Sveriges Gamla Lagar/Band VI/I. Wiþerbo balker

←  Köpmalæ balker

Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band VI av C. J. Schlyter Hälsingelagen: Wiþerbo balker (Byalagsbalken)

Þingmalæ balkr  →

XX Vm brand mæþ wiliæ wærkie13) XXI Æn kuna molkær annars fæ XXII Vm oræt mærkiæ14) a fæ annars XXIII Vm15) fæ (16gör fæ skaþæ æller dræper XXIIII^[1] Vm skaþæ þæn man gör fæ

Land skulu mæþ laghum byggiæ.18) ok æy mæþ walzwerkum. þy at þa standæ land wæl laghum fylghæs.19) Nu (20six huru by skal skiftæs. þær fleræ agha i (20 æn en. þær skal mærkiæ 2 1) mællum sætie. ok witi22) (2 0hwar sin lut. swa scal tomptum ok tuungarþum skiptæ.?3) far man yfwr? *) mærki .i. tomptum ok 25) tungarþum bötæ XVI öræ i þriþiung hwan. 26) ok gifwi wth þæt han tok. ok scal hwar swa husum skipæ wiþ annan. at hwar (27hafwa dropa rum a siælfs sins tompt. bygger nærmer. 8) föræ aff ok bötæ sum för ær sakt. wtan han aff förær innan .V. nætter.

II Bygger hus a humblæ gaarþ annars .a. (29watn wæg æller kyrkiu wagh. æller (30hwar man skal laghlikæ31) wægh hafwa fran garþi föræ aff3 2) ok bötæ XVI.33) öræ i þriþiung hwan. wil æy aff föræ. þa læggi niþer at saklösa.34) ok husi at ospiltu spiller husi.35) bötæ þa han sum han taker

13) B. Wilia wärki. 14) B. Märki. 15) B. Än. 16) B. sic. A. om. gör fæ. 17) B. sic. A. XXIII. 18) Lege byggiæs. 19) B. fylghiäs. 20) A. Parte folii abscissa, litterae quaedam in fine quattuor linearum perierunt, quas, obliquis typis insignitas, ex cod. B supplevi. 21) B. märki. 22) B. add. swa. 23) B. add. Nu. Cfr. not. 20 supra. 24) B. iwer. 25) B. add. i. 26) B. hwarn. 27) B. hawi druprum. 28) B. nämer. 29) B. watu wägh äller a kirkiu wägh. 30) B. hwat wägh man skal laghlika fran gardi hawa: Före &c. 31) B. sic. A. daghlika. 32) B. add. hn's. 33) C. tolf. 34) B. saklösu. 35) B. hws. Digie by Google .III.

