Upplandslagen efter Ängsöhandskriften/Manhälgesbalken
|
| Del i Samlingar utgifna af svenska fornskrift-sällskapet. |
xxxviiixxiii ¶ Vm vaþa bøtr i sarum.
xxxviiixxiiii ¶ Vm vilie wærk i sarum oc læstis bøtr.
xxxviiixxv ¶ Hvru længe man skal sarum warþa.
5 xxxviiixxvi ¶ Hvru man skal annen wiþ sar binde.
xxxviiixxvii ¶ Vm Lækis tilbuþ.
xxxviiixxviii ¶ Vm Pust oc bloþlete.
xxxviiixxix ¶ Vm sar i hemfriþi oc kirkio friþi oc þinge.
xxxviiixxx ¶ Vm Høxsto sar.
10 xxxviiixxxi ¶ Vm Morþ oc ran.
xxxviiixxxii ¶ Æn skapamaþer manz warþær rentr af hanom.
xxxviiixxxiii ¶ Vm handraghit ran.
xxxviiixxxiiii ¶ Vm lott ran.
xxxviii ¶ Vm fyndir.[a 1]
15 xxxviiixxxv ¶ Peninx bot i þyuffnaþi.
xxxviiixxxvi ¶ Vm þrigge øre bot i þyufnaþi.
xxxviiixxxvii ¶ Vm þrigge marka sak i þyufnaþi.
xxxviiixxxviii ¶ Vm liffs gield i þyufnaþi.
xxxviiixxxix ¶ Æn man slæppir þyufwi oc huru þiuþær[!] skal
20 xxxviii ¶ laghwinnes.
xxxviiixl ¶ Vm wænsle sak i þyufnaþi.
xxxviiixli ¶ þyufwær giwær bonde sak fore band.
xxxviii ¶ Ok æn han stiel i helghum time.
xxxviiixlii ¶ Vm uwrmaghe þyufneþ.
25 xxxviiixliii ¶ Vm þyufnaþe klanden.
xxxviiixlv[a 2] ¶ Vm læzn oc læzne fall.
xxxviiixlvi ¶ Vm forfall i læzn.
xxxviiixlvii ¶ Vm Run þyuff.
xxxviiixlviii ¶ Vm ranzakan i þyufnaþi.
30 xxxviiixlix ¶ Vm wiþærtaku þyuff oc bodret.
xxxviiil ¶ Vm agnebak oc skafl þyuff.
xxxviiili ¶ Vm kirkioþyuff.
27r. xxxviiilii ¶ Takr man þyuff anners manz.
xxxviii ¶ Vm fyndir.
xxxviiiliii ¶ Vm wæghe fyndr oc lysningar.
xxxviiiliiii ¶ Hitter man fe manz ællæ hemohion.
5 xxxviiilv ¶ Vm want[!] fyndir.
INv kan fæ man skaþa ællæ drepa hwæriæ
handa fe þæt hælzt ær þa skal han fram-
sældom fylghiæ oc orunbot[1] mæþ biuþe þæt
ær tolff øre karlgilde mæþ tolffpentre ørtugh. a
10 hundaris þingom þrim. oc twæm folklanzþingom
will ærwinge wiþ botom taka. wæri þæn sakløs
som botine fyllir. Will han æi. þa skal han a þriþia
folklanzþinge banan løsan lata. oc bot i taka hendr
sætiæ. oc wari siþæn sakløs. Føþer man dyur hema
15 ællæ fughle. kan þæt skaþa giore. warþe swa fore
þy som fore aþro fre sino i allom sakom. Nu sighr
þan sin haffr mist. þu haffr æi framseldom fylght
fylle þa þen wiþr swar sitr mæþ domara sinom oc þing-
witnom þrim at han haffr laghlika bananom
20 fyllght. Fyllir han swa wari sakløs. falz han.
fallis at fiuratighi markum. Dør banin i til-
buþino oc ær þæt fe. fylghe swa døþo som quik-
ku til æns þinx oc lægge þær nyþær oc ware sak-
løs. qwæls han siþæn fori banan. oc sighr han
25 fyrra hawa banan drepit. dyli mæþ twægge man-
na eþe oc siælffr han þriþie. ællæ gøre swa goþon[!]
