Hoppa till innehållet

Sveriges Gamla Lagar/Band VI/I. Konungx balker

Lägg till länkar
Från Wikisource, det fria biblioteket.
←  Kyrkiu balker
Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band VI
av C. J. Schlyter
Hälsingelagen: Konungx balker (Konungsbalken)
 Ærfþa balker  →


[ 18 ]14

Hær byriæs konungx balker. ok tæliæs .i. hanum flokkær XI[1]

  • I Vm orættæ hæmpder ok wm konungx eþzöræ
  • II Vm hemsoknær
  • III Vm quinnæ friþ.
  • IIII Vm kirkiu friþ ok þings friþ
  • V Vm hamblan
  • VI Vm eþzöris bötær[2]
  • VII Vm konungx leþung ok skat ok[3] leþungs lamæ
  • VIII Vm vtroþ
  • IX Vm warþhald
  • X Vm konungs ara friþ
  • XI Vm skiutæ giærþ. ok vpsalæ öþær


Thæssæ maal æru konungx eþzöræ maal wm alt sweriki. þættæ ær þæt första. hwar som hæmpnis aa annan. ok annar giorþæ giærþunæ.[4] þæt skulu [ 19 ]XII. mæn vita. hwat hælder han hæmpdis aa annan ok annar giorþi gærningunæ.[4] æller annar skilnaþer cum þeræ mællom. §. 1. þættæ ær annat. hwar sum hæmpnis[5] a giorþ[6] lagh ok gangin. ([7]aller lagha till mællæ.

II.[8]

þættæ ær þæt þriþiæ. far man hem ad[9] aþrom.[10] een aller[11] fleræ. ok þæs wiliændæs[12] hanom skaþa giöræ. æller nakrom[13] ii hans garþi. þæt förstæ þær[14] i garþ kumæ. sargha. sla til blooz. dræpa. bastæ. æller bindæ[15] þæn saklöz ær. ([16]þe hawi allir brutit konungx ezöræ. ok þær ær hwar[17] howazman[18] for sik. þer læggiæs allir 15biltughir. ok þerræ bo til skiftis.[19] Nu kan[20] swa wæræ at þe i garþ komæ ok ængin skaþa gitæ giort. wtan brytæ hus hans. dyli mæþ XIIII mannæ eþæ. falder at eþæ. ([21]böta VI marker i[22] þriþiung hwarn. þy ath þær ær höt mæþ litlu böt. Nu kan ([23]swa wæra. at þæn falder som fangit byuþer.[24] warþer han slaghin[25] sarghæþær. æller dræpin innæn garþ ok grindæ stolpæ liggi ogilder. §. 1. Nu kan þæn som æy ær bondæns hion.[26] sökiæ bondæns garþ foræ owinum synum i þrangum. þa aghu hans arwr[27] æn han dræpin warþer[28] böter takæ. ok hin biþiæ[29] i. friþ sum ([30]iorþanæ a §. 2. Nu hittis[31] mæn sattir[32] i garþi.

[ 20 ]

¶ III

Takr[33] man kona mæþ wald annars[34] synis[35] asyn. æntwæggiæ[36] a hænni æller a hanom.[37] ær þæt swa nær wægh æller by. at höræ ma. op ok a kallæn.[38] witi þæt XII. mæn. hwat þær ær sant wm. Taker man 16kunu mæþ wald. ok warþr han takin a færskö gæning.[39] ok witnæ swa XII. mæn. þa a han wndir swærþ dömæs. §. 1. Taker man[40] konu mæþ wald ok dræper hon han i þy. ok witnæ swa XII. mæn ligiæ[41] ogilder. §. 2. Taker man konu mæþ wald ok rymær aff landi mæþ ([42]hænnæ. ok warþer laghwnnæn till walz gærnunggær. þa a han aldri friþ fa. för æn konunnæ giftæman[43] biþer fori hanom [ 21 ]IIII

Sitær man a kyrkiu wægh. æller a þing wægs) fore (57manne. ok dræper han. sargher æller blopuites s) slaar. han hawr brutit konungx ezöre. kom- ber æy drap sar æller bloþuiti þærræ mællom. þæs 9) ær höt mæp ængu böt. skil þem a. a kirkiu wægh æller (0°þingwægh. ok æy aff langæ awnd. vtan aff braþum gærningum. pær ær ay61) konungx epzöræ brutit. §. 1. Faræ mæn fra0 2) kyrkiu æller þingi oko 3) faræ till sin win. eller+) pæningx öll eller annan stap. ok æy genstæ6 5) hem. satz66) foræ þem forsæti ok fa skaþæ. þer ær (67ay brutit® 8) kyrkiu friþer æller þingx friþer

.V.

