arvsynd och bräcklighet. Hon kallades allmänt Liljan i S:t Leonards, ett namn, som hon förtjänade lika mycket genom oskuld och renhet i tankar, ord och gärningar, som genom hela sitt väsens ovanliga älskvärdhet.
Men det fanns likväl vissa drag i Effies karaktär, som ej blott väckte oro och bekymmer hos David Deans, vars åsikter, såsom man lätt kan föreställa sig, voro stränga i
