Sveriges Gamla Lagar/Band I/Den äldre codex af Westgöta-lagen/Iordþær bolkær

Lägg till länkar
Från Wikisource, det fria biblioteket.
←  I. Retlosæ bolkær
Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band I
av C. J. Schlyter, H. S. Collin
Äldre Västgötalagen: Iordþær bolkær (Jordabalken)
 I. Huru myulnu skal gæræ  →


[ 42 ]

Iordþær bolkær.


1.

Fæm æru fang iorþær. Et ær arvær. Annæt ær. hemgæf sunær. Þriþiæ ær hemfylgð. dottor. Fiærþæ ær köp. Fæmtæ ær skötning.

2.

Köpe skal taka at[1] þæs hænde ær iord sæl umfærd[2] at varþæ. ok han tua af hændi[3] værþi at værþæ. þer allir skulu takæ i hand baþvm þem þa ær ok köpfæstum bundit. Ryvi mæþ. III. markum þæn ryuæ uill. Comber eigh köpruui uid sin farit ær. þa[4] suinætting garæ firi þem svm umfærþ værþær ok allum þem ær iorþ æghu i by[5] skal gangæ um akræ. ok ængiær. ok sua aptær a topt siþæn. Illiz þa ennor staþér. þa skal þen variæ ær iorþ sæl æn fyr illiz æn umfærþ kombær .a. Illiz siþæn þa skal þæn varþæ[6] sum köpir. Attæ skulu oþolfæstir varæ. niunde styrisfæstær. Siu nattæ gamall skal siunattingær. varæ. Sa skal iorþ. væriæ. ær .a. maþ tuænni tylptum. ok tuænni vittnum skal iorþ væriæ. Siunætting skal uisæ þem manni ær köpæ varþæþæ æn annættvægiæ quæls værþ ællær vmfærþ firi hanum. Siunattingh skal firi hanum halþæ þor han uitæ firi mæþ tylptær eþe at han eigh köpe. værþaþe. þa ær han uarþær. falz han böta.[7] III. markær firi köpruf. §. 1. Illiz arftakin iorþ hana skal væriæ. mæþ ærfþær vittnum. Tver mæn skulu vittni bæræ ok i tylpt standæ. Sva skal uittni bæræ. Bær iak. þæs uittni ok uir mæn tver at þu tokt iorþ þæssæ at arvi. [ 43 ]at v iltu[8] mæþ vittni borno binþum[9] uit slikt svm lagh sighiæ. þa skal han firi tylpt ganga at biþiæ[10] svæ guþ holl ok uattum sinum. at iac tok iorþ þæssæ at arvi ok at v iltu. ok iac a ok þu ikki vættæ .i. §. 2. Illiz iorþ at þem köpt havir. þa skal han værnæ mæþ tuanni tylptom ok tuanni vittnum. biþi sva sær guþ holl. ok uattum sinum at iak köptæ iorþ. þæssæ maþ fæst ok mæþ vmfærþ at v iltu. ok sva svm lagh sighiæ ok iak. a ok þv iki vætæ i. þa skal firi. aþræ tylpt gangæ ok sværiæ samalund. köpæ vittni skal latæ bæræ. i tylfpt hvarri. tvæggia mannæ.

3.

