Den här sidan har korrekturlästs
LXXII
handskrifterna eller för tryckfel[1], det kan ingen bättre veta än vi sjelfve, men vi önska att hvar och en måtte vara derom öfvertygad; och vi upmana derför den, som på något ställe finner anledning att mistänka något dylikt fel, att gifva oss en sådan förmodan tillkänna, då vi hoppas kunna lemna tillfredsställande och öfvertygande svar. Skola tvifvelsmål eller kan hända af upsåt eller oförstånd frambragta osanningar i detta hänseende yppas[2], så är det att
- ↑ Att på några ställen under tryckningen t. ex. en punkt blifvit osynlig, eller ett f eller ö kommit att se ut som ſ eller o (t. ex. i gloss. v. Sörgata, der ordet ſöþagata i en del exemplar ser ut som soþagata), eller att, genom en besynnerlig händelse, hela ordet bort, not. 76. sid. 191, ur många exemplar försvunnit, sådant, hvilket vi omöjligen kunnat förekomma, bör ej anses som tryckfel och tillräknas oss. Likaså är det icke alltid möjligt att ansvara derför, alt nomina propria blifvit rätt lästa, så alt ej t. ex. ett n kan hafva blifvit läst som u. Så har haſlöſa, II. MB. 8. not. 47, orätt blifvit läst som huſlöſa.
- ↑ Hvem vet om det ej t. ex. en gång skulle kunna falla någon in, som vid påseende af de af oss följda handskrifterna antingen orätt läser, eller alldeles icke kan läsa sådana otydliga ställen, som blifvit af oss med mycken svårighet, men dock med fullkomlig visshet lästa, att, för att göra sig sjelf märkvärdig, beskylla oss för att hafva läst orätt, eller till och med diktat der vi ej kunnat läsa! Ett dylikt varnande exempel har den berömde Ihre lemnat i sitt Bref till Lagerbring, rörande then Isländska Edda etc. der han anför några prof af de många fel han säger sig hafva funnit i Göranssons edition af Eddan. Numera vitnar Rasks edition af Snorra-Edda, Stockh. 1818, att alla dessa Ihres beskyllningar mot Göransson äro falska, och att Göransson på de af Ihre anförda ställen läst alldeles rätt. Detsamma intygade vår oförgätlige, numera
