Den här sidan har korrekturlästs
| 90 f. | Mars' och Akilles' hästar nämns i Iliadens femtonde sång, v. 119 och sextonde, v. 148 ff. |
| 92 | Saturnus, överraskad in flagranti av sin gemål Rhea, förvandlade sig till en häst under sin flykt. |
| 94 | Pelion se I:278 ff.! |
| 97 | Cypris = Venus (hennes främsta kultort var Pafos på Cypern). |
| 113 | Eriktonius = kung i Aten, instiftare av Atenakulten. |
| 115 ff. | I prosaisk översättning och med gängse facktermer skulle detta ställe om de peletronska lapiterna [= folkstam från Peletronium i Thessalien] kunna uttydas så här (enligt ryttmästare Tor Holmquist): “Uppsuttna lade de peletronska lapiterna volter och gav lång tygel och lärde ryttaren voltigehopp med burna vapen och ridning i ökad trav.” — Frena Pelethronii Lapithae gyrosque dedere /Impositi dorso atque equitem docuere sub armis/ Insultare solo et gressus glomerare superbos. |
| 121 f. | Epirus se I:56—59! Mycene låg i Argolis, berömt för sina hästar. Böljornas gud = Neptunus: jfr 1:5—20! |
| 146 | Alburniska = vid berget Alburnus i Lucanien. Silarus = gränsflod mellan Campanien och Lucanien. |
| 151 | Tanager = biflod till Silarus. |
| 153 | Inakiska kvigan: Ino, dotter till Inakus, förvandlades av den förälskade Zeus till en kviga som han besteg i tjurgestalt; Ino jagas därför av den svartsjuka Hera, Zeus' maka, från land till land. |
| 180 f. | Alfeus: se 7 f.! Pisa = grannstad i Elis till Olympia och ofta nämnd i stället för denna. Jupiters parker: olivlund, där den olympiska kappränningen ägde rum. |
| 208 | Kapson = ett slags dressyrgrimma. |
| 255 | Sabelliska galten: vildsvin från bergstrakten i mellersta Italien. Jfr folkstammen sabeller (v. 167 i Andra sången)! |
| 258 ff. | Leander brukade om natten simma över Hellesponten till sin älskade Hero vägledd av en fackla som hon fäst på ett torn. När facklan en natt släcktes av stormen, |
94