Nu36) far man (37yfwr mærkiæ i akri mans. 30) æller hus sæter a aker3 ) annars (3°före af ok giwi ater þæt han tok. ok bötæ atta3 6) öræ i. þriþiang hwan. (39 föra pre affræktær ok æy foræ fleræ+o) i ængum 1) akerfastam skal swa bötæs sum nu ær sakt. i wtængium bötæ III öræ for affrækt+2) æller moldran. æy ma moldran bötæ foræ minnæ æn fiæz mon i akri ok alin i. ængi. ok famns*3) i skoghi Fæller man diki i akrum æller ængium. bötæ II. marker till þræskiftis) fo- ræ hwan balk. grawæt5) sipæn. ok giældæ ater skaþænt6) þæn af dyki*7) gik. æftir mætz mannæ orþum. þy*8) þæn a raþæ sum+9) byggiæ wil 49 Um akræ ok ængærs 1) skulu garþer wæræ. wighir ok wælförær. siunatums 2) foræ botulfs mæssu. laghæ garþers 3) skal wæræ fiæz mællum störæ. 4) ok bundin mæð twem bandum (55wm aker swa högher. at taker wndir hand mæp- lungu manni.5 6) i ængium halfs famns5 7) mællum störæ. ok swa höghers 8) 36) A. Maxima pars litterae N, una cum lit- 46) B. skadha. teris in initio trium linearum proxime se- 47) B. diki. quentium scriptis, mutilato folio (cfr. not. 48) B. add, at. 20. pag. 71.) perierunt. Istas litteras, obli- 49) A. Notam abbreviati m forte add. rec. quis typis notatas, ex cod. B supplevi. 37) B. iwer märki. 38) B. akre. 39) B. Fore tre aftäktär. 40) B. add. tho at flere äru. 41) B. ängium. 42) B. afläkt. 43) A. Litt. ns omissas supra lineam ipse, ut 55) B. om. wm aker. Cfr. not. 53 supra. videtur, add. scriba. 44) A. Loco litt. pr primum, ut videtur, scri- 57) A. fans, ut videtur, primum scriptum est. ptum fuit m. 45) B. Gräni. manus. 50) A. VI errato scriptum est. 51) B. ängia. 52) B. siu nattum. 53) B. add. vm aker. Cfr. not. 55 infra. 54) A. Loco litt. t primum, ut videtur, scri- ptum fuit k, 56) B. midhlungu manni. 58) A. Priush omissum ipse, ut videtur, su- pra lineam add. scriba. B. add. sum. Google Digitized by HelsL. Wiperbo B. V. 73 förræs 9) ær sakt. ær æy swa gilt. ok komber a syn.6 0) bötæ (*1.VIII. öræ i þriþiung hwan. öper fæ (62aftir swa tæpt aker æller ængiæ. giældi ater (63 ska- þæn æflir mæþzmanna orþum. (6*þe skulu wæræ twe sum mætæ. §. 1. hug- ger man (65 störæ fran garþi bötæ II. öræ. æller dyli mæp (6þrem man- num. Hugger æller bryter garþ swa at skapa67) gaar gönum.6 8) bötæ .VIIL öræ i þriþiung hwan VI. Swa skal hæst æller skyuut laghlikæ hæptæ mæð hoffstokki. æller knæstokki. æller skakheldæ6°) gör siþæn skapæ i aker æller æng þa skal han?) lagh- likæ hem föræ foræ garp. ok eghandæ till sighiæe. pa scal pæt i1) vt öiær föræ. æller (72wæræ þæt ogilt; æn73) þæt dræpit warþer. Vm nöta hæptur74) skal man fiæl? 5) foræ öghæn7 ) latæ. eller horn stok. æller ha bændæ. gör si- þæn skaþæ. föræ hem foræ garþ sum förræ77) ær sakt. Vm gete7 8) hæp- tur. Læggiæ79) stok a halz. æller hældu vm halz. ok foot suinum klouæ80) a81) hals. æller snær82) gönum öræn8 3) æller ring i trynæ. gör sipæn ska- þæ. föras +) hem foræss) garp sum för ær sakt.8) §. 1. Nu wil pæn sum eghandæn 8 7) ær. (8 "æy þæssu fæ swa piklæ hæptur göræ sum nu ær sakt. 74) B. sic, add. Thet. A. atter v. æfter. 75) B. sic. A. om. fiæl. 59) B. fyr. 60) B. add. a. 61) A. IIII. primum scriptum est. B. 'tre 76) B. öghum. marker til treskiptis. Ödhir &c. 62) B. äptir swa täptu, j aker äller äng , 78) B. getä. Ta giäldi &c. 63) B. skadha, äpti treggia mätzmanna &c. 64) B. om. pe - mata. 65) B. stör fra gardi. 66) B. treggia manna edhe. Hogger &c. 67) B. skadhi. 68) A. Loco litt. 8 primum scriptum est y. 84) B. före. B. ginum. 69) B. skakhäldu. 70) B. thet. 71) A. i omissum supra lineam add. scriba. 72) B. nari ogillt. 73) B. sic. A. a. 77) B. fyr. 79) B. Läygi. 80) A. klona quoque legi posset. B. klana. 81) B. vm. 82) A. snæs scriptum est, at r supra lineam adposuit scriba. C. snärs. B. swedhäs. 83) B. öron. 83) A. Litt. a omissam supra lineam add. scriba. 86) B. add. Swa skal thet ok bort förä, sum fyr är sagt. 87) B. äghandi. 88) B. at tässu fä, tylika häptur ey göra &o. Corp. Jur. Sv. G. Ant. Vol. VI. 10 Digitized by Google bötæ .VIII. öræ i þriþiung hwan. 89) ok fæ liggiæ90) ogilt æn þæt dræpit warþer. Nu sigher han sik laklikæ91) hæptur hafwa giort.2) hin nekær sum drap witi þæt grannæ.93) ok (9 4lutlösir mæn. ok. nagrannur hfwat þær ær sant wm. Nekær þæn sum fæ a. at þæn scapæ9s) kom æy af minæ) fæ. þa dyli mæp epe hwærium æftir þy sum botin ær till. VII Nu skipær man skogh aþrum a loff æller leghu. þa97) han far æy siælfwer. mæp witnum warþer han hindröþer8) af grannum þæn sum leght hafwr. kum- ma°) fram hemulz mannæ synum. dyl han skipan sum a. þa100) witi hin mæp witnum') sum leght hafþi. twem mannum. siælf?) han priþiæ.) falz at eþe bötæ afftækt i skoghi sum hemsokn. giter han ep sin fylt. þa taki slika boot sum han giældi*) skuldi. æn nokot ær af hanom takit VIII Ganger man i skogh annars mep hund oks) bughæ. bötæ II öræ. gör°) ba- sæ') i scoghi hans bötæ IIIL öre gör (8gildri. böta .VII. öræº) i þriþiung hwan. Lægger arff.10) æller löper ælgh. aff winterstaþu.1 1) VIII. öræ i hwan.12) þriþiung. §. 1. Löper man siælfwr ælgh i. skoghi sinum. hindrær han (13no- kor. æller möþer. ok þrænger han fra14) fara. þa sæti arf i fiæt. ær han fra vm naat æller twa. ok (15 fæller man dyur mæþæn. þa agha1º) þæn sköt 89) B. hrarn, add. ok giäldi ater skadha. 3) B. tridhi. 90) B. liggi. 91) Pro laghlika. B. lagha. 92) B. add. ok. 93) B. grannar. 94) B. lotlösir nagrannar, hnat &c. 95) B. skadhi. 96) B. minu. 97) B. then. 98) B. hindrader. 99) B. Komi. 100) A. v. pa omissam supra lineam add. scriba. 14) B. fran. 1) B. add. sinum. 2) B. sialwer. 4) B. giälda. 5) B. eller. 6) B. add. han. 7) C. bodh. 8) B. gildrä i skoghi annärs, Böte &c. 9) B. sic. A. om. öræ. 10) B. add. i skoghi annars. 11) B. add. Böle. 12) B. hwarn. 13) B. mater äller mödho (pro mödha). 15) B. fällä män. 16) B. hanvi. Google Digtred by bogh17) mæþ huld ok hari8) sum fældi. ok hin hafwa19) dyvr sum löpti (20Delæ mæn vm löpt. þa skulu? 1) lotlösir mæn löpt skuþa. ok æftir fiæti gangæ. ok þæn hafwi dyur sum þe till witnæ.2 2) mep sinum ebe. §. 2. haf- wi þæn biorn ok wargh ok iærf? 3) sum weber. hafwi? +) þe frip ii ængum stap. §. 3. vm fughlæ. gildri ok byuræ. wæri lagh2 5) sum vm annat gildri. Dyl han. þa dyli mæp XII manna epe. ok mistæ gildri .1X. Na ma ængin foræ aþrum garþ rymæ? 6) um aker æller vm27) ængi? 8) mæ- 51 þæn hö. æller korn utæ stander. (2°rætler stæmpnidagh ær vm vinter nat. Rif- fur förræ. bötæ .VIII öræ i þriþiung hwan. ok0) skaþæ giæld. æller dyli mæp XIL manna epe Legher bondæ man æller (31kona. ganger a mat æller3 2) malæ mæp bondæ. æller takæ fæstæpæningæ.33) skils han3+) wip bondæ för stæmpnu dagh. giældi ater bonda fæstupænnung. 3 5) ok swa mykla leghe36) sum bonde pþy fæst hafwþi. 7) X = UplL. VipB. 11: pr. 17) B. skot bogh. 18) A. han scriptum est, at n scalpro muta- tum in r. 30) B. add. ä. 31) B. kunu, ganga &c. 32) B. ok. 33) B. fästipäning. 19) B. hawi. 20) A. Verba: Dela mæn vm bis sunt scri- 34) B. add. sidan. pta, at priori loco lineola inducta. 21) B. skula. 22) B. sic. A. winnæ. 23) C. räf. 24) B. Hawin. 25) B. add. samu. 26) B. rywä. 27) B. om. vm. 28) B. äng. A. ö, ut videtur, additum at de- letum est. 29) B. i rättum stämpnu dagh, thet äxu (lege äru) winter nätter. Rywer han fyrrä &c. 35) B. fästipäning. 36) B. leghu. 37) A. In inferiori margine man. paullo rec. add. ok swa læyho kona driffwer han æi nöp till wræker bonda legho hion sitt bort man æller kono foræ rætæn. B. add. ok swa leghu kuna thet sama, ok drif- wer han ey ther nödh il. Wräker bonde leghu hion sit bort, man äller kuna, fore rätlan stämpnudagh, vlan saak, Gini legho hione simu swa mykit han thy fäst hafdi. Cfr. UplL. VipB. 11: pr. .XI.