Æn sæliæ uill iorþ sinæ þa skal biuþæ arvæ sinum siunatting skal firi arva gæræ. ok sva biuþa hanum iorþ[11] at köpæ. Siþæn skal þing uisæ ok manæþær stæmnu skulu þingmæn þem gæræ. Combær han til at köpæ iorþ a manæþær stæmnu. þæt ær vald. kombær han eigh. þa skal han til þings faræ læti þöma sær at sæliæ þem mæst biuþær værþ firi. Sva skal konæ lagh byþæ[12] sum karmaþar. §. 1. Eig skal a flæt faræ num[13] vili hvat þæt ær maþær ællær konæ æn i bo sitær. §. 2. Eig ma maþær af kono sinni iorþ köpæ mæþ lagmæli. þæt kallær. væggiær köp. Köpe bonde iorþ i iorþ æn han. vill. §. 3. Sa svm iorþ sæl sialuær skal han. köpfæstum. bindæ. ok uiþ vmfærþ uæræ.[14] hvat þæt ær hældér kona ællær barn. ællær maþær. a þingi skal owormaghæ köpæ lysæ. §. 4. Maþær köpe mæþ lösom [ 44 ]som örom ok uill aptar sæliæ vid lösom örom han skal þem lægbiudæ ær han köpte af. han skal sua firi iorþ lukæ sum þa ær til buþit. Vill han i iord skiptæ. þa skal han ([15]lag eigh biuþæ.

4.

Konæ sæl iorþ sinæ ællær maþær laggær eig .i. bo. köpir sæ iorþ aþræ. þæt ær þæs þerræ ær iorþæ wærþi. atti. §. 1. Köpir maþær iorþo sinni gær agærþ till. mæþ fæ. bæggiæ þerræ. þaghær. bo. skiptis. þa skal sva marhæ[16] oræ. aptær til skiptis læggiæ sum agærþ. var. §. 2. Skil a hion tu. ær iorþ mæþ lösom örom köpt kallæs annat eigh eghæ. þæt. a vitu baþvm þem uil uitæ til egho. §. 3. Værþær iorþ farin siþæn hion tv komæ samæn þa ær hun bæggiæ þerræ.[17]

5.

Biskupær a vitu firi kononge. ok lændær maþær firi biscupi. ok bonde firi allum. þem.[18] Egho böndær by. ok annan lændir. mæn skil þem a þa æghu bönþer uiti ok eigh lændir mæn. ([19]bya þerræ mælli. Boæ bönþær i by mæþ lendum manni. eig mughu þer uiti mistæ. þy hældær.

6.

Vill maþær iorþ at væþium takæ þa skal. vmfærþ til þeræ[20] skiliæ hanum sua iorþ til vaþia sum lagh til sighia. Lösær han innæn þriggia vintra. þa ær eigh iorþ foruæþiæ standær hun þrea vinter ællær þrim længær. [ 45 ]þa ær forvæþia.[21] §. 1. Læggær maþær annvr. væþ. gull ællær silvær. þa skal han gæræ siunatting firi hanum ok halþa at lösæ uæþ sit ok kuld[22] kræfiæ. Han skal skyld lucæ eþ sin eptir at skuld ær eig mere æn nu ar fram lagþ. Vil eig skyld lukæ ok eig lagh gangæ. þa skal vaþium halþæ ok til þings föræ latæ dömæ sær at sæliæ.

7.

Köpir maþær bol æru af kötpir. akrær skil þem a[23] han eig vitu num til ennær skipt.[24] þa skal sær firi gangé. ær bol. a mæþ tvem tylptum. ok biþi sva sær guþ holl ok uattum sinum at skipt þæssi var aldrigh farin af bole þéssu mæþ fæst ællær mæþ vmfærþ ok eig afhænd sum lagh sighiæ. §. 1. Kallær annær. sik hauæ herft[25] skipt ok annar copt. sa a vitu ær ærft kallæs havæ. §. 2. Kallær annar vtskipt eghæ ok annar a bol. sa a uiti ær bol a. Vtskiptir ok garþær. þær skulu all til toptær at lagmæli. §. 3. Hauir maþær topt i by ok oræss land ok sex lassa æng. þa a han uiti til vtskiptæ ([26]attundæ löter attungz til löf ok lok[27] vndir viþær. A maþær eig ([28]meræ firi en atundær löt attungx ([29]far iki uitæt a han.

8.

Attungum skal by byggiæ. Fiurir væghær skulu af by rinnæ. ([30]Liþ ok garþa ok bror skal attungum. skiptæ

9.