I aker man annan ok læþer ) till stok (10ok hugger af hænder. eller fötir. þær ær konungx epzöra? 1) brutit. wtæn þæt (72koma ii waghnæ skifptæ. §. 1. Gör kuna æller owrmaghi þylikæ (73gærnunger. bötæ mæep laghabotum. æy ma kona æller owormaghi friþ fly14)

.VI.

Thæssæ75) maal æru konungx epzöræ. ok aldræ höghstæ7) hærrænnæ i swe- rikæ. hwar som þer bryter a mot. han hawer (7allæ þy forgiort. þy som IIII= UplL. KyB. 7. V= UplL. KyB. 8. VI, efr. UplL. KgB. 9. 67) B. äy kirkiu fridh äller tingx fridh brutin. 68) A. eprörit (sic) additum est, at lineola inductum. 69) B. ledher. 56) B. tinyx wägh. 57) B. adhrum, dräper &c. 58) B. blodhwiti. 59) B. Tha. 60) B. tingx wägh, af bradhum gärningum 70) B. äller stubba, hogger &c. ok äy af längri awnd: Thär &c. 61) B. ey. 62) B. fran. 63) B. om. ok. 64) B. add. til. 65) B. genstan. 66) B. sätz. 71) B. edzöre. 72) B. komi til i wakna skipti. 73) B. gärning: Böten ater medh &c. 74) B. lyä. 75) B. Thessin. 76) B. högslo. 77) B. forgiort allu ty han &c. Dge Google [ 22 ]han a owan aa (1 8iorþænnæ ok swa mangir som þer æru. ok swa landzuist. ok biltugher79) læggiæs wm alt rikit. ok aldri i friþ ats0) koma. för æn þæn Nu ma ængin annars for giöræ. æy biþer foræ hanom som han bröt till, (81 faþur sönz. ok æy syn8 2) faþurs. oks3) æi broþer bropærs. 84) ok ængin annars forgiöræ. skifptis aldra®5) þeræ loter först 8) aff som saklösir aru.87) ok taki hwar sin lut sum han aa i lumminu 8 8) j ezöris rættinum aal annur maal ændæs æptir hælsingæ8) laghum. hans lutter som brutliker ær skiptæs0) siþæn i þry syndær. 1) en luth (92 taker malzeghandön. annan konunger. ok þriþiæ allir mæn. þagher þæn biper foræ hanom som han bröt wip æller þæs arfwa. þa aa konunger hanom giwi 3) frip. ok94) lösæ sik i frip wip ko- nung5) mæp XL (9°markum skyfling stander hanum foræ. ængæ böter. Hvat han brutit hafwr. æller bryter mæþæn han biltugher ær. bötæ þæt (97aftir hælsingx 8) laghum sipæn han i fryp9) komber. §. 1. Tha thæssæ næmpd skal næmpnæs. þa skulu þær100) baþir wip wæræ. ok ia wiper sighie kiæ- rændi ok swarænæ') ok þær100) næmpnis a þe næmpd sum þer baþir sighiæ ia wiper. þæn þe XII wæriæ.?) han ær warþer. þæn ær ok fallin þer fællæ. (3mep synom eþæ. (*þæssær næmpdur agha giöræs fora konungx aræ þa han þing- tær i hælsingiæ landi a. konungx vægna. ok þæssæ næmpd skal göræs af sa- mæ skiplaghi sum giærnningun) ær giorp ii. wil þæssæ) næmpd hwærti') wæriæ æller fællæ. þa bötæ hwar þeræ lagh slitit sum aff ganger. ok þæn 78) B. iordina, swa mangi the äru. 79) B. biltughir. 80) B. om. at. 81) B. fadher suns. 82) B. sun. 83) B. om. ok. 84) B. brodhurs. 85) B. sic. A. allir. 86) B. add. bort. 87) B. äru. 88) B. bouo (lege bono). 89) B. Ilälsinyiä. 90) B. skiptis. 91) B. sunder. 92) B. taki malsäghanden. 93) B. giwa. 94) B. add. han. 95) B. konunge. 96) B. marker. Thänni skyfling &c. 97) B. äptir Landzlaghum Hälsingiä, si- dhan &c. 98) A. Litt. I omissam infra lineam addidit scriba. 99) B. fridh. 100) B. ther. 1) B. swarändi. 2) B. add. medh sinum edlhe. 3) B. om. mæp synom epa. 4) B. Thesse nämpdir aghu göras fore &c. 5) B. gärningin. 6) B. thässi. 7) B. hwarti. Google Digilized by [ 23 ]wæri saklös sum till byutz.) ok næmpni aþræ) i sammæ stap.10) nar næmpna ok annær æy. þa nænpni11) konungx man foræ þæn som æy wil næmpnæ.1 2) ok þæn þe fællæ wiliæ. a13) þerræ næmpd staua. §. 