Wikisourcediskussion:Projekt 1819 års psalmbok

Råtext till 1819 års psalmbok, som ursprungligen hämtades från projekt Runebergs moderniserade text från 1932, och som sedan genom ett "sök & ändra"-förfarande successivt har närmats till den text som återfinns i Index:Psalmboken (1819).djvu. [En del av] de sidor som korrekturlästs på respektive sida i indexet, har tagits bort här.

Följande förfaringssätt kan vara effektivt om man har ambitionen att förbättra denna råtext:

Kopiera texten till ett eget textdokument och öppna i t.ex OpenOfficeWrite
Kopiera den del av texten som hör till den aktuella sidan, och klistra in
Hyfsa till versnummerplacering, ta bort onödiga "Runeberg-taggar", och författaruppgifter som inte finns i denna upplaga
Spara som ej korrekturläst
Korrekturläs, och spara
jämför versionerna, och om det finns ord (fraser), som lämpar sig för sök och ändra, så gör det.
Om din nya versionen är en någorlunda väsentlig förbättring, bör den ersätta den befintliga. (sätt den mellan <pre> och </pre>-taggar. Försök inte öppna sidan i redigeringsläge med Firefox - den hänger sig.

Tänk på att ord som i modern stavning stavas lika, kanske inte gör det i gammalstavning. "Var" kan ju antingen bli "var" eller "hvar", och "tron" antingen "tron" eller "thron". "v" mellan vokaler stavas ju "fv", men inte i sammansättningar "bevara" stavas ju så och inte "befvara". Sådana missfoster kan dock ha uppstått genom altför generella ändringar, och behöver ändras tillbaka när de upptäcks.