Den här sidan har korrekturlästs
| 26 | Gangarider = Inder vid Ganges; striden är sannolikt det slag som v. 171—72 i Andra sången beskriver följdverkningarna av. Qvirini vapen = Roms = Augustus' (jfr I:498 ff.!) |
| 28 f. | Segern vid Actium. |
| 30 | Nifates = berg och flod i Armenien. |
| 31 | Parterna var kända för att täcka sin reträtt med pilsvärmar riktade bakåt mot förföljarna. |
| 33 | Skilda stränder av havet: syftar på segrar vid (nuvarande) svartahavskusten och Engelska kanalen. |
| 34 | Parisk sten: från ön Paros i Cykladerna kom den berömda vita marmorn. |
| 35—36 | Genealogien är denna: gudarnes konung = Zeus (Jupiter), hade bl. a. sonen Dardanus, vars sonson var Tros; dennes son var Assaracus, farfar till Anchises, vilken med Venus hade sonen Aeneas; från dennes son Ascanius, även kallad Iulus, stammar den juliska ätten, vilken Augustus tillhörde genom adoption. Febus Apollo ägnades särskild dyrkan inom det juliska huset. |
| 37 ff. | Furier (= Erinnyer; jfr I:278 ff.!) = plågoandar i underjorden, där floden Kocytus rinner, Ixion straffas, fastbunden vid ett hjul med ormar, och Sisyfus söker förgäves vältra sten upp på en höjd. |
| 40 f. | Innan diktjaget alltså tar itu med tempelbygget, poemet till Augustus ära, skall han fullborda denna sin dikt om lantbruket, en genre som ingen romersk skald dittills gett sig i kast med. |
| 43 f. | Citeron = berg mellan Beotien och Attica, och Taygetus (se II:486 ff.!) står som prototyper för herdarnas och jägarnas revir. Epidaurus, i Argolis, utmärks redan i Iliaden för hästuppfödning. |
| 48 | Titonus = sonsons son till Tros (om denne, se 35—36!) |
| 49 | Olympiska palmen: se I:56-59! |
| 60 f. | Hymen = bröllopsguden, och Lucina = Juno som barnaföderskors beskyddarinna; kornas kalvningsperiod är alltså mellan deras fjärde och tionde år. |
| 89 | Cyllarus = en av de hästar som Dioscurerna (Zeus' tvillingsöner) Castor och Pollux fick av Hera. |
93
