Sveriges Gamla Lagar/Band VI/I. Jorþæ balker

←  Manhæliæs balker

Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band VI av C. J. Schlyter Hälsingelagen: Jorþæ balker (Jordabalken)

Köpmalæ balker  →

(^[1]Här byrias Jorda Balker. Ok tälias i hanum Flokkar siuttan, ok six af thessum malum.

• I. Huru Jord skal laghbiudhas.
• II. Ån Byrdamän delä vm Jorda köp.
• III. Vm Jorda köp innan Siängar.
• IIII. Vm Jorda Fasta.
• V. Vm Trädhis lön.
• VI. Än twe biudha^[2] Fang a en.
• VII. Vm Återköps fasta.
• VIII. Vm Jorda skipti.
• IX. Vm Jorda Wädhsätning.
• X. Huru man skal Jord Landboum byggiä, ok vm Afradh.
• XI. Huru man skal Landboum af Jord sighia, ok vm Giptur.

84) B. add. ok. 85) B. konung. 86) B. böte. 87) B. Fadher. 88) C. taki äpter sun sin, äller modher, än 1) A. Folio abscisso sequentia perierunt us- suna sun är til, siäxtan örä. 89) B. frändsämi. 90) B. Syslungi. 91) B. tremänningi en örä. 92) A. Verba Nu - AMEN minio sunt exarata. 93) B. om. AMEN. que ad verba: skuldi. æru bapir &c., cap. 2. Haec itaque, currentibus typis insigni- ta, ex cod. B transscripsi. 2) Lege binda.

• XII. Huru Landboe ok Äghandi vm Jord delä.
• XIII. Vm Bolax fä ok Inlax fä.
• XIIII. Vm Jorda delur ok Förning, ok iorda Lösn.
• XV. Huru Fadher a Barnum Jord fore Födho biudha.
• XVI. Än man six af Jorda delo, fyr än hun lyktät är.
• XVII. Vm orättän fasta Eedh ok Fyrning.

Huru Jord skal laghbiudhas. I. Flokker.

LAter man iord fala, gambla byrd sina, Han skal skyldastu mannum sinum biudha, fore grannum ok kirkiu sokn, ok a tingi. Wilia ther äy kiöpä, ok äy lof til läggiä, Tha ma han säliä til triggiä ara födho, ok ey mera, fyr än han annän tima skyldästä mannom medh witnum biudher ok at spör, sum fyr är sagt. Wilia the ey än tha köpä, äller lof til giwa, Tha ma han saklöst säliä hwem han siälwer wil.

Än Byrdamän delä vm Jorda köp. II. Flokker.

DEla män vm iord ok byrd, Tha wari then köpi näst sum arwi är näst, än arwä (^[3]41skuldi. æru^[4] baþir iæmpnir.^[5] þa köpi^[6] baþir

III

Skifter^[7] man barn fran sik. ok wæxer^[8] þem pænningær. warþer (^[9]faþur fatugher siþæn (^[10]a sinni iorþ. þa ma ænktæ þeræ fran andræ kiöpæ.^[11] hawi^[12] æy alla^[13] pænningæ till. þa kiöpæ þæt þera sum orkær

.IIII.

Swa skæl14) man lagha köp göri.1) mæp VII. fastum. ok siæx16) skyldæ- stæ mannæ witnum.17) þæssær faster skulu gildir weæræ at allum iorþæ kö- pum. sum gifwas ok takas. foræ kyrkiu sokn. æller1 8) a þingi. göörs19) æy swa. þa ær æy laghlikæ köpt

V

Later man landboæ bort aff iorb sinnæ þa skal han gifwi? 0) hanum fult for æ?1) sit. aff alla2 2) þy han hafwer nyt till giort. hwat pæt ær i hu- ærw sum æller i iorþ

VI

Sæl man twem iorþ ena. hawa baþir fastær? 3) till. þa haui þæn iorþ24) fa- sta fik förræ Delæ þe vm. hwilikin þeræ förræ köptæ þæt skulu XII mæn witæ. hwilikin förræ fik. ok þæn taki wærþ?5) ater sum senæ?") kiöptæ. ok þæn bötæ III marker? 7) twem ett saldi

.VII.