Skiær man a annan (38ywr marki. æller slaar ok later (39quært standæ. si- ghiæ. till ath ospiltæ.*0) 'ok wæri*1) saklös. spillis þæt (*2böta sum han aff förþæ .VIII. öræ i þriþiung hwan. §. 1. sar+3) man iorpþ annars mæp olofwi þa hafwi forgioọrt frö sinu. ok (**ærwibi. ok þæn hafwi korn sum iorþ a. fö- rir han aff awæxt. bötæ .VIII. öræ i þriþiung hwan s) æller dyli mæp XIL manna epe .XII. Delæ mæn vm a ganga+o) byæ mællum þa skulu minunga+7) mæn (*mær- kiæ witæ þeræ i mællum. hawer annar mærki. ok annar æy. þa hafwi þæn*9) mærki hafwr.s 0) Hawæ baþæ mærki. ok hwærghin s 1) minnung (52skiptæ þa is 3) tu (54synder þy. þe delæ wm. ok hafwi halft hwar þeræ. XIII Far man a skogh annarss 5) hugger timber æller trop. æller hwat awerkum han gör a skoghi manz. þa bötæ .VIII öre i þripiung hfwan. s 6) §. 1. Far man a skogh annars mep fæ sinu i olofwi ok later vp57) lyktærs 8) hans. bötas 9) sum för ær sakt. $. 2. Delæ mæn wm skoghio o) mærki. Sigher an- 52 nan6 1) sik hafwa træ mærki. ok annar steen mærki. þa hafwi (02 steen mærki 38) B. ini märki. 39) B. thet qmart standa: Sighi &c., 40) B. ospiliu. 41) A. Loco litt. w antea scriptum fuit h. 42) B. Böle swa sum han thet af &c. 43) B. sic. A. far. 44) B. ärndi sinu, ok hani then korn &c. 45) B. hwarn. 46) B. agangu. 47) B. minninga. 48) B. märki at wita &c. 49) B. add. witzord. 50) B. add. Hawa badhi märki , Tha böte 61) B. annar. then ayangu minninga män fälla. 51) B. hwarghin. 52) B. Skiptin tha badher i &c. 53) A. i scriptum est, at alterum i deletam. 54) B. sunder thy, thet the &c. 55) B. add. mans. 56) B. hnarn. 57) A. v. vp omissam in marg. add. scriba. 58) B. lyktur. 59) B. Böte, 60) B. skoga. 62) B. stenä märki witzord. Daies y Google wiþzorþ. sigher annær sten.63) ok annar byærg. hafwi bærgh64) wizorþ. sigher annar i65) bærgh.64) ok annar i bæk hafwi (66bæk wiþzorþ. Sigher annar i bak67) ok annar i syo. hafwio s) sio wizorp. §. 3. Nu skal (6°minung merkiæ fylghæ. ok hafwi þæn wizorp minnung70) hafwr heghræ."1) swa skifptis ok (12 hema i haghum. akrom ok ængiom ok allom staþum þær (13 man agher skifptæ saman. Nu sigher7+) þæt wæræ (höstæ minning ær þæn sum aat hafwr. ok hafwr sipæn aþrum bort latit. (7°þa skulu .XII. þe minning a þingi pröwæ sum för ær sakt

X IIII.

Nu scal77) hwar man sialfwr fiskæwatnum sinum rapæ. Far man i kulfiski watnum annars olowandis. bötæ .VIII. öræ i þriþiung hwan.7 8) æller dyli mæþ .XII. manna eþæ. Far i fia fiski." ) bötæ .IIII. öræ. §. 1. Nu kunnu sioar æller sund liggia byæ mællom. þa aghi hwar by notæ dræt. ok nætie lagh foræ landi sinu. Vms0) smasund 8 1) ok nor 8 2) (83 þær æy ligger. al- manna lep mæp skipi farą (8*gönum at. þa aghi sin (85 halning hwar. Ligger almanna leep til hafs. ok fra. Liggi þas) þripiung obygþer a dypi.1) byg- ger meræ. taki vp ok rymæ ok bötæ III marker till þræskiptis. þen agher watn sum land agher. vtan þæt see mæp köpe vndæn gangit. §. 2. sio liper. ok (8*a liper. þæt ær eghæn skoghs) byæmannæ ok aller til hællur. flat 63) B. stenä. 64) B. biärgh. 65) B. om. i. 66) B. bäcker witzord. 67) B. bäcki. 68) B. add. tha. 69) B. minning märkium fylghia. 70) B. minning. 71) B. höghri. 72) C. i hema haghum. B. i hema aghum, 84) B. til hafs ok fra, Ta &c. akrum &c. 73) B. män äghu &c. 74) B. six. 75) B. höxtä minnung, then att hanver ok 87) B. diupi. a boit, ok haner iho sidhan &c. 76) B. Tolf män skulu the minnung &c. 77) B. a. 78) B. hnarn. 79) B. stralfiski. 80) B. Än. 81) B. add. äru. 82) B. sic. A. Loco v. nor spatium unius fere pollicis scripturae vacuum reliquit scriba. 83) B. ok ligger ey almanna &c. 85) A. haluing quoque legi posset. B. hälf- ning hwart land at bygyia. Ligger &c. 86) A. v. pa omissam supra lineam add. scriba. 88) C. sma lidher. 89) B. skogher. Google Digitized by kiol ær almænnunger. 90) baþi land ok watn. §. 3. Bryter man fiskiæ huus annars ok taker fiskiæ 1) hans III. alnæ wærþi. ok92) warþer laghlikæ till 53 wnnin. bötæ93) XVI öræ malzatænum. 4) swa ok fora5) laxæ garþæ. ok laxæ næt. Far man i laxa fiskæ annars mæp96) noot æller næt. æller lyustræ.7) bötæ VI marker till þræskifptis. ok fae ater fiskæ. sigher annar fleræ fiskæ takit hafwa. ok annar syniær. hafwi þæn (98 wipzorp sum wæriæ wil swa wm han ok dyl mæp allu. þa dyli mæþ .XIIII. manna eþæ. §. 4. Dragher man noot i sildæwik99) annars. bötæ .VIII. öræ i þriþiung hwan.100) swa ok þe sum riwæ noot. wtan formans wiliæ. swa ok forseaman ('æn han rifwr. för allum sæmber .aa.

