Sida:Världsmarknaden del 2 1926.djvu/139

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Den här sidan har korrekturlästs

VÄRLDSMARKNADEN

tretade henne. Fruktan, tvivel och motstånd sprungo även upp i gossens bröst. Dessa båda voro skilda, skilda åt alltifrån örfilsdagen.

Lord Steyne hyste även en innerlig motvilja mot gossen. Då de av en ledsam tillfällighet möttes, gjorde han sarkastiska bugningar eller anmärkningar åt lille Rawdon eller blängde på honom med ursinniga blickar. Lille Rawdon plägade i sin tur stirra honom i ögonen och knyta sina små händer. Han kände sin fiende, och denne herre var bland alla dem, som kommo dit i huset, den förhatligaste för honom. Betjänten träffade en dag på honom, då han stod och knöt näven åt lord Steynes hatt ute i förstugan, och berättade sedan händelsen såsom ett gott skämt för lord Steynes kusk, som i sin tur meddelade den åt lord Steynes kammartjänare och åt tjänstepersonalen i allmänhet. Och helt kort därefter, då mrs Rawdon Crawley gjorde sitt inträde i Gaunt House, visste portvakten, som öppnade porten, samtliga lakejerna och betjänterna nere i stora förstugan, herrarna i vita västar, som från den ena förstugan till den andra uppropade överstens och överstinnan Crawleys namn — alla dessa personer, säger jag, kände till allt om henne, eller inbillade sig göra det. Betjänten, som bar fram förfriskningar åt henne och stod bakom hennes stol, hade diskuterat hennes rykte och personlighet tillsammans med den tjocke herrn i rutiga kläderna, som stod vid hans sida. Bon Dieu! Den är förfärlig den där tjänstefolkets inkvisition! Ni ser en dam i ett stort sällskap i en lysande salong, omgiven av trogna beundrare, utdelande strålande blickar, i en utsökt toalett, friserad, sminkad, leende och lycklig — och upptäckten går aktningsfullt fram mot henne i gestalten av en stor och grov karl med tjocka vador och en bricka med glass — medan förtalet (som är lika olycksbringande som sanningen) följer efter honom i skepnaden av en annan grov karl, bärande biskvierna. Min nådiga, er hemlighet skall denna kväll bli diskuterad av dessa män i deras klubb på värdshuset. James skall säga Charles sin tanke om er vid pipan och

133