Sida:Sveriges Gamla Lagar XIII (1877).pdf/762

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Den här sidan har inte korrekturlästs


698
Vene las — Veta.

...

Vereldi, n. = værold. G.* v. biauþa, byta, up taka &c. G.* misleti sum at -dum bytas, ɔ: i sådana fall då, om dråp sker, banda vereldi skall bötas; annorlunda synas dessa ord ej kunna förklaras. loysi sik miþ so miklu v. sum kuna ir dyr, ɔ: så stora böter som dråpsboten hade utgjort om den våldtagna qvinnan hade blifvit dräpen. byti v. hanum so miklu &c., böte så mycket som mansboten hade utgjort om den andre hade blifvit dräpen. raþin halsi eþa v. hans, det ankommer på dem om brottslingen skall mista lifvet l. böta så mycket som skulle erläggas i dråpsbot om han blefve dräpen. þa skal han (acc., n. tjufven) dyma til -is, ɔ: att böta så mycket som dråpsboten för honom skulle utgöra. byta halfu v. sinu, hälften så mycket som dråpsboten för honom om han blefve dräpen, G.* Jfr. Banda, Krafar vereldi.

...