XV

Nu wil man göra wp af nyæ?) aker. æller æng. göræ ængin a annars landi. vtan hans goþwiliæ sum aa. Vil man takæ byæ æmpnæ aa almænnungæ.) þa taki a breþ wip pæn sum förræ byghdi.*) swa ath han hanom ænktæ fortaki. ) taki swa skogh sum byæ æmpni swa breþæn skogh) sum aker ok æng. ('ær (wtmark. taki twa sipær. styltingx rast°) lankt Swa langh scal styltingx rast ) wæra. aki heman foræ sool vm staþu tima.10) gen iulum ok huggi störæ las. ok kumi ater vm miþian dagh. þæt ær laghæ tak. wil han taka till aker æller æng. þa skal han ryþiæ þre dyssiær.11) ok göra eth hus i (12 fira knutær. ok gangi vm (13 tæktam. ok mærki tækt mæþ IL witnum. ok

4) B. sic. A. byghæ. 5) B. add. ok. 6) A. Loco litt. gh aliae quaedam litt. antea fuerunt scriptae. 90) B. almänninger. 91) B. fiska. 92) B. om. ok. 93) B. add. tninnä. 94) B. malsattanum, add. ok tiufbogh ko- 7) B. hans äru vt märkt: Taki a tnva si- nungi ok allum mannum. 95) B. fore. 96) A. mæp bis est scriptum. 97) B. lyustru. 98) B. wit:ord sik wäriä &c. 99) B. sillä wijk. 100) B. hwarn. 1) B. rywer han för &c. 2) B. nyu. 3) B. almänninyi. dhur styltungx rast &c. 8) Pro wtmarkt. taki. Cfr. not. 7 anteceden- tem. 9) C. Styttungr rast. 10) B. sic. A. scapu tima. 11) B. dyssiur. 12) B. fiura knuta. 13) tæktina legendum videtur. C. medh tär- täm, swa widt sum han in taker (pro tæktam – witnum?). Google Digitized by wæræ14) þæt lagha tak hans. Delæ twe vm tæktæ tak.15) þa hafwi þæn (16wiþzorþ husit giorþæ mæþ twem witnum. ok fullum eþe