døþan bana som quikan æpte mezmanne orþe
II¶ Drepr uwrmaghi man minne æn fæmp-
tan ara. hwæriæ lund han drepr han. wari þæt
30 waþa bot. dyls drapit. witnis þa til mæþ sæx man-
nom. Nu sighr anner uwrmaghi wara oc an-
ner æi. witin þæt tolf mæn. þæt ær uwrmaghi
27v. minne ær æn fempten aræ. Warþr man affvita
Han a liuse fore grannom oc soknnamannom oc fore
hundaris pinge eno. oc frendr hawin han i haptom
Kan pæn man v haptom koma drepr man ælle
5 brennir by. ligge þær by i wapagieldom siv markom
æi ær þæt botin meri. po at bape brindr by oc bon-
de. Kan han man drepæ ællæ sarga. allt i wapa
botum. sari þrem ørum. døzdrap i siv markom.
swa skal hans ærwinge bape taka oc gieldæ fori
10 han. ær æi lysningæ witne til sum nu ær saght.
pa wari gierning hans i wilie wærkom. bape þæt
IIIhan giør oc swa þæt hanom giørs. ¶ Nu hugger
man at manne warpr anner fore far aff bane.
ælle huggær twa men sændr i hugge eno. annæn
15 atr oc annæn fram. wæri þæt i wapa wærkom atr giørs
oc pæt i wiliæ wærkom som fram giørs i sarom ¶
IIIINu warþr man drepin i bakwapa ællæ i hand-
løsom wapa þa ær þæet wape bape sighie wapa
wara i sarom. Nu skiuter man spiute ælle cas-
20 tar stene iwi hus oc ser æi hwar nipr kombr
ælle kombr fyr nypr æn skapin giors. stionkr
aff stene ælle stokke ælle aff nokro andro. þæt
ær allt handløs wape i þæme twæm wapom. þa
Vma wape fylles vtan malsæghanda þakk. ¶ Gior
25 man sielffskot i skoghe. streng ælle stappo. ælle
grawar. han skal lyse fore grannom oc soknnaman-
nom. far nokor sipen skapa aff. ligge han i wapa
gieldom markom siv. Lysir han æi oc ær æi twæg-
ge manna witne til. ligge pa i halwom gieldom
30 fori glømsko sine. allæ wapa epe agho ganges
i laghpþingom hawi oc ængin lænsman wald at
qwælie pæn æp han a æi bot i æn æþrin fallz.
VI28r. ¶ Kliuer man i tre møp bøn skipara ffalder
nipr oc far aff bana. ligge i halwm gieldom mar-
kom tiughu. klffr[!] man i tre fore kietis skyld.
faldr niþr oc far aff bana. ligge ogildr. Nu sighr
5 arwin han map bøn vp kliwin wara, oc hin nekar
som bap. dyli map atrtanmanna epe. ffalz han at
epe bøte tiughu markr som førr ær saght. Nu fal-
dar þæn man nipr. oc far þan skapa niþre standr
wari pet ogilt. a fall þe æru bot oc affall eghe
10 vtan af seghltre ænu. Nu falldr hus a man
far aff bana. han ær gildr wapa gieldom markr
siv. Liggr wipa kastr i garpe. ffaldr a man oc far aff
bana. han ær gildr i wapa gieldom markom siv. ær
brundr i garpe han skal bylie och om hylie. ffaldr man
15 i oc far aff bana. han ær gilldr at wapa gieldom.
markom siv. agho brun flere. gielde pen fellir oc
æi þæn byggir. Vil man rete sten ælle stud. falldr a
man oc far aff bana. gildr map wapa gieldom mar-
kom siv. gielde pæn gængis bipr. Vpdret skipa oc
20 vtskut skipa. warpr man fore lunnom alle borþe
far aff bana. gieldr map wapa gieldom markr siv.
Til þæsse wapa wærke skal bot bøte oc ængin eþr
fylghie. Takr bonde annars prel lane. Gange bo-
pe i skogh saman hugge bape tre saman far þrell
25 bana aff. gielde bonde prell atr map siv markom. Fa
baþir bana aff liggen bape ogildr. Hogga twe tre
ætt. fa bapir bana aff. liggen bape ogildr. Far
anner bana aff. gielde pa anner annen atr mæð
markom siv. a hwat ofrælst folk liutr ælle giorr.
30 þa wari swa gilt i botom som alle frelær[!]. vtan
bonden ælle husfrun. ælle pera børn kunno
hanon nokot gioræ. wari vgilt at allom botom.