2. hwar sum byltugher warþer sworin. han hawr manaþæ dagh at letæ sik ii friþ æller ry- 18 mæ. hwar som han (14husyr ywr þæn dagh bötæ III. marker til þræskiftis fo- Wil an- ræ ena naat. æller wæri sik mep XIIII þægnæ ebe. husær15) han fleræ næt- ter. bötæ XL marker. (16æller raþæ17) halfwre næmpd hwat hon wil hælder wæriæ æller fællæ. þet8) sum þe sighiæ bapir ia wiper. Hwar sum byltu- ghan man husær19) æller hemær innæn þæn dagh hanum ær laghper til þæs han rymæ skal. wari saklöz (20foræ konungi F VII. Swa skal konungx skatter göræs i angermannæ lande. ok i mæþalpaþa. hwar som a til XII öræ hælsinskæ. ok ær han XX aræ gamal. æller kumin at tak- num arfwi.?1) (2?þe göræ twe ett twælyt? 3) skin. ok .V. marker i læræptæ.+) aff hwæriæ? 5) skipi foræ lepungx lama. J. vma ok i bygpa.20) ok allom þem þer byggiæ norþæn foræ tu blaskorin skin aff hwærium bughæ. ok ængin? 7) lepung annan. utan wæriæ land sit heme. Hwar sum fæller skat konungx bö- tæ þre bot marker.2 8) þem taki konunger. j. sundaþa29) X (3°mark lærept. aff hwæriu skipi. baþa3 1) foræ skat. ok leþungx lama. hwar sum (32 faller le- þungxlamæ. bötæ þre bot marker foræ ha. swa foræ annan. ok swa foræ þri- 8) B. biudz. 9) B. add. nämpd. 10) B. stadhin. 11) B. nämpni. 12) B. add. Kunungx man. 13) B. sic. A. om. a. 14) B. hysir ini then daghin ena nat, Böte 25) B. hnariu. threa bot marker, äller &c. 15) B. Hysar. 16) Verba æller - ia wiper hoc loco inepte 28) B. add. ok skattin fram. sunt intrusa. 17) A. halfre additum est, at lineola indu- 30) B. marker läruptä. ctum. 19) B. hysar. 20) C. om. fora konungi. 21) B. sic (arnvi). A. arswi. 22) B. Tha görin twe &c. 23) B. tnälit. C. trälit. 24) B. läruptä. 26) B. Bygdu. 27) B. sic. A. angum. 29) B. Sundadhi. 31) B. badhi. 32) B. fällir ledhung äller ledhungs mala. B. add. sialwer. 18) B. ten. Digie by GOogle [ 24 ]þia.33) Fæller fiærþung bötæ X marker. fæller halft bötæ XX marker. fæl- ler 3 +) alt bötæ XL marker. þem taki konunger. Ganger leþunger ifwr35) haff. æller utt wm aspa sund pþa wæri3 6) saklösir wm37) lepungxlamar.3 8) VII Hwar sum hær bub3) far .i. vtropir. æller i (*°landwarn. pryzker han 19 wiper. ok hawr æy forfal. böta*') pre bot marker. halft konungi. ok halft skipnöti. (*?hæriæ þer eller brænnæ. gar skaþa+3) a land böta*') XL mar- ker. ok skiftis som för ær sakt IX Böndår ok boolfastæ mæn skulu i warþ sætiæs. ok æy löskæ mæn. fæller man bærg warþ. bötæ sum foræ hærbup. swa ok foræ næsiæ warþ. §. 1. taker styræ man warþ foræ bryggiæ+) sina. ok 5) warber man skurin i þæm war- þæ.46) bötæ VI bott öræ. kan (*7skaþa warþa i skipi. vtan aff syo. æller in- nan* 8) aff landi. bötæ worþmaþer+) II. boot marker ok skaþaso) atter. æn þæn warþer æy fangins 1) skapa giærþi.s 2) þæn bötæ ok .III. marker warp fæller. ok skaþa atær æn warþæ kan.53) §. 2. (54Sætæs þer för æn hem ku- ma. skiftis þas5) ii þry synder.5) Takus7) en lut malzeghændæn.s 8) annan IX: pr., efr. UplL. KgB. 12: 1. §. 1= UplL. KyB. 12: pr. §. 2, efr. UplL. KyB. 11: 1. 33) B. tridhiu. 34) B. add. skip. 35) B. iwi. 36) B. narin. 37) B. fore. 38) Pro lepunyxlama. 39) B. sic (härbudh). A. hær bort. 40) B. land närn, trydskas nidher &c. 41) B. Böte. 42) B. Häriäs ther äller brännas. 43) B. skadhi., 44) B. bryggiu. 45) B. om. ok. 46) B. nardi. 47) B. sidhan skadhi i skipin koma, vthan &c. 48) A. haf additum est, at lineola inductum. 49) B. wardmadher. 50) B. skadhan. 51) B. add. sum. 52) B. giordi. 53) B. add. sum för är sagt. 54) B. Sättis thet fyr än the hem &c. 55) B. om. pa. 56) B. om. synder. 57) B. Taki. 58) B. malsäghandi. Google Digitized by [ 25 ]styræ man.[44] þriþia ([45]a sættæræ ællir. kumæ þe hem at osættæ[46] mali. bötæ þa æftir lanz laghum