Hittis at kirkiugærþær ok toptærgarþar. ([31]þa sokn gærþæ. ok eig [ 46 ]top[32] Hittis a[33] akær ok topt. ([34]sa skal gærþæ ær topt .a. §. 1. Garþær skal standæ mælli topt ok akræ lukttær a hæghaþorsþagh. Halfgærþi mællin toptæ. tvæggiæ. han skal[35] e. gildær væræ. æn hvarghin böte firi utæn annær kærir a annæn.

10.

Tialdru. stenæ. skal[36] tua i iorþ grawæ.[37] þriþiæ a læggiæ. þer skulu vitni beræ[38] ar[39] i iorþ liggiæ. §. 1. hus skal sva nær tyaldru. sættiæ at stuþer[40] rum ær mællum ok opsædrup.

11.

Flytær annar[41] maþær hus sin af topfto ok yrkir[42] toft. þa heetir[43] hakær[44] ok eig toft. Sökiæ skal garþ af hændi sær ([45]þæn ær mælli war toftæ gildæn ok eig vgildæn.

12.

Rændær væghær toftæ mælli. han skal siu alnnæ breþær varæ. A maþær wægh iuir toft mans. han skal þæn. vægh hanum af læggiæ. sum han uill. eig i dæk[46] ællær y[47] dy. ællær i fiall vp. Halvæn vægh skal huar þerræ. mælli. toftæ. læggiæ. §. 1. ([48]Ligwægh skal til kirkiu læggiæ. eigh ma lik iuir toft mans faræ olouandis num[49] han se sakær at. þrænni [ 47 ]sextanortoghom. §. 2. Græfwægher skal til byær liggiæ. sa[50] skal þrannisæxtanortoghor bötæ ([51]ær vp yrkir.

13.

Far maþær a akær sin ællær. æng sinæ at boæ. þa skal han sialwær sik vtgærþæ. A maþær gard firi hanum. þa skal han sökiæ up han mæþ siunæ ting. ok tolf mannæ eþe ok uittni latæ bæræ at garþær þænni stændær firi toft hans sua at han ma eig utuæghum næ.[52] Kastér han eig garþ vp firi sunættings dagh böte. þrennesaxtanortohær.[53] ok hinn taki up garþ æptir. þings domæ ok lati[54] domæ sær garþ. at varþvetæ e mæþæn toft hans vindær. §. 1. Flytær af bygd[55] sinæ. þa skal han sokiæ garþ af handum sær sua sum fyr a latæ dömæ hanum gildæn gard ok eig vgildæn. §. 2. Husær maþær i akærgærþi. þær sum aþrir grannæ æghu iorþ kring vm[56] þa ma han eig þær boæ mæþ lagmæli. þer skulu hanum siunætting gæræ ok in haldæ. vitni latæ bæræ at han bor akargærþi[57] ok gær klöstroþ iuir akær ok æng. þy ma han eig at lægmæli. hær boæ. þa skal þing uisæ latæ hem[58] dömæ endaghæ vittnæ mæþ tuanni tylptum. latæ dömæ af garþ a sægnær þingi. brytæ af ok eig brænnæ.[59] §. 3. Bröþær skiptæ iorþ sinni. husær annær ut a akær ællær æng a grasiæþri. liggær[60] teghær viþ tegh. han .a. iamna vitu uiþ þæn i by bor. §. 4. Byggir han[61] ut a mark byær gærþi um kring sik sialuær. ([62])Byggir a sa[63] marku gærþir um kring sik .a. [ 48 ]III. vitter. ællær. III. vittrum længær a[64] oxæ byrþi[65] til skogss. til vndir viþær ([66]ok til fængans[67] ængyn a vitu innæn gard hanum ok han ingæ utæn garþ til almannigs þæt kallar holmsköp[68] han ma eig i bælgh bindæ.[69] Viliæ grannær intaku takæ firi hanum. þa skulu þer hanum gatu læggiæ til almænnigs siv famnæ[70] breþæ. ([71]þer skulu garþæ gærþæ ær iorþ egho ut til almænnigs.