.XVI. Thætta æru lagha hæfþir. (17þæt man hafwr. vm þry aar oquiþæt ok oklandit. komber siþæn annær ok sigher1 8) sit wæræ. þa hafwi þæn 'wipzorp19) sum takit hafwr. swa wæri ok wm allæ köpi iorþir?0) sum man köper æller mæþ?1) skiftæ faar. vtan han, se owormaghi. æller ær wthlændis. pæn þær skuldi a talæ. §. 1. Faræ mæn i almænnung.? ?) ok far affrökis tak þeræ wm. þry aar. þa hafwi pæn sipæn sum taki2 3) wil .XVII. Ligger? 4) mölnæstaþ? 5) boolstapa mællum. hafwi haluæn mölnöstaþ?0) hwar boolstaþer æller by. Liggi?7) fleræ mölnæstaþa? 8) i. by. agha?9) swa (3°my- kit hwar sum han a i by. §. 1. Delæ mæn wm quarnæ bygning. æller vm nokro3 1) þe bygning i (32watnæ sum skaþæ gör þæt skulu .VL mæn skuþæ. hwat þe bygning skapæ gör æller æy. (33 wipnæ þe siæx mæn. at þe byg- ning ængin skaþæ gör. standæ þa at saklösæ.34) witnæ þe at hon skapa (3 giorþæ. taki þa vp ok rymæ. ok bötæ .VIIL öre i þriþiung hwan36) þy at ængin ma aþrum till scaþa byggia XVII, cfr. UplL. VipB. 22: pr, 1. 14) B. wari. 15) C. tättä tak. 16) B. nit:ord hws giordi &c. 17) B. Haner man öklutrat ok oklandat vm try aar, komber &c. 18) B. sic. A. sigh. 19) B. witzord. 20) B. iord. 21) B. sic. A. om. mæp. 22) B. almänning. 23) Pro taka. B. sic. 24) B. sic. A. add. köpa. 25) B. mylnustadher. 26) B. mylnustadh. 27) B. Liggiä. 28) B. mylnostadha. 29) B. Aghi. 30) A. Loco verborum mykit hwar alia quae- dam antea fuerunt scripta. B. hwar i myl- nustadh, sum &c. 31) B. nokra. 32) B. watni är, sum &c. 33) B. Wilna the säx swa, at &c. 34) B. saklösu. 35) B. gör, Taki vp &c. 36) B. hwarn. Google Digitized by XVIII

Hwar sum boor a37) by nylaknum. warpæ wæghum ywr sin land. boor i fornum by. hwitæ3 8) hwar sin lut3 ) sum han a i byæ.*) hwar æy broort') lut sin. þa+?) bötæ .VIIL öræ i þripiung hwan.+3) foræ þe (**wæghie till kyr- kiu liggiæ. ok þingx. ok rættæ almanna weghe. ok (*porf bro kar wiper ok asæ. Vm iorpbroær sum+6) liggiæ innæn bækkium ok dikum æller gra- wm. bööt mæp IIII. örum. ok biggiæ7) sipæn. Fællæs þæssæ broær nu æru saghþæ wæri konunger malzeghandæ at. æn ængin hawar+8) skapa i broo fangit. haffwr nokor skaþa+°) fangit. þa wæri han malzeghandæso) §. 1. Al- 53 lær broær. ok almannæ wegher skulu. .V.51) alner brepæ wæræ. hwar sum æy ryþer almanna wægh. bötæ swa foræ wægh sum for bro. swa scal ok 5 2) præst broær byggiæ. ok wæghæ rymæ sum bondæ. æller æfptir laghum5 3) bö- tæ. hær ær præster ii bondæ laghum. §. 2. Lusn. Nyurunz a. Jndalz a. ok angermannæ .a. þær skulu landzmæn broær. æller (5+fariur vppa haldæ. þær færiæ sum æi giter bro wærit. (5$ fæller nokor þæssæ broær. æller færiur bö- tæ .VIII. öre i þripiung hwan. hwar foræ sik. Fællæ allir bötæ XL mar- ker. æy warper þe boot meræ. §. 3. Nu kan folk i broo skapa lyutæ ok döör af. liggi han i. wapæ botum .VII. markum. Nu kan þem arm æller been bristæ. Liggi i. wape giældum Bryter hæster sik i bro. ok döör af. (5°gil- XVIII: pr., cfr. UplL. VipB. 23: 2. $. 1, cfr. UplL. KkB. 2: 4. §. 3 = UplL. VipB. 23: 6. 37) B. i. 38) B. Byggi. 39) B. add. swa i wägh. 40) B. by. 41) B. bor. C. broar. 42) B. om. þa. 43) B. hnarn. 44) B. näyha sum liggia til tinx äller kir- 53) B. Lamd:laghum. kiu, ok fore rättä" &c. 45) B. the bro widh torf brokar ok asä. Swa ok vm iord broar i bäkkium, äller 55) B. Hnar sum fällir thässä &c. granm ok dikum, Böth &c. 46) A. ligia additum est, at lineola inductum. 47) B. bygyi. 48) B. hawer. 49) B. add. i bro. 50) B. add. at. 51) B. siu. 52) B. om. ok. 54) B. färiur rppi halda, Thär bro sum fyr haner warit, ok thär färiu &c. 56) B. Wari bötter medh sex örum. der at .VI. örum skiuth. half mark7) koo ok quighandis 8) X örtugh.s) suin faar geet bukker forao 0) örtugh æn þæt ær1) vinter 2) gamalt. ær þæt twæg- giæ aræ.03) II. örtughær. *) ok öræ æn þæt ær þriggiæ aræ.' Summar fölo 5) III. pænnungæ.60) æy warper þe boot meræ XIX Swa scal elde warbæ. brænnur® 7) man swip 8) i skoghi æller rybsl6 ) þem elde scal han warþæ. vm .V. nætter at han æy scapæ gör. brinder vp70) vm. aker æller ængi. bötæ VIII. öræi þriþiung hwan ok giærþi ater garþ.7 1) brin- der skogher böta72) samulep. §. 1. mællum garþæ skal ok (73 sinum wærnæþæ hionum. brinder vp7+) eth göræ annat ater1 5) til þakx. brinder garþer alder æller fleræ garþæ. ællr by alder." 6) VII. mark?") wapæ boot. ok XIIII manna' 8) ep. falder at ebe. bötæ XL. marker. æy ær'9) þe ndæ warþæ for sik. boot meræ (8oþyt baþæ brinner by ok bondæ 56 .XX. Um81) brand mæp viliæ wærkæ Nu bær man eld. ok wil bapæ brænnæ by XIX: 1, cfr. Upll. VipB. 24: 1. XX = UplL. VipB. 25: 1. post quae verba spatium unius pollicis scri- pturae vacuum reliquit scriba. 70) B. add. garder. 71) B. garda. 57) B. add. vre half mark. 58) B. sic. A. quinda. 59) B. örtughar. 60) B. fore. 61) A. örtugh yamalt additum est, at haec 72) B. böte. verba duplici lineola, nigra rubraque, sunt 73) B. sijn wardnadä hionum. inducta. 62) B. ens ars. 63) B. add. gamalt. 64) B. add. both at. 65) B. Sumar tenlongar. 66) B. päninga. 67) B. Brännir. 68) B. sic. A. skip. 69) B. sic. A. loco v. rypsl habet i lyktum, 81) B. om. Um - Nu. 74) B. add. hn's. 75) B. fore. 76) B. add. Böte. 77) B. marker. 78) A. Litt. m habet superfluam lineam, ut h. v. legi posset nnanna. 79) B. warder. 80) B. tho at badhe brinni &o. Corp. Jur. Sv. G. Ant. Vol. VI. 11 Google Digitized by ok bondæ. warþer takin mæþ blæsændæ8 2) munni. ok brinnændæ brandi. þa skal han83) till þingx föræ. siþæn skulu XII mæn swæriæ þæt8+) sanast ær wm þæt maal. wæriæ þes 5) han. þa bötæ þæn .XL. marker saklösæn bant ok bastaþæ. fællæ þe han. þa bötæ alt þæt han aa till þræ skifptis. taki en lut konunger. annan malzeghandæn. 8 °) þriþia alla mæn. 8?) bondanum ee fyrst ater giældæ foræ lat sit. ok witi siælfwr (88lat sit huru mykit þæt war.8 9) Vvinz æy meræ aat. þa a e9°) bondæ fyrst fult foræ sin skaþæ. ok han91) skal i bali brænnæ.9 2) brænt hafwr93) foræ bondæ. XXI Molkær kunæ. faar æller geet annars. warþer bar ok a takin. ok æru°*) witni till. bötæ III. öre. æller dyli mæp III. mannom. molker ko°5) æru til) witni. bötæ III. marker till þræskiftis. æru æy witni till. þa96) dyli mæp .XII. mannum. .XXII. Lægger97) mærki a mærki annars. hwat pet ær (98döth æller quikt. bötæ III. marker æn þæt ær bætræ æn halfwr öræ. ær þæt halfwr öræ æller min- næ. (99böta III. oræ æller dyli mæp III mannum. æller100) þriggiæ öræ boot. dyliæs mæp III mannum. ok III. marka boot mep XII. mannom. §. 1. Delæ XXI = Upll. VipB. 26. XXII = UplL. VipB. 27. 82) A. brandi ok brænna additum est; at 91) B. then. haec verba rubra lineola inducta sunt. 83) B. add. bindä, ok. 84) B. hwat. 85) B. tha. 86) B. mälsäghande. 87) B. add. Ük. 88) B. om. lat sit. 89) B. är. 90) B. om. e. 92) B. brinna. 93) B. hafde. 94) B. add. tweggia manna. 95) B. add. annärs. 96) B. om. pa. 97) B. add. man. 98) B. dödhä äller qwicku. 99) B. Böte tre örä. 100) B. Aller. Google Digitized by twe vm eet') mærki hafwa baþir eet bolz mærki. þa a þæn wæriæ han- da?) mællum hafwr

¶ XX III.

