Ringaren i Notre-Dame

Ringaren i Notre-Dame av Victor Hugo Översättare: Oscar Nachman

Författarens förord  →

Victor Hugo

---

RINGAREN I NOTRE-DAME

ÖVERSÄTTNING

Oscar Nachman

Förord:

Uno Florén

---

BRA KLASSIKER

• Författarens förord, 9

• Första boken, 11

1. Första kapitlet: Den stora salen, 11
2. Andra kapitlet: Pierre Gringoire, 20
3. Tredje kapitlet: Herr kardinalen, 27
4. Fjärde kapitlet: Mäster Jacob Coppenole, 31
5. Femte kapitlet: Quasimodo, 38
6. Sjätte kapitlet: Esmeralda, 43

• Andra boken, 45

1. Första kapitlet: Från Charybdis till Scylla, 45
2. Andra kapitlet: Grèvetorget, 47
3. Tredje kapitlet: “Besos para golpes”, 48
4. Fjärde kapitlet: Följden av att nattetid följa efter en vacker flicka på gatorna, 55
5. Femte kapitlet: Fortsättning på följderna, 58
6. Sjätte kapitlet: Den krossade krukan, 60
7. Sjunde kapitlet: En bröllopsnatt, 73

• Tredje boken, 81

1. Första kapitlet: Notre-Dame, 81
2. Andra kapitlet: Paris i fågelperspektiv, 83

• Fjärde boken, 94

1. Första kapitlet: De goda själarna, 94
2. Andra kapitlet: Claude Frollo, 97
3. Tredje kapitlet: “Immanis pecoris custos, immanior ipse”, 101
4. Fjärde kapitlet: Hunden och hans herre, 106
5. Femte kapitlet: Mera om Claude Frollo, 107
6. Sjätte kapitlet: Impopularitet, 111

• Femte boken, 112

1. Första kapitlet: “Den helige Martins abbot”, 112
2. Andra kapitlet: Denna skall döda denna, 120

• Sjätte boken, 127

1. Första kapitlet: Opartisk blick på den forntida lagskipningen, 127
2. Andra kapitlet: Råtthålet, 133
3. Tredje kapitlet: Historien om en majskaka, 136
4. Fjärde kapitlet: En tår för en droppe vatten, 151
5. Femte kapitlet: Slut på historien om kakan, 157

• Sjunde boken, 159

1. Första kapitlet: Faran av att anförtro sin hemlighet åt en get, 159
2. Andra kapitlet: En präst och en filosof är inte ett och detsamma, 170
3. Tredje kapitlet: Klockorna, 177
4. Fjärde kapitlet: Ananke, 179
5. Femte kapitlet: De två svartklädda männen, 189
6. Sjätte kapitlet: Verkan av sju svordomar, uttalade i det fria, 193
7. Sjunde kapitlet: Spökmunken, 196
8. Åttonde kapitlet: Nyttan av fönster som vetter mot floden, 202

• Åttonde boken, 209

1. Första kapitlet: Den till ett vissnat löv förvandlade écun, 209
2. Andra kapitlet: Fortsättning på den till ett vissnat blad förvandlade écun, 216
3. Tredje kapitlet: Slut på den till ett vissnat blad förvandlade écun, 220
4. Fjärde kapitlet: “Låt hoppet fara”, 222
5. Femte kapitlet: Modern, 231
6. Sjätte kapitlet: Tre män med hjärtan av olika slag, 234

• Nionde boken, 247

1. Första kapitlet: Feber, 247
2. Andra kapitlet: Puckelryggig, enögd och halt, 253
3. Tredje kapitlet: Döv, 256
4. Fjärde kapitlet: Ler och kristall, 259
5. Femte kapitlet: Nyckeln till röda porten, 267
6. Sjätte kapitlet: Fortsättning på nyckeln till röda porten, 268

• Tionde boken, 272

1. Första kapitlet: Gringoire kommer på flera goda idéer i rad på Rue des Bernardins, 272
2. Andra kapitlet: Bli vagabond!, 279
3. Tredje kapitlet: Leve glädjen!, 281
4. Fjärde kapitlet: En alltför nitisk vän, 287
5. Femte kapitlet: Den avskildhet, i vilken konung Ludvig av Frankrike läser sina böner, 301
6. Sjätte kapitlet: Lösen, 325
7. Sjunde kapitlet: Chateaupers till undsättning, 326

• Elfte boken, 328

1. Första kapitlet: Den lilla skon, 328
2. Andra kapitlet: “La creatura bella bianca vestita” (Dante), 352
3. Tredje kapitlet: Febus’ giftermål, 358
4. Fjärde kapitlet: Quasimodos giftermål, 359

---

RINGAREN I NOTRE-DAME

Originalets titel:

Notre-Dame de Paris

Utgiven första gången 1831 i Frankrike

Utgiven av Bokförlaget Bra Böcker, Höganäs

Tryckt i Ungern 1979