14.

Eig mæ[72] takæ intaku. ([73]num alli uili þer ær eghu attundæ lot af attungi. Þaghar in ær takit. þa skal sa valdæ oþolskipti ær uill. gæræ siunættings firi ens garþi ok haldæ. firi allum þem iorþ æghu i by. þa skal þing uisæ ok lata. hem[74] endaghæ dömæ. þingsmænna vittni. a endaghæ latæ bæræ ok sværiæ æptir at sva kom dombær. a mal hans a þingi at han skuldi hær standæ i dagh ok repæ iorþ i attungi.[75] siþen .i. attungæ. ær repæt. þa skal þing sighia ok lötæ a sægnær þingi. æn eigh uill fyr. Siþæn lata dömæ sua attungi hvarium sum lotær fal mæþ þings uittni sua skulu allir sin i mællin skipæ bæþi gard ok iorþ. en eig uiliæ. ællær.

15.

En man[76] kallar sik aghæ a[77] fær marku.[78] ær eig garþær vm kvæþæ[79] grænnar ne vid. ([80]kallæ allæ. þem egha. þa æghv þer vitu ([81]ær allum þem uilliæ uitæ til egnær. væria med tvænni tylptum ok tvænni [ 49 ]uittnum. biþiæ sua sær guþ holl. ok uattum sinum at iord þæssi. ær o[82] skil vm ær almænnigær. aldræ grænnæ. ok eig enæng þin. §. 1. Skil a þorp ok by ([83]vm almænnig. þa a byr vitu ok eig þorp.[84] Half tylft.([85]af fæstu. skal i by. uæræ æn gitær sik uitæt til fullbyær.[86] Tver[87] iorþærghændi.[88] i tylft hvarri skulu vittni. bæræ æn han ær höghæ byr. ok af heþnu bygdær. þa skulu tver iarþeghændi af þem eig baru[89] uittni hvar firi sinni tylft gangæ biþi sua sær gud holl ok uattum sinum. at byr. þænni havir varit fullbyr bæþi i heþnu ok kristnu. ok þy a han iamnæ vitu viþ by þin[90] at laghmale. A. en maþær allæn by ær kiurkiæ .i. ok half[91] boændæ mannæ. þa ma uitæ han til fulz byær.

16.

Skil mæn vm marker skial byæ mælli. þa skulu þer skyal se sin i mællin. ganga huar byr i sit mærki ær han kallær i. Þerra skal hvarghum[92] innæn garz. kallæ þær sum standit havir þrea vætær[93] ok þim.[94] længær. þær a byr uitu firir. þer skulu saman gangæ. ok vittni. latæ bæræ .i. stad þæn sum han kallær .i. Værþær annær vittnum. siþæri. sa skal vitu.[95] orþ æghæ. hava baþi iammargh uittni. þa skal hæræþ a syn til næmnæ af þingi sæmbér a synær mannum a þa skal þem lagh dömæ ær asyn vittnær mæþ. sæms þem eig a. þa skal lanz a syn næmnæ ok lösæ mælli. þerræ. §. 1. Skil a land ok hæræþ. land skal uiti ([96]eghæ ok þe hæræz[97] skulu[98] uitu [ 50 ]tu eghæ. ær eig sökiæ fang til. skal væriæ mæþ tvænni tylptum næmdæ. mannæ. §. 2. Skil[99] a hæræd oc by þa. a hæræd vitu.

17.