.X.

Swa ær mælt wm konungx aræ friþ. þa han ær iuær marþbæk[47] kumin. þa ær han i laghwærnaþa[48] hælsingiæ. þa ær hans friþ[49] tvinnum X VI örum i[50] væghum vti þingx[51] mællum. æn i garþi þær sum han a wæzlu. taka halw dyræ[52] æn bondæ. ær wæzlu fal i framfærþ. bötæ VIII öræ. ok far han at talu rættæ.[53] æn baþær[54] wæzlur fallæ .i. framfærþ ok aterfærþ. bötæ XVI öræ ok wirþæ wæzle.[55] ([56]Löper maþer at konungx aræ a þingi. warþer öxæ i huggi takin. æller swærþ or sliþrum dræghit.[57] spiut i skuti[58] arf aff strængi lööst.[59] XL marka[60] boot at. ær wagnaspiæl[61] æller waþa. LXXX marka[60] boot at bloþlæti[62] hundræþæ marker.[63] aff hug æller dööz drap þryhundraþæ marker. þænna friþ a han ([64]i sætæ sinu. ok i samæ fiætum æn han löper at nakrom[65] manni mæþ wighænz vaknæ.[66] þa ([67]hafuvi forlöpit friþi synum Warþer a þem friþ[68] brutin sum hanom fylghiæ. þa ær ([69]þem böt sum bondum æn han æller þer brytæ friþ a manni. þa skal ([70]hfwar slika bötæ han taker

[ 26 ]

.XI.

Swa ([71]aghæ hælsingær ([72]snio wæghæ ok skiut göra. wiþ marbæk[73] skulu[74] mæþ VIII ([75]skiutu mötæ. ok X.[76] ([77]æn wæghæ skal. i. ater færþ skulu þeer till hambrungis konungx förslæ fylghæ[78] æn .i. landinæ innæ[79] swa sum gamalt ok fornt hawr warit. æn norþstigher till nyurundi.[80] þæþan ok till ([81]sillanger. þæþan till alnö. swa till hæsiæ. swa till ælgsio. siþæn taku[82] anger mæn viþ. ok warþæ[83] ater till silangrs. j. skiutæ færþ ær ængin frælz. iæmni[84] bönder siælfwar[85] skiutæ gærþ sinæ i mællum i skiplaghi hwariæ.[86] Hwar sum skiutæ gærþ fæller. böta[87] IIII. öræ. komber nöþsyn af snio. þa ær ængin frælz for þy þæn buþ faar swa mang skiut[88] wndir konungx pænningæ.[89] hawi[90] ængin wald þær sighie næy[91] motæ. §. 1. þæssur[92] æru upsalæ[93] öþær sunnastæ[94] höghær. hager[95] i sundaþy.[96] höghær a norþstighi. næs ii silanger.[97] Norþstigher[98] i. syoboo raaþ.[99] kutuby. þæssæ byæ ma ængin wndæn kronunna[100] skiptæ. æller sæliæ. ok ænctæ[101] þæt þær till ligger. ([102]Konungx balker lyctæs swa guþ lati os alla ([103]himærikis naþr faa amen