Sigher man sik iorþ hafwa ater kiöpt þe han fyrræ attaæ. mæp fastum (2 8sculu þæt XII. mæn witæ. (29hfwat aterkiöps fastæ waru30) a þingi gifnir31) æller VI, efr. UplL. JB. 6: pr. VII= UplL. JB. 7: pr. 14) B. skal. 15) B. görä. 16) C. om. siæx. 17) B. add. ok therä wilia. 18) B. add. ok. 19) B. add. thet. 20) B. giwa. 21) B. ärwodi. 22) B. allu. 23) B. fasta. 24) B. add. sum. 25) B. add. sitt. 26) B. sennä. 27) B. add. til treskiptis. 28) B. Thet skulu tolf &c. 29) B. hwat aterköps fastar &c. 30) B. sic. A. war. 31) B. sic. A. gifvir. ban æy. æller ok3 2) at kyrkiu. hafwi þa þæn iorþ sum ater kiöpti witnæ þe XII. æy swa. þa bötæ hin33) II. markr. till þraskiftis3 +) sum sik iorþ kiændæ þær han æy attæ.

¶ .VIII.

Skiptær^[14] man iorþ.3 6) wigher ok walförær. lekmæn sinæ mællum. æller wip præst. 37) fult gen fullæ.3 8) standæ þæt fast ok fult. æn þæt ær mæp fastum giort. e þær man skifter iorþ. wæræ þet byrþ hans.3 9) §. 1. Skifter man 42 iorþ æller köper wip owormaghi.40) æller (*iwip willing. þa mughæ+2) þe ænctæ köpæt3) æeller skiftæ+) göræ. wtæn (*næstæ frænder raap. a (46 ba- þær halfwær

.IX.

Sater+7) man+8) wæp aprum. for koorn æller apræ pænningæ. wæþ skal mæp fastum wt sætiæs.) ok swa aterlösæs. ok swa stæmpnu dagh foræ læggiæs sum faster witu. ok witni bæræ. Lösir æy ater innæn stæmpnæ- dagh.5 0) þa skal han iorþ wp byuþæ for garþæs 1) ok kyrkiu sokn ok þin- gi. lösir æy þa ater. þa aghi þæn iorps 2) hun (53ær pansæt. ok gifwi ha- num pænningæ till æn iorb ær bætræ VIII= UplL. JB. 8: pr, 1. IX, cfr. UplL. JB. 9: pr, 1. 32) B. om. ok. 33) B. then. 34) B. treskiptis. 33) B. Skiptä män iordum, wighir ok näl- 45) B. nästu frändä &c. förir &c. 36) A. ok additum est, at lineola inductum. 37) B. klärk. 38) B. fullu. 39) B. add. han i skipti far. 40) B. owormagha. 41) Forte pro wip witwilling. B. sio. 42) B. mayho. 43) B. köp. 44) B. skipti. 46) B. badher halwer. 47) B. Säter. 48) B. add. iord i. 49) B. vt sättiä. 50) B. stämpnudagh. 51) B. gardi. 52) B. add. sum. 53) B. pantsat war, ok &c. Dignize y GOogle .X.

Nu skipær bondæ^[15] iorþ sina landboæ. þa^[16] skipi þæt mæþ withnum. standæ þæt a þem witnum huru^[17] skipat war. Nu skill þem vm skipan.57) hafwi þa landboæ wald at wita taku sina mæp twem mannom siælwer han þriþi. §. 1. æffraaz daghers 8) ær wm fastægangs °) giælder æy a rættam afrazda- ghum.0) þa gifwi wt afræte 1) ok mæp (62II. öræ. §. 2. hafwi ængin wald at bindæ taku skiæl meræ æn ett aar