Vill by takæ in mark sinæ gen byær mark annærri. þer skulu gard gærþæ ær in uiliæ takæ. ok söki siþæn haluæn sær af handum gilldén ok eig vgildæn. §. 1. Vill maþær træþi up taka þa skal han garz[100] gærþæ. ær up uil taka. söke siþæn sær. af hande gildæn ok eig vildæn. Træþir maþær enka akær gærþi sialvær um kring. §. 2. Vil maþær fæ löt sinæ hégnæ þa skal han garþ mælli fæ lötæ gæræ eigh ma han ællær intakæ. num han se saker at þrænni saxtænörtoghum. ok hetir græsspæri[101] sa byr ær sua gærid. §. 3. ([102]Rænædr vatn mælli tuæggiæ markæ gærþi hvar at sinu oðælli ok mötæs i miþri uatnras.

18.

A maþær enkæ skipt i by. aþrum. þer æghu vitu. ær i by. boæ huru mykil hun skal uaræ. hun hetir uitulös iorþ an hun ær eig rend ok stend. eig mæ þy at hvaru allæ bort uiæ at lagnmæli.[103]

19.

Æn tyaldrur uil flytiæ æn vranct kallar liggiæ. þa skal siunatting til gæræ. ok þing nisæ ok endaghæ latæ hem dömæ. þor væriæ mæþ tuænni tylptum. sa ær vid han delir. at tyaldre. þæssi liggær ræt ok vræt eighi.[104] [ 51 ]§. 1. Hvar sum brytær vp ren ok sten han hetir ([105]i aþrum mannum ormyliæ ([106]han ær saker at trænni[107] sextanörtoghum.

20.

Slar maþær æng mans cumbær hin at ær a han skal taka uiþi quist bitæ bast a[108] ok sætiæ sua i þet ær laghæ forbud ma eigh vndæan[109] takæ num han sækti sik at þrænni sextan örtoghum. þér skal hö a æng ladæ[110] til þes ær þer æru sattir.


Fotnoter[redigera]

  1. ↑ Lege tua af. Cfr. II. JB. 1.
  2. ↑ Stj. hic et ubique pro umfærd perperam legit winfärd. Non tamen in Codice, hoc vel ullo alio loco, h. v. rec. man. in winfärd est mutata, ut refert Bring, Cod. Jur. Vestrog. pag. 4. not. d. Sed in apogr. 60, quo usus est Stj., eiusmodi adnotatio, illius manu, hoc loco in margine est facta.
  3. ↑ Sine dubio legendum: af þæs hændi ær köpir. Cfr. I. not. 1. cit.
  4. ↑ Pro þa a. Cfr. not. 26. pag. 12.
  5. ↑ Adde þa.
  6. ↑ variæ, ni fallimur, legendum.
  7. ↑ Pro bötæ v. böte.
  8. ↑ Ita, non vero uiltu scriptum est, ut persnasum sibi habuit Bring, l. c. p. 32. n. 32.
  9. ↑ Ups. Sk. 60. et Br. legunt biudum; quod tamen parum nobis curae fuisset, nisi haec vox in Cod. B. (II. JB. 2.) magis, quam hoc loco, anceps fuisset. Cum ex forma litterarum n et u nihil certi statuere liceat, lectores ipsi iudicent, ultra lectio sensui magics conveniat. Quod in v. binþum litt. þ pro d sit scripta, id neminem moveat, cum eiusmodi exempla minime sint rara. Vide Praef.
  10. ↑ Adde sær.
  11. ↑ Litt. i omiss. ipse add. scriba.
  12. ↑ Pro biuþæ.
  13. ↑ Post v. num una littera vel duae, ut videtur, sunt deletae. V. arvi vero hic non fuisse scriptam, vel loci angustia testatur. Cfr. II. JB. 5. Hanc autem v. male addidit rec. quaedam man. sec. XIV, non eadem tamen, quae ceteras plerasque additiones in hoc codice scripsit. Cfr. Praef. Stj. habet Arwi; Bur. sielfwa; Ups. köpt; Sk. tylpt. 60. om. h. v.
  14. ↑ Loco v. uæræ aliae qvaedam litterae antea fuerunt scriptae.
  15. ↑ Pro: eigh lagbiuþæ.
  16. ↑ Pro marghæ.
  17. ↑ Sk. et 60. hic textui inserunt additamentum in margine rec. man. scriptum, Giær maþær etc. quod cum II. JB. 12. convenit, iis exceptis, quae ad illum locum adnotantur.
  18. ↑ Ups. hic textui inserit additamentum in not. 17. praeced. commemoratum.
  19. ↑ Loco vv. bya þerræ mælli, antea scriptum fuit: skil þem a þa æghu.
  20. ↑ Sine dubio legendum reþæ (cfr. II. JB. 14.) v. geræ.
  21. ↑ Rec. man. in marg. adnot: taki þo han skyld sidan dager ær uthi, at ipsa heac lineola induxit. — Bur. hic textui inserit additamentum illud, de quo in not. 17. mentio est facta.
  22. ↑ Lege skuld.
  23. ↑ Adde þa a.
  24. ↑ Rec. man. in marg. add. þen bol a.
  25. ↑ Pro erft v. ærft.
  26. ↑ Sequentia sine dubio sunt corrupta vel mutilata. Cfr. II. JB. 19.
  27. ↑ G. add. oc.
  28. ↑ G. om. meræ firi en.
  29. ↑ G. pro far — han habet: þa .a. hans (lege han) æig widu till skoks.
  30. ↑ G. om. Liþ — skiptæ.
  31. ↑ Pro þa a. Cfr. not. 26. p. 12. G. þa ager sokn at giærþa etc.
  32. ↑ Lege topt. G. tomp.
  33. ↑ G. at.
  34. ↑ G. þa skal þen giærþa sum. tomp ager folgilder a hælgoþorsdag Garþer mellum tompta skal gildær ware. oc böte æig. vtan hwær kæri annan.
  35. ↑ A. ligiæ, ut videtur, hic additum, at deletum est.
  36. ↑ G. skulu. Male.
  37. ↑ G. add. oc.
  38. ↑ G. add. oc. Male.
  39. ↑ Pro ær.
  40. ↑ G. stuþa.
  41. ↑ G. om. annar.
  42. ↑ G. saar.
  43. ↑ A. Rec. man. add. þæt. G. hete þæt.
  44. ↑ Pro akær. G. ager.
  45. ↑ A. þæt primum scriptum fuit; incertum an ab ipso scriba emendatum. G. om. þæn — toftæ.
  46. ↑ Stj. Sk. Bur. et 60. legunt dak. G. bæk.
  47. ↑ Pro i. G. om. h. v.
  48. ↑ Pro Likwægh. G. om. Ligwægh — læggiæ.
  49. ↑ G. vtan.
  50. ↑ A. Rec. man. mut. in þæn. Stj. legit then, Sk. tha, Ups. et 60. ta. — G. þæn.
  51. ↑ G. sum up bryter; om. sequentia, usque ad sinem §. 2. Cap. XIII.
  52. ↑ Pro na.
  53. ↑ ortohær pro ortoghær.
  54. ↑ taki, ut videtur, hic antea scriptum fuit; incertum an ab ipso scriba emendatum.
  55. ↑ Rec. man. supra h. v. add. litt. nig, ut legeretur bygnigd v. bygnig. Bur. legit nya bygd.
  56. ↑ han, ni fallimur, hic additum, at deletum est.
  57. ↑ Pro a akærgærþi. Cfr. not. 26. pag. 12.
  58. ↑ Pars litterae h, forte a rec. man., est deleta, ut legatur þem. Sic Stj. et omnia apogr. Cfr. not. 28. p. 12.
  59. ↑ Sk. hic textui inserit additamentum in margine rec. man. scriptum: hulkin skrokwitne etc. Vide IV. 4.
  60. ↑ G. oc.
  61. ↑ G. Bigge man.
  62. ↑ A. Verbæ Byggir — sik sunt lineola inducta, forte ab ipso scriba, at errato, ut videtur. Cfr. II. JB. 31, 32. G. om. Byggir — længær.
  63. ↑ Lege fæ.
  64. ↑ G. oc hawi. Male.
  65. ↑ G. öxabyrþ.
  66. ↑ G. om. ok — bindæ.
  67. ↑ Lege færgangs v. fæargangs.
  68. ↑ In antiquiori cod. quem secutus est scriba, forte scriptum fuit holmstop (pro holmstopt, cfr. not. 32. pag. 46.), quod ille male legit holmscop. Cfr. II. JB. 32.
  69. ↑ Br. et omnia apogr. legunt biudä. Cfr. not. 9. pag. 43.
  70. ↑ G. faghna.
  71. ↑ G. om þer — almænnigs.
  72. ↑ G. ma.
  73. ↑ G. vtan allir wilia, þe sum æghande æru; om. quae in hoc Cap. sequuntur.
  74. ↑ Rec. forsan man. mutatum in þem. Sic Stj. et omnia apogr. Cfr. not. 58. p. 47.
  75. ↑ Pro attungæ.
  76. ↑ G. Æn nokor.
  77. ↑ G. af.
  78. ↑ G. add. oc.
  79. ↑ G. sigiæ.
  80. ↑ G. om. kallæ — egha.
  81. ↑ G. meþ tuænne tyltum. oc asynamannum Skil a thorp etc.
  82. ↑ Pro os. Litt. s, quam hic addidit rec. man., collisis vv. os skil, est omissa.
  83. ↑ G. om. vm almænnig.
  84. ↑ G. add. till almenning.
  85. ↑ at, ut videtur, legendum. Cfr. II. JB. 36. G. om. af fästu.
  86. ↑ G. om. sequentia, usque ad sinem §. 2. Cap. XVII.
  87. ↑ Bur. Sk. 60. et Br. legunt trer. Male.
  88. ↑ Lege iorþæghændi.
  89. ↑ Mutatum in bara. Male.
  90. ↑ hin, ut videtur, legendum.
  91. ↑ Adde tylft. Cfr. II. JB. 36.
  92. ↑ Primum harghum scriptum; v ab ipse scriba additum. Potest etiam legi hvarghinn.
  93. ↑ nætær primum fuit scriptum.
  94. ↑ Lege þrim.
  95. ↑ Man. rec. add. til. Male.
  96. ↑ Verba: eghæ — hæræd vitu, omissa, ipse scriba in inferiori folii margine addidit.
  97. ↑ Pro hæræþ.
  98. ↑ skulu omiss. ipse addidit scriba.
  99. ↑ Sik primum fuit scriptum.
  100. ↑ Pro garþ.
  101. ↑ Mutatum in græsspari, forte a rec. man.
  102. ↑ G. Rindar watn byæ mællum. giærþer hwær sin ægholoth oc mötis miþ strömis Om. sequentia, usque ad sinem pr. C. XIX.
  103. ↑ Lege laghmæli.
  104. ↑ Posterior pars periodi et hic et II. JB. 44. desideratur, nisi fortasse sequentia: Hvar sum brytær etc. huc sint referenda.
  105. ↑ G. om. i aþrum mannum.
  106. ↑ G. böte. þrænne sextan örtok. Om. sequentia, sed add. Brænder mölla up. giældi þen attir sum lekt hawi hwsit meþ fornum ethe Cfr. IV. 5.
  107. ↑ tvænni scriptum, at v in r mutatum. Lege þrænni.
  108. ↑ af sine dubio legendum. Cfr. II. JB. 45.
  109. ↑ Lege vndæn v. vndan.
  110. ↑ lagdæ scriptum, at g non esse legendum, subiecto puncto est indicatum.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sveriges_Gamla_Lagar/Band_I/Den_äldre_codex_af_Westgöta-lagen/Iordþær_bolkær&oldid=528943”