  1. ↑ B. älliwo, add. af tässum malum.
  2. ↑ A. bötör primum scriptum est.
  3. ↑ B. add. vm.
  4. ↑ 4,0 4,1 B. giärdina.
  5. ↑ B. add. a grudh ok görä sät, äller hämpnis.
  6. ↑ B. gör.
  7. ↑ B. äller a lagha til mäli.
  8. ↑ A. omittit litteras numerales initium novi capitis indicantes; B. vero hoc loco recte incipit cap. II. Cfr. ind. capp.
  9. ↑ B. ath.
  10. ↑ B. add. ok gör hanum
  11. ↑ B. eller.
  12. ↑ B. wiliandis.
  13. ↑ B. nokrum.
  14. ↑ B. ther.
  15. ↑ B. add. nokon.
  16. ↑ B. Tha hawa ther aller &c.
  17. ↑ B. add. therä.
  18. ↑ B. hwdzman.
  19. ↑ B. add. ganga.
  20. ↑ B. add. ok.
  21. ↑ B. Böte sextan örä i tridhiung &c.
  22. ↑ b. sic (cfr. not. 21 praecedentem). A. om. i.
  23. ↑ B. then falla sum &c.
  24. ↑ B. add. thet är then hemsokn wil görä.
  25. ↑ B. sic; add. äller. A. slaglin.
  26. ↑ B. hiona.
  27. ↑ B. ärwar.
  28. ↑ B. add. äller saar gör, bo at skiptä, ok.
  29. ↑ b. bidhi han.
  30. ↑ B. iordina atti.
  31. ↑ B. hittäs.
  32. ↑ B. satir.
  33. ↑ B. Thätta är thet fiärda. Taker man kunu &c.
  34. ↑ Vox annars delenda est.
  35. ↑ B. sic. A. syni.
  36. ↑ B. antwäggia.
  37. ↑ B. add. the han giordi hänni, äller hon hanum.
  38. ↑ B. add. warder thet skärskutat.
  39. ↑ B. giärning.
  40. ↑ B. sic. A. ma.
  41. ↑ B. Liggi.
  42. ↑ B. hänni, warder laghlika wunnin til waldsgiärning.
  43. ↑ B. gipter man.
  44. ↑ B. styrman.
  45. ↑ B. hasäter allir.
  46. ↑ B. osättu.
  47. ↑ B. Mordbäk.
  48. ↑ B. laghwardnadhi.
  49. ↑ B. fridher.
  50. ↑ B. a.
  51. ↑ B. tinga.
  52. ↑ B. drryi (lege dyrri).
  53. ↑ B. rättri.
  54. ↑ B. badhin.
  55. ↑ B. wädslo.
  56. ↑ B. Än madher löper at &c.
  57. ↑ B. draghit.
  58. ↑ B. add. eller.
  59. ↑ B. lustin.
  60. ↑ 60,0 60,1 B. marker.
  61. ↑ B. wakna spiäl.
  62. ↑ B. add. i.
  63. ↑ B. add. Hulsar äller huwdh sar, i tuhundradhe marker.
  64. ↑ B. isäti.
  65. ↑ B. nokrom.
  66. ↑ B. waknum.
  67. ↑ B. hawi forlopit &c.
  68. ↑ B. fridher.
  69. ↑ B. tön both.
  70. ↑ B. hwar sliku bötä sum han taker.
  71. ↑ B. äghu Hälsingiär.
  72. ↑ C. Sio wädhiä.
  73. ↑ B. Mordbäck.
  74. ↑ B. add. the hanum.
  75. ↑ Pro skiutum mötæ. B. sic.
  76. ↑ B. add. skiut.
  77. ↑ B. sic. A. i. ater færþ æn wæghæ skal. þeer skulu till &c.
  78. ↑ B. fylgia.
  79. ↑ B. inni.
  80. ↑ B. Niurunds.
  81. ↑ B. Silangers, swa tädhan ok til &c.
  82. ↑ B. taki.
  83. ↑ B. wardi.
  84. ↑ B. Jämnin.
  85. ↑ B. siälwer.
  86. ↑ B. hwariu.
  87. ↑ B. Böte.
  88. ↑ B. add. sum.
  89. ↑ B. add. skal.
  90. ↑ B. add. ok.
  91. ↑ B. add. a.
  92. ↑ B. Thässir.
  93. ↑ B. Vpsalar.
  94. ↑ B. Sunnarsti.
  95. ↑ B. Höghär.
  96. ↑ B. Sundhedhi.
  97. ↑ B. Silangri.
  98. ↑ Litt. þ omissam supra lineam add. scriba.
  99. ↑ A. syobot raaþ primum scriptum est. B. Sioboradhi, add. ok.
  100. ↑ B. Krununni.
  101. ↑ B. änkti.
  102. ↑ A. Verba: Konungx balker—amen minio sunt scripta.
  103. ↑ B. himeriki fa, om. amen.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sveriges_Gamla_Lagar/Band_VI/I._Konungx_balker&oldid=535395”