Den här sidan har korrekturlästs
| 486 ff. |
Taygetus = berg i Laconien. |
| 495 | Fascer = spöknippen, burna framför myndighetspersoner av hög rang, betecknande deras makt (att bestraffa). |
| 496 | Anses anspela på bröderna Phraates' och Tiridates' strid om den partiska tronen (31-30 f. Kr.). |
| 497 | Ister = Donau. |
| 498 | Fallande troner: sannolikt närmast syftande på det egyptiska kungariket, vars regerande drottning Kleopatra jämte Antonius ju besegrades vid Actium 31 f. Kr. |
| 502 | Torget = Forum. |
| 505 | Penater = hemmets skyddsandar. |
| 519 | Sicyons bär = oliver från staden Sicyon i landskapet Achaia på Peloponnesos. |
| 532 f. | Här frammanas Roms äldsta historia. Sabiner = Roms närmasta grannfolk. Ilias barn = Romulus och Remus, tvillingsöner till Mars och Ilia (Rhea Silvia). Etrurien = etruscernas land. |
| 536 ff. | Jfr 173! |
| 537 | Diktes monark = Jupiter (som föddes och uppfostrades på berget Dikte på Kreta.) |
| 541—42 | Jfr avslutningen till Första sången, där det prekära tidsläget framställs under bilden av ett skenande ekipage, medan ekipagets mödor här syftar på denna nu färdigskrivna sång. |
| III:1 | Pales = herde- och boskapsgudinna. Amfrysiska herde = Apollo, som vid floden Amfrysus i Thessalien vaktade kung Admetus' boskap. |
| 2 | Lyceus: se 1:5-20! |
| 3—39 | Det gamla episka stoffet som de hellenistiska poeterna utnyttjat till bristningsgränsen har förlorat sin dragningskraft både på skalder och åhörare; därför vill diktjaget finna en ny väg för sin konst, som skall leda till en så total seger att t. o. m. grekernas dikteriska hegemoni bryts. Denna seger skall vinnas genom templet till Octavianus, vilket därefter ges en grundritning till, d. v. s. |
91