XI Nu sæmber 3) æy aa bondæ ok landboæ. þa skal han hanum afsighiæ (**æn han wil ok æy senæ æn fastæ gang. swa skal ok landboæ bondæ till sighiæ æn han wil aff iorp fara. §. 1. (65Æn landboæ lægger ater iorþ. halft spanna land æller helt. æller ær æy træpæ bötæ IIII öræ ii þriþiung hwan. Læg- ger6) tu spannaland. bötæ VIII öræ i þriþiung hwane 7) Lagger6 8) ater vm aker allan. bötæ .VI. marker6) till þræskiftæs. gör han vp þe iorþ æller ær 43 træþæ. weri pa70) saklöz. §. 2. Fæller landboæ garb?1) niper. böte II. mar- ker6 9) till þræskiftæs. Ligger dyngiæ innæ. æller boor æy huus. æller ry- þer? 2) æy sum?3) stapgi ær böta7 4) II öræ. iorþeghandæ. öpæs7 ) hus (76alt. bygiæ wp ater. ok bötæ .VI.77) marker till þræskiftis X: 1, efr. UplL. JB. 10. §. 2 = UplL. JB. 13: 5. 54) B. man. 55) B. om. pa. 56) B. add. thet. 57) B. sidhan. 58) B. Afrads dagher. 59) B. fastugang. 60) B. afrads dagh. 61) B. afrad. 62) B. tnem örum iordäghanda. Hani &c. 73) B. add. thera. 63) B. add. them. 64) B. vm invl, ok ey sennä. Swa &c. 65) B. Lägger landboe iord ater, lägger 76) B. ok alt saman: Byggi &c. ater halft &o. 66) B. add. ater. 67) B. sic. A. hwa v. hwar. 68) B. Lägger. 69) B. sic. A. mrker. 70) B. om. pa. 71) B. garda. 72) B. rydhiär. 74) B. Böte. 75) B. Ödhir. 77) C. tre. Google Digitized by XII. Nu kræfwær bondæ afræb7 8) af iorp (79sinnæ. landbo sigher aff eghændæ fangit hafwa. ok kumber till þingx mæp fastum. witi pæt XII. mæn.80) gangæ þe (81æy mæp landboæ. þa hafwi þæn iorþ förræ altæ. ok hin böte III mar- ker till þræskiptis

.X III. Læggie mæn bolagh. (82 læggiæ mæp VIII. fastum. þe skulu witæ huru þæt saman kom. ok huru længiæ83) þæt skal saman liggiæ bætræs þæt. *) bæt- ræs for baþum. (85minskas þæt. minskæs ok for baþum. Sember þem æy vm at 86) skifti. þa skiptis æfptir þy87) VIII fastæ vitni bæræ. §. 1. Lægger man pænningæ. æller aþræ inuistæ. 8) ær þæt III mark ) wært. wæri °) twe mæn wip. ær þat .VI. marker. væri°°) .IIII. mæn wip. bape þa þæt inlægx ok wt tax ær goz meræ inlaght. wæri9°) þær .VII. fastær wip. baþi þa þat inlægx ok wt1) tax. brænner2) þæt æller wald tax bæggie93) þeræ. æller stiælz. wæri ogilt. ær æy swa. þa fae hanum sit ater

.X IIII. Delæ twe^[18] vm iorþ enæ. griper annær till fæþærnis. ok annar till XII, efr. UplL. JB. 15: pr. XIII: pr., efr. UplL. JB. 16: pr, 1. §. 1= UplL. JB. 17. XIIII: pr. = UplL. JB. 18: 1. 78) B. afradh. 79) B. sinni, landboe sigher sik medh fa- 86) B. om. at. stum af äghanda &c. 80) B. add. Ganga the medh landboa, Tha 88) C. kosti. B. add. in til mans. hanvi landboe iord. 81) B. moth hanum, tha &c. 82) B. Thet skal saman läggiäs medh &c. 83) B. länyi. 84) A. Duplex abbroviationis nota adposita est, 93) B. byggiä. Male. ut legi posset pæræt. B. thet. 85) B. Kränkis thet, kränkis ok &c. 87) B. add. the. 89) B. marker. 90) B. Warin. 91) A. Loco litt. w primum scriptum est t. 92) B. Brinder. 94) B. add. män. Corp. Jur. Sv. G. Ant. Vol. VI. Google Digizer by fangæmans. þa skal fangæ man fram koma giter han iorb hemolap.9 5) þa hafwi þæn iorþº6) fangit hafwr. giter æy. þa wæriæ1) mæþº8) faþernis°) witu sinnæ. 100) XIIII manna epæ. §. 1. Delæ twe wm iorþ enæ. ok sighiæ baþir fæþernæ sit wæræ fornt ok gamalt. þær') skulu baþir minningæ mæn2) till 44 þinx föræ. ok hwar þeræ .VI. mæn næmpnæ. þe XII skulu ('scopæ hwar þe- ræ minnung*) hawer meræ æller ) ældræ. ok wæri þæt®) gilt þe göræ. þæn þeræ at minung+) falder bötæ VI marker. til þræskiftis .XV. Nu kan man æller kuna sytning wip þurf þa scal han þem skyldæsta') byųþæs fyrst. wil han æy) wiþ taka. ok æy) loff till salu læggiæ. þa sæli till þriggiæ aræ föþæ.10) Sipæn þet ær wp nött. (1byuþæs ok þem skyl- dæstæ at kyrkiu. ok a þingi. wil1 2) æy wip taka. ok æy) lof till salu giwa. gangi þa a sytning till hwars han wil at saklösæ13) .XVI. Delæ byær!4) twe vm iorp ena skogh æller watn. æller annor nokor (15till lagh. þær skulu baþæ i.16) minungæ mæn hafwa. ok till gangu.1 7) ok (18mi- XVI, efr. UplL. JB. 22. 95) B. hemolat. £6) B. add. sum. 97) B. näri. 98) B. sic. A. om. mæp. 99) B. fädhernis. 100) B. sinni. 1) B. Ther. 2) B. sic. A. om. mæn. 3) B. thet skudha, hwar &c. 4) B. minning. 5) B. add. ok. 6) A. Duplex abbreviationis nota adposita est, 16) .VI. legendum videtur. Cfr. cap. 14: 1. at legi posset pæræt. B. thet. 7) B. skyldastu. 8) B. sic. A. v. æy omissam supra lineam add. rec. man. saec. XVI. 9) A. v. æy omissam ipse, ut videtur, scriba supra lineam addidit. 10) B. födho. 11) B. biudhis än them skyldastu &c. 12) B. Wilia. 13) B. saklösu. 14) B. sic. A. by. 15) B. til läghi: Ther skulu badhi minninga män &c. 17) till ganga legendum esse videtur. 18) B. minning yangi. Digitized by minung gangæ sum för ær sakt. Væpiær nokor i þassum19) malum. ok sigher sik sipæn af (?0delæ för æn hun lyktæt ær. bötæ JII. marker til þræ skiftæs. ok wæræ?1) skilder wib delæ? ?) hwat hun winder æller taper

XVII

Fæster man fasta ep (23aller minungi a iorþ ok wil ganga mera. witi? *) þæt XII men för æn eþren swærs. (?5 Nu ær talder iorpæ balkr. iorp mun alla om siper till öfningæ?6) faa. gup lati os swva ii wæryldin lifwa?") at wi moghum? ") all i gupz hyllæst bliwe Hær byriæs köpmale balker ok tælias i hanom flokkær VI1.') 45 fyrstæ.?) Vm flærþæ kiöp i gulli ællr3) silfwri Il Vm kiöp þön husfru*) ma göræ III Vm hæstæ kiöp ok skiftæ. ok fræstning) IIII Vm legha) aa hæst æller aþræ kostir') V Vm wæpsæþning8) vì Vm burghan VII Vm gæstning°) fatækræ10) mannæ XVII, cfr. Upll. JB. 23. 19) B. thessum. 20) B. the delo för &c. 21) B. nari. 22) B. delo. 23) B. äller minnung a minni iord &c. 24) B. Witin. 25) A. Verba: Nu - bliwa minio sunt 7) B. koste. scripta. 26) B. öfwingä. 27) A. Litt. f omissam supra lineam add. scriba. 28) B. maghom. 1) B. add. ok six af thässum malum. 2) B. I. 3) B. ok. 4) B. Hustru. 5) A. fræstiung quoque legi posset. B.sic. Male. 6) B. Legho. 8) B. Wädhsätning. 9) A. Altera lineola posterioris n omissa est, ut legi posset gæsiniig. B. Gästning. 10) B. Fatökra. Google Digitized by

1. 1
2. 2
3. A. post lacunam (vide not. 1. pag. 60.) hic iterum incipit.
4. B. sic, add. ok. A. æri.
5. B. iämnär.
6. B. köpin.
7. C. Gipter man barn sijn (pro Skifter — sik).
8. B. sic. A. warær.
9. B. fadher fatöker &c.
10. B. wil iord sina sälia, Tha &c.
11. B. add. än all orka köpä.
12. B. Hawa.
13. B. all.
14. 35
15. 54
16. 55
17. 56
18. 94