VII28v. ¶ Sitr man i sato wil diur skiuta. warpr man fori
ligge han i wapa botom markom siv. J þæssom malom
nu ær saght þa skal biupa wapa ep oc wapa bot. han
a festa ep atcertan manna oc bot siv marka. Han skal
5 taka hawa bape fore ep oc fore bot. Fa bot takum i
hændr han skal biupe a grawa bakka a hundaris
þingom prim. oc folklanz pingom twem. Hwar som
swa biupr. fripi han oc hans goz. Drepr faþir ælle
mopir barn sitt map wapa. liuua pon hion baþin
10 kierir annet pera til þæs ær drepit hawær þa fylli
wapa ep oc wapa bot oc qwæli þæt ængin høghre
hwatte til lagha ælle bota. æ hwar som man skal
tilbupi fylghiæ i wapanom. faldr at tilbupi. pa kom-
ber wape i wille wærk. Dør kona i barn sott pe
15 i løske læghi liggr. siv markr at wapa bot oc skal
VIIIængo tilbupi fylghiæ. ¶ Warþr man wæghin oc sla-
ghin i gatum oc iorþløtum i øknom ælle almæningom
kirkio mellom alle køpunge, han ær gildr at tiughum
fiurom. þæt hætir dulghe drap þæt a hundare
20 gielde. Æ hwar þæt liggr vtan tompta ra. ærræt
lik oc vndat. pa a hundare bana finna innen nat
oc iamlanga. æælle botum oppe hallda. Hittis bani
oc wipr a pinge gangr. þa a ærwinge a bana sak
at søkia. oc bøtr aff hanom kreffia. Liggr lik innen
25 tompta ra ærrat oc vndat. þær a hundare bana
finne innen lat[!] oc iamlangæ ælle bot oppe halde
Æ hwar lik hittis ærrat oc vndat innen tompta
ra. vtan hus ælle i olæstom husom. þær a hunda-
re bana finnæ ælle botom oppe halda. Hittis i løs-
30 tom husom þæt ær morpgield fiuratigi markr
oc hundrap. Hwar som æi sinis a like handawærk
þær a ængin bot fori drap kræffie oc æ hwar som
29r. man wæt draparan mæþ sanno. þær wari hundare
sakløst. Nu kan þæn man vtrikiz fødr wara som
drepin war kombr ærwinge hans innen nat oc
iamlanga mæþ brewom oc skielom pæn a arff taka
5 oc bøtr kræffia. kombr han æi innen nat oc iam-
langa pa a konungar arff hans taka. æn han læk-
man ær. oc biscopæer æn han klærk ær. Syns konunx
manne sea þæt oc syna sypan æi kan arwi koma
som nv ær saght. bøte han pre markr arwit hawar
10 handa mellom. Førir han pæet vndan bort. bøte
sæx markar oc føre gopit atr vndi i iampnæþe
hendr map swornom epe tio manne. Dør oc inrikiz
fødr man kombr æi arwi hans innen þriggia
ara fræst skiptis pa arff hans til klostre oc kir-
IX15 kia fore siæl hans. ¶ Nu drepes giestær at bonde
drepr gestr gest warpr bane funnin han a botom
oppe halda. pæn a æpte bana leta sin haffr latit
ос bondin wara sakløs. Nu møtes twæ men
drepr hwar annæn. ligge þær man gen mannæ
20 fore ærwingom begge þeræ oc ærwingar bøtin
konunge hwarr þera prættan markr oc atta
ørtughe oc swa hundareno. Nu dræpr man annæn
kombr han til pinx oc wipr drap kiennis. pa a
malsæghande wald hwat han wil hældr hæmpne
25 ællæ wip botom taka. pa a han fiuratighi markr.
fore lott sin hawa. kunungær þrettan markr oc atta
ørtughr. swa oc hundare, swa a þæsse bot vt bøtes
æn swa til ær. oc pe bot a sporgiald hete. Nu warpr
man drepin oc dyls pæet drap. þa a þen wald sin
30 haffr latit næmpne slikin til ban[!] siælffr will.
neker pæn þæt kan wites pa a pæn wald sin haffr
latit. binda han wiþr mæþ sæx mannom þæm þær wiþ
29v. waro oc a sagho, ær æi witne til dyli mæþ þretolptom
eþe. Fellæ þæ han som sakin witis pa giælde pan
man atr map laghabotum. æ hwat hældr at witnin
fellæ han ællæ han faldr at laghom. wærs þæn man
5 fore drapit. wari sakløs. oc æi ma ærwinge flærom
þæt drap wite. hittis æi draperin þa giælde hunda-
re som førr ær saght. Nu kunno twe ællæ þrir ællæ
flære æt drap giøre. kiennis æn[2] wipr. þa a þæn sak
ær sik kiennir. haffr han æi penninge til at bøte
10 giælde pa lif fore liff. Ok haffr pan wald sin haffr
latit pæn til haldbana næmpnæ han siælfr wil þæt
agho oc pæ sæx som drap witnapo at wita hwat han
sandr ær at þy male ællæ æi. Felle pæ han falle til
tio marka. þæm tio marka taki retr malsæghan-
15 de. æi warpr oc botin þy mere at flære i flokke sein.