Dræper fæ annat fæ. (hafwi baþæ þet quikæ. ok swa pet döpæ. vtan an- nat fæ se tæpt æller hæft. þa giældi pen allan scapi*) ater pæt lösæ ati.) 57 §. 1. Sarghær fæ annat fæ. hwat fæ þæt hælzt ær ok dör æy aff. þæt ær ogilt. vtan (°þæssæ maal. Spillær man7) annars yrknæþæ fæ. swa at pet ær æy fört at þolæ sapul. æller silæ. þa8) fae hanum þæt ater saþul ok silæ fyl- lær. mæþæn hint ær ofört ok æy længer. Dyl þæn) sum fæ a. þa10) dyli mæp XII mannum. §. 2. (11kunnæ hundæ bitæ annars fæ. hwat fæ þæt ær. ok faar12) æy dööp aff þet ær saklözst. vtan yrknæþæ fæ. þæt bötæs'3) sum för ær sakt. dör þæt. þa giældæ quikt (1+foræ döt. ok hafwi þæn döt. quikt gifwr foræ döt

.XX. IIII.

Sarghar man fæ manz æller bær. bötæ IIII öræ. ok scapæ15) ater. (16æller §. 1. Dræper man fæ manz æller styæl. VIII. öræ Dræper hund æller stiæl. (18 VIII öræ i þriþiung hwan. wæri ok ængin hunder dyrræ at giældom. §. 2. Ængin ma19) annars dyli mæp XII. mannum. boot at17) þriþiung hwan. XXIII, cfr. UplL. VipB. 28. XXIIII: 2, efr. UplL. VipB. 29: 2. 1) A. et primum scriptum est; littera quae- 13) B. giäldis. dam addita at deleta est. 2) B. sic. A. handum. 3) B. Hanin badhin &c. 4) B. skadhan. 5) B. atti. 6) B. j tässum malum. 7) Lege fæ. 8) B. om. pa. 9) B. han. 10) B. om. pa. 11) B. Kunnu hundar mans bila &c. 12) B. liuter. 14) B. gen dödho, äpti miätzmanna ordum, ok &c. 13) B. skadhan, 16) B. Dräper medh ullu: Böte atta örä i tridiung hwan, ok skadha giäld ater. Dyl han, dyli medh tolf mannum. Drd- per man kat mans äller stiäl, Böte öre. Dräper hund &c. 17) Adde i. 18) B. Böte tre marker til treskiptis: Wa- ri &c. 19) B. add. ok. Dalted by GOogle fæ taka. (2otill nokro nyt ath hafwa. æy ankostæ? 1) hans hwartæ quikt ællr döt. wtan han hafwi loff æller leghu foræ sik. Taker man hæst annars.? 2) baat æller aþræ (? 3 ankosti. kumber sama dag ater. böte IIII öræ. kumber æy swa?4) bötæ .VIII. öræ. §. 3. Brænner man baat foræ manni. æller annat skip. bötæ .VIIL 2 5) marker till þræskiftis. ok scapa. giæld. Brænner26) snækkiu. bötæ XL. marker. halft konungi. ok halft skiplaghi. (21 Viperbo balker lyktæs? 8) swa. at (29lyti hwar ath py han aa Iler byriæs pingmale balkr ok tæliæs i hanom flokkær XV.') g .I. Vm laghman ok bupkafwlæ. .II. Huru man skal rænæ2) ok hemstæmpnung.3) .IlI. Vm þing ok stæmpnung*) Illl Huru man förær þing at manni V Vm saksætning 58 VI Vm þingx fall. ok twætalus) VII Huru lagh skulu fæstaæs ok) gangæs VIII Huru epær standæ. æller') atergange IX Huru man scal 8) mætæ foræ aprum X Vm witnis maal XI Vm domæ ok wæpnungº) 20) B. äller til nokra nyt hawa, äy an- 28) B. add. här. kusti mans, hwarti dödhä äller gwikka, 29) B. hnar liti ther ath, han rätlika a. rtan &c. 21) C. Farkosti. 22) B. add. äller. 23) B. farkosti, ok komber &c. 24) B. add. ater. 25) B. säx. 26) A. Superflua lineola litteris nn addita est, 6) B. sic. A. om. ok. ut legi posset Brænmer v. Bræmner. 27) A. Verba Viperbo balker-aa mi- 8) B. add. Fä. nio sunt scripta. 1) B. fiurlan, add. af thässum malum. 2) kræfwiæ legendum videtur. 3) B. hemstämpna. 4) B. Tingstämpning. 5) B. Tretalur. 7) B. ok. 9) B. Wädhning. Diaticed by Google

1. 17