Den här sidan har korrekturlästs
| 63 |
Cerinte = vaxblomma (Cerinthe aspera). |
| 64 | Cybeles koppar = cymbaler; vid gudamodern Cybeles fester klingade cymbaler och dånade pukor och trummor. |
| 67 | Konungars: jfr IV:22. |
| 89 | Frossning = frosseri. |
| 101 f. | En dylik drink av vin sötat med honung, mulsum, nyttjades mestadels som apéritif. |
| 110 | Priapus: en fruktbarhetsgud från staden Lampsakos vid Hellesponten. |
| 119 | Pestum (el. Posidonia) = stad i Lucanien inte långt söder om floden Silarus (III:146); var berömd för sina rosor som blommade två gånger (i maj och i september). |
| 121 | Apium = selleri (Apium graveolens). |
| 123 | Hedera = murgröna. |
| 124 | Akanten se II:119! |
| 125 | Ebalias torn = Tarentum (i Calabrien), som grundades av spartanerna, bland vilkas stamfäder fanns en kung Ebalus. Galesus = flod i Calabrien. |
| 126 | Korycisk = från Korycus, en kuststad i Cilicien (landskap i sydöstra Mindre Asien). |
| 146 | Lönnen: se II:70! |
| 150 ff. | För att den nyfödde Jupiters skrik inte skulle förråda hans vistelseort för fadern Chronos (Saturnus) som slukade sina egna barn, slog kureterna, Cybeles präster, på sina trummor (jfr 64!); vägledda av detta ljud (jfr 49 f.!) flög bina dit och närde den nyfödde med honung. Dikteiska grottan: se II:537! |
| 155 | Penater: se II:505! |
| 161 | Narcissens tår: synes vara en mytologiskt influerad (Narcissus grät över sin förvandling) omskrivning för den klibbiga växtsaft varmed honungskakorna fästs vid bikupan. |
| 169 | Drift = driftighet. |
| 170 | Cykloperna jfr I:472! |
| 177 | Cekropisk = attisk (efter en kung Cekrops); härmed menas ingen särskild art, utan epitetet är rent utsmyckande, ger till känna att dessa bin är de bästa. |
98