alle oc pæ som þæ sæx til wita. þæ agho til skript gan-
ga oc æi til fabota[!] vtan sanbani oc haldbani pæ agho
Xbot bøte som nu ær saght. ¶ Nu kiennis manne lik-
ran. warpr bar oc a takin bøte sæx markr. warþr æn-
20 kte i handom takit dyli map atrtan mannom. bristær at
eþe. bøte bot som fyr ær saght. Nu wil man wip botom
taka æpte syn. dræpnen[3] draparin wil oc gier-
næ giælda. winz æi fæ til fuldra fiuratighi markr
pa briste fore allom þæm þær bot fore taka swa mykit
25 fore hwæriom som botin ær til. Hwa som man dræpr
oc rymir vndan oc ærwinge wil wip botom taka.
søkis pa bo hans map domom oc skielum. Nu skal þæn
biupa som gierp haffr giort bøt[!] æpte brutom sinom
giæld æpte wighis walle han a biuþa a hundaris
30 pingom prim oc twæm folklanz þingom. wil malsæ-
ghandæ wip botom taka. þa feste oc giælde epte wil
han æpte hæmpdom læte. feste pa hundare oc læns-
30r. manne bot æpte brutom sinom. Nu wil han æi 30r.
feste ællæ ræt biuþæ. sokis þa han til lagha ællæ
lagha botæ. Nu hugges twæ men annær warpr
sar oc anner drepin. þær ær drap gilt oc sar ogilt.
5 all sporgield oc dulghe drap skulu preskiptas.
XI¶ Nu six vm twæ bøte. Gior man forsete fore an-
drom i huse skyule garpe skyule grinde skyle, skog-
hæ skyle. Øyæ skyle[4] ællæ vtnesæ. kombr þær man
a gangande. ripande akande ællæ roande, ffaldr þæn
10 fore ær ligge han i sporgieldom tighiom fiurom. Faldr
þan til kombr ligge i twæbøte tighiom atta. Nu sighr
anner forsete giort wara. anner sighr æi. pa agho
þæt tolf mæn witæ hwat forsete giort war ællæ
æ æi ma forsetæ kalla þæt æi kombr drap i ffølghir[5]
15 man laghom oc læznom gangr gen þær wigh oc wærn.
faldr þæn þær fore ær han liggr i sporgieldom tighiom
fivorom[!]. faldr þan til kombr ligger i twebøte. tighiom
attæ. Fyllghir man laghkallapo pinge æpte lagh-
bøte sokn. þær fore ær rætr malsæghande oc rætr
20 dombr. gangr gen wigh oc wærn ffaldr þæn som
fore ær liggr i sporgieldom tighiom fivrom. ffaldr
pæn til kombr liggr i twebøte tighiom attæ. æi warþr
þæ bot høghre. ær annær swa vngr oc annar swa
gamal at han ær æi før foll wapn at bera. skorin
25 aff skildom oc vtgierpom warpr pæn drepin gildr
at twæbøte tighiom atta. Kunungær biuþær lepung
vtt. skip liggr i læghe. lypting tiældapr oc skyoldr76
a stampne. warþr þæn man drepin fore borpe
oc brigge sporpe. ligge i twebøte tighiom atta i þæs-
30 som malom nu æru opp tald. pa skal swa bape san-
bana oc haldbana wipr binde som fyrr ær saght.
om annor drap. Swa a twæbøte skiptes at mals-
30v. æghande taki fivratighi markr. oc fivratighi mar-
kr preskiptæs takr konungin æn lot. annæn rætr
malsæghande pripie hundarit. Nu drepr kona man
ligge han i sporgiældom. Drepr man kona ligge hon
5 i twæ bøte. Nu six pon kuna map barne wara som dre-
pin war. hawi þa barns ærwinge pæn næste wizorþ
at wita þæt map sex mannom oc sæx kunum at hon map
barne war pa hon drepin war. oc bøtis þæt mæp atr-
tan markom. pa preskiptis taki æn lot malsæghan-
10 de. annæn kunungær. pripiæ hundare. Nu kan hæpit
barn drepes. þær warþr æi bot høghre æn fivratighi
XIImarkr. ¶ Nu six om hundrapæ giæld. warpr vwr-
maghi drepin map harms hænde. þæn minnæ ær
æn siv ara. han ær gildr map hundrap markr oc fiv-
15 rom tighiom. Nu warpr man hæmdrepin. han ær
gildr at hundrapom oc tighiom fivrom. Warpr man
drepin innæn fivra tompte ra som alle aghe no-
kor aff þøm sum þær a hus oc hæm. ællæ oc innæn
sæxtighi fampne fran tompta ranæ. han ær gildr
20 at hundraþom oc tighiom fivrom. æ hwar man haffr
hus oc hem pa hawi æ frip sæxtighi fampne fran
husom sinom. Warpr han drepin innen þæt mærke
nu ær saght, warpi gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær oc þy fiærmær ligge pa i sporgieldom.
25 þænna friþ agho bonde oc husfru oc þæra børn oc
allæ þæ þær agho bo saman. vtan þæra giæsthion
lægho hion hemohion. pon liggin i twæ bøte. Nu
warpr man drepin i kirkio ællæ i kirkiogarþe
ællæ oc innæn sæxtighi fampne nær kirkiogarpi-
30 nom. wari þa gildr at hundraþom oc tighiom fivrom.
Nu kunno mæn til þingx koma hittes satir oc
skilies osatir a rættom þinxstæþ oc gamblom. warþr
31r. þær man wæghin oc slaghin ligge pæn man i
hundrapom oc tighiom fivrom. ær vtan þinxstæþ
ligge i sporgialdum. Giptis son fran fæþr sinom kombr
faþir til sons hæm. warþr þæn wæghin oc slaghin
5 ligge i sporgialdum. Kombr son hæm til faþurs sins
han ær hema. warþr þær wæghin oc slaghin. gildr
map hundrapom oc tighiom fivrom. Giptir bonde son
sin til køpinx. farr fapir hans map sække oc supe
gange bape a torgh køpe sinne læte. warþr þær
10 wæghnir oc slaghnir hawa bapir æn wighwall.
swa nær garpe at taka ma map ask oc hende oc yxse
skapte þær ær hwar þæra gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær þæt þy fiærmær. ligger þær faþir i hundra-
pom oc tighiom fivrom. son hans i sporgieldum. Bor
15 smiþr a lande. warpr drepin mællæn garz oc smipio
oc standr smipie swa nær garpæ at han kaster haka
oc hambre af garpe oc til smipio. warpr han þær
drepin ligge i hundrapom oc tighiom fivrom. ær han
þy fiærmær ligge i sporgieldum. Nu ripr man at
20 wægh hittir lik ærrat oc vndæt han a atr wæn-
de oc liuse i by þæm þær næst ær. ær oren fore ha-
nom lyuse i by androm. ær oc þær oræn. lyuse i by
pripiæ. stande swa i þæm by som i fyrste oc sighi. Jak
haffr fynd hitt liggr lik a wighwalle ærræt oc
25 vndet oc wæt ængin manzbana. Swara þæ sum
fore æru. Hwar ær likare manzbana æn pu. Nu
sighr han. Jak ær æi manzbani syniz blop i spyz fali
vndi øxse ølum. syniz spæll a klepom ælle odder
wip vnd. han ær likær manzbana. dyl han gierning
30 þa agho tolff mæn han antwigge wæriæ ællæ felle
wærie pæ han wæri sakløs. fellæ þæ han bøte hun-
drap markr oc fivratighi. Nu warþr man siukr
31v. i skipi vti þær agho byr bipæ oc manz at gø-
ma. at lipær sott at manne. æn agho pe byrr at
bipe oc manz at goma æn sighr annær þæn man
døpan wara oc annær qwikkan. æn agho þæ byr
5 at biþæ oc manz at gøma. æ til þæss alli sighie
þæn man døpan waræ oc ængin qwikkan. førin
sipan han i Ø obygdæ lægge mællæn stens oc tor-
wo. bort sighlæ þæ til koma andre. løpe opp i ø.
obygde skæmte sik oc wæpr skupa. høre þæ at
10 rimbri iorpo. til sea þær. fa mal aff manne wæt
næmpne stampn boæ oc stireman oc asseta. þær
agho man a land føre. han a siælffr bøtr fore sik
kræffie. han ær gildr map hundrapom oc tighiom
fivrom. Nu kan kunungr gislæ hawa. warpr han
15 waghin oc slaghin. gildr map hundrap markr oc tighi-
om fiurom. Nu fara skatmæn kununx genom land.
warpa þe wægnir oc slaghnir. Gildr mop hundrað oc
tighiom fivrom. Swæner som þæm fylghiæ. warpe þæ
waghnir oc slaghnir. ligin i lanz laghum. standær
20 laghman a laghskilu rætte warþr þær wigh oc slagh.
