MIDLOTHIANS HJÄRTA
tröstlös ligger instängd i the Tolbooth där borta. — Denna Effie har varit tjänsteflicka hos oss, mr Butler, och är i min tro en oskyldig varelse, och så nyttig i boden sen! — När mr Saddletree gick ut — och som ni vet är han sällan hemma, så länge någon av domstolarna är öppen — brukade stackars Effie hjälpa mig att rulla upp och ned de stora läderpackorna och ställde i ordning varorna och rättade sig efter vars och ens lynne. — Och det är visst och sant, att hon alltid förstod att göra sig omtyckt av kunderna, ty hon var alltid hövlig, och en bättre flicka fanns inte i hela Auld Reekie.[1] Och om några voro häftiga och obilliga, kunde hon bättre reda sig med dem än jag, som numera inte är så ung som jag varit, mr Butler, och dessutom är litet kort om huvudet. Ty då det är alltför många människor, som skrika på en på en gång, och man inte har mer än en tunga att svara med, så måste man vara kvick i svaret, om det nånsin skall bli slut på det — och därför saknar jag Effie dagligen.
— De die in diem, tillade Saddletree.
— Jag vill minnas, sade Butler efter en stunds tvekan, att jag sett flickan i boden — en svarthårig flicka med ett blygsamt utseende?
— Ja, ja, det är just stackars Effie, sade hennes matmor. Huru hon kunnat låta det gå så långt, eller om hon är oskyldig till den syndiga gärningen, må Gud i himmeln veta, men om hon är skyldig, har hon blivit svårt frestad, och jag ville nästan lägga fingren på bibeln och svära, att hon vid det tillfället ej visste till sig själv. Butler hade nu blivit mycket upprörd; han gick häftigt av och an i boden och röjde den djupaste sinnesrörelse, en person med hans stränga känsla för det passande kunde överlämna sig åt. — Är ej den flickan, sade han, dotter till David Deans, som arrenderar parken vid S:t Leonards, och har hon inte en syster?
— Jo, det har hon visst! Stackars Jeanie Deans, som är tio år äldre än hon; hon var här för en liten stund sen och grät och klagade över sin lilla älsklings öde, och
- ↑ Det gamla Röknästet. — Ett öknamn på Edinburgh.