XIIIgildr at hundrapom oc tighiom fivrom. ¶ Nu far bonde
drepæ husfru sine. wilde rapa hænne oc æi drepæ
hana. þæt agho tolf mæn wita hwat hældr þæt var
giort map wilie wærk at hon bana fik. ællæ han
25 wilde rapa hænnæ oc æi dræpa hana. Swæriæ þæ swa
at han æi drap hana map wilie. wari sakr at lagha
botom. Fællæ þæ han gange pa bonde til stæghls fore
giærþ sine, oc po agho pæ han førra til þinx føre ok
dom til taka fyr æn þæt giøris. oc ligge ogildr fore
30 allom mannom. wilie frændr hanom lif vnnæ þa skal
han vtlændis skript innæ. oc inlændis bot bøte þæt
ær hundraþ markr oc fiuratighi. Gange baþe i
32r. karl oc konungr. Drepr husfru bonda sin. ware
lagh samu. witin oc þæt tolf mæn hwat þæet war
giort map wilia ællæ æi. Fællis hon at wilie wærke.
dømis pa hon map stenom tyrwæs. Nu drap hwate
5 þære annæt. oc ær po annæt þæræ drepit. oc banin kan
fangin warpa. Gangr banin wiþ giærþinæ. oc hus-
frun ælla bondin wiþ raþino. warpæ boþe fægh.
maprin vnde stæghl oc konæ vnde gryt. Nu gan-
ger man wip oc kona dyl. oc felle hænnæ tolf mæn
10 pa giælden bapen liwit fore. Drepr bonde husfru
sine. ællæ husfru man sin. warpa laghlika til wn-
næn. gange vnde døp som nu ær saght. Nu kan" bonde
ællæ mopir. barn sitt drepe ællæ barn fapur ælle
mopur sine. ælle bropur bropir sin. bropir systur
15 sine. systir bropur sin. systir systor sine. þæsse giæld
XIIIIæro all i hundraþom oc tighum fivrum. ¶ Hundrapa-
þa[!] giæld agho swa skiptes. Takr malsæghande
fæm markr oc sæxtighi, kununx lænsman femtan
markr. til kununx borp pretighi markr. oc preti-
20 ghi markr folklandeno. halfft þæm folklandino
raþær. oc halfft folklanzmannom oc slikt hunda-
re som hundare. Nu ær saght vm hundrap giald
XVoc fivratighi. warpa oc ængin giæld høghre. ¶[6]
Nu six om pæn mal bape gangr hals oc goz fore
25 hwa som awoghæn skyold[7] førir gen allwaldoghom
kununge ælle gen hans rike þær han ær siælfr fødr
innæn, han haffr forgiort hals æn han fangin warpr
oc þær til iorp oc goz hans vnde kronunæ. hwat
han fangin warpr ælle æi. Nu warpr han æi fan-
30 gin oc witis po vm þylik mal. pa skulu sæx mæn
aff kununx rap næmpne tolff mæn. þe tolff agho
han wærie ælle felle. wærie pæ han wæri sakløs
32v. felle pæ han giælde bapi liff oc goz. þætta ær annet
mal swa botis. Hwilikin man sin rættan hærre dre
pær. Hwat han ær hældr fatøkræ hærre ælle rika-
re. warpr han fangin wip sannu gerning. þa skal han
5 til þinx føres oc vnde stæghl dømes. oc iorp oc goz
hans preskiptis. Takr æn lot kunungr. annæn mals-
æghande. pripiæ hundare. Nu kan bonde læghodræn-
ger ælle brytia ælle pæra leghokona ælle þræll þæræ
ælle ambot. bondan ællæ brytiæn. ælle þæra hus-
10 frur ælle barn þæræ drepa. Taki pa þylikin rætt
nu ær opptald. Nu kan manne ælle kona wites.
at pæ hawa hærre sin drepit. þæn dyl som sakin
gifs. þæt agho tolff mæn wærie ælle felle. wæ-
rie pæ han. wæri sakløs. felle pæ han stande by-
XVI15 likin dom nu ær opptald ¶ Drepr præstær bonde
ællr annær klærk pa taki biscopar kununx rettin.
Drepr bone[!] prestr ælle annen klærk. pa taki kunun-
gin kununx rettin aff bondanom þæm sama. Nu kan
bonde warpa drepin oc arwi hans ær æi inlændis. kie-
20 rir þær nokor æpte. oc wærs þæt fore hanom. kan
þæn atr koma som rætr ærwinge ær. oc ær førre
wart. kierir ærwinge sipen æpte. wari swa wart
fore hanom oc allom androm som fori þæm fyrre æpte
kierpe. Drepr man annæn oc dør pæn fyrra som
25 drapit giorpe æn laghfylt warþæ a han. þa stander
þretolptr eþr fori arwanom hans. bristr at epe sakr
at sporgialdum. oc æi fore morpgieldum. æn po at til
morpgiælda brutit warpe. Nu warþær þæn man
laghwnnen til drapsins før æn han dør. pa agho
30 ærwinge ærwæ swa lætt som lyuft oc gieldes af
þy goz som draparin atte oc wæri[8] siþæn sakløs. allt
þæt bøtes skal fore faþurs sins gerninge þar han
33r. haffr brutit. ællæ oc fore mopur brut þær hon
brøt i sinom daghom. þa gieldis æ brutin aff pos
lot som brøt. æru æi peninge til þa ær þær want
bøtr kræwie ænkte ær til. Nu kan biltugheman
5 dræpe man man[!] han biltughe ær. ælle annor brut
brytæ. bøte æpte lagha botum sipæn han i frip kombr
XVIIkan han drepin warpa þæt ær ogilt ¶ Nu wil man
wita drap sæt oc bøt. kierir malseghande æpte bo-
tom ællæ konungr. ælle hundare. huilikin þæra
10 hælzt æpte kierir. hin sighr þæ bot guldit hawa.
pa agho tolff mæn wita hwat þæt guldit ær ælle
æi. Kombr man til þingx oc gangr wip sak sine pæ han
a døp fore liutæ þa skulu þæt tolf mæn witæ hwat
han wip þæ sak gik ællæ æi. þæ tolf a lænsman nem-
15 pne æ hwat sak þæt ær hælzt þær man haffr wiþær
gangit, oc gangr a lif manz. þa swærin þæ tolf mæn
at han wip giærning gik. før æn dombr a han gange
XVIII¶ Warþær man i øyom drepin. þær andre øya æru vtan
fore. þær a þæt skiplagh bana finnæ som ørin[!] ligger
20 til innæn nat oc iamlanga. ællæ botom oppe halda hwat
þæ lik æru flære ælle fære. bøtes æ mæþ enebot. æi a bot
XIXhøghre wara æn fivratighi markr ¶ Ber kona for-
giærninge mannæ warpr bar oc atakin. pa skal honæ
taka oc i fietur sætie oc swa til þinx føre oc þæ samu
25 forgierninge map hænnæ þæt skulu tolf mæn wita hwat
hældr hon haffr þæ forgierninge giort ællæ æi. wæ-
riæ þæ hanæ wæri sakløs. fællæ þæ hanæ. ffalz til
fivratighi marka. pæ bot preskiptis. Takr æn lot
kunungr. annan hundare. pripie malsaghande.
30 haffr nokor þær døp aff lutit. oc kieris sipæn. witi
oc þæt tolf mæn. skiere þæ hona wæræ sakløs, ffalz
hon. pa a hon i balæ brinnæ oc ærwinge hænnæ ta-
33v. ka goz æpte honæ. wilie malsægande hænne liff
giwæ. pa botis map hundrapom markom oc tighiom
fivrom. skiptis swa þæ giæld som all annor hundra-
þa giæld æn po at hon wæris fore forgierningom. þa
5 wæri bondin sakløs fore fæturin. Drepr man annæn
oc annær takr draparan hæm til sin. haldr han mot
ærwinge wilie æne nat i huse sino map witi sino. hal-
de pæn fullom botom oppe. ælle fae draparan rettom ær-
wingiom i hand. Skiuter man annæn i æld map wapa
10 aff huse. ælle v træ. ælle oc i watn. liutr aff døþ
ælle far aff annan skapa. ligge þæt allt i wapa bo-
tom. þæt ær wape bape sighie wapa wæra, þær[9] skal
oc wapa ep biupa, oc wapa bot bøte. Faldr han tilbuþino
wari þa wape i wilie wærke. Nu skyutr man annæn
15 map wilie wærk i eld. watn ælle swa som fyrr ær saght
Liutr aff døp ælle annæn skape. pa witnis til mæþ
wittnom hwart æppe[!] sinom brutom hwat þæt ær sar
ællæ drap. oc bøte hwart æpte sinom brutom. ær æi wit-
ne til. þa wæri sik map lanzlaghom. ffaldr at laghom
20 bøte map lagha botum. æ hwar mæn warpa sanni fo-
re morpe giældin liff sitt fore. æ huru mange þæ
hælzt æru oc warpa laghlika til witnapi oc pæ agho
XXfør laghlika dømæs. ¶ Nu talas vm þukka bot warþær
kununx man drepin. þær ær fivratighi markr þokka
25 bot at. warpr yærls man drepin ælle byscops. tolff-
markr þokka bot at. warpr kununx razmans pienos-
toman drepin ælle oc andre riddære þiænestomen
dræpnir. sæx marka þokke at. þænne pokke kombr
æi vtan i drapom. han a taka hærre þæs sum dre-
30 pin ær. J hundraþe giældom þær æru æi þokka bøtr
XXINv talas vm saramal. Gior fæ æi ¶ innæn.
manne bloþlæte æ hwat fe pæt hælzt ær. ørtug
karlgildr bot at. Bonden a þæm lækir fa som ska-
34r. þan fik. biuþr han æi lækir til. þa æru sæx øre kop-
gildr laghslitit. þøm takr sielffr malsæghandæn.
Nu ær lastr oc liuti innæn komit. bot map øre karl-
XXIIgildom. aff owitanom ¶ Nu slar owrmaghi man
5 til bloz. wari bot mæþ þrim ørom. oc fulsæri mæþ sæx
ørom hwat hældr ær i hofpe ælle huldæ æ hwat
þæt ær hældr i fripi ælla fripa mællom. ælle hwat
þæt ær mæp wapa ællæ wilie. Nu skal han hanom
lækir biupa. ffællir an þæt bup. þa ær laghslitit sæx
10 øre. Nu wil wærianden wwrsmaghans[!] wæria han
dill antwigæ bloplæti ælle fulsære haffr han twæg-
ge mannæ witnæ oc sialffr han pripie gange fram
mæp þøm witnom. æru æi witne til. þa wæri sik mæþ
XXIIIlanzlaghom ¶ Nv kan witande man annan til
15 bloz sla. map wapæ oc æi wilie, pa ær blopsars wape
i hulde bot at øre karlgildr. blopsars wape i hoffpe
bot at ortughom nyo. Fulsøris wape i huldi bot ør-
tughom nyo.ocfulsæris wapæ i hofpæ bot map sæxørom.
Huggr man fingr af mannæ ælle oc nokon lip
20 af fingrinom øre karlgildr bot at. Swa oc fore annæn
oc þriþie. Huggr han þumulfingr af. wari swa gil-
der som all hin annur i wapanom. Huggr man hand
af aþorom[!]. at sæx øre wapa bot. Huggr man fott
af aþrom, at sæx øre wapa bot. Huggr man næsar
25 af mannæ at sæx øre wapa bot. Huggr man øre
af mannæ at sæx øre wapa bot. Stingr man øghæ
vtt a mannæ at sæx ore wapa bot. þær ær waþi ba-
pæ sighiæ wapa wære. oc hwargin ællr wtan i
handløsom wapa. Handløs wape ma fyllas vtan
30 malsæghande wilie. han skal till biuþa at rinæn-
da bloþe oc riuþanda sare. waþa eþ twægge man-
na oc sialfr han þriþi. oc i fulsere tiomannæ eþ
þa eþa a han a þinge biuþe. oc førra fore grannom
34v. hans oc soknnæmannom hwa som swa fyllir fripi
han oc hans goz. Falldr at tilbupino wari þa[10]
wapi i wiliæ wærkom. Nu kieri pæn skapa affr fan-
git. oc sighr æi waræ wapa fylght þær som handløs
5 wape ær i komin witi þæt mæp twæm mannom sialffr
han pripi. þær som þrigge øre sak ær. þær som sæx øre
sak ær ælle mere i wapanom. witi þæt mæþ sinom ta-
ka oc pingwitnis mannom twæm. siælffr han þriþi.
Nu kan þæn man gierning dylie som sakin gifs ær
10 þæt bloþlæte dyli map tio manna epe. æn æi æru wit-
ne til. bristr at epe pa wæri þæt wilie wærk. ær ful-
Isere þa a þæn wizorþ wær ær haldin wita han til mæð
sex mannom þæm þær wip waro oc a sagho, bøte siþæn
fulle sarabøtr. pa man biupr wapa bot. biupe bape
15 lin oc lækes giæff oc hawi fe i taka handom. Biuþr
han æi lækirin. þa ær þæt laghslit. halff fempte
mark. Takr konungr tolf øre. malseghanden tolf
XXIIIIøre. oc tolf øre hundarit ¶ Bloþsar i hulde wilie
værk. þrir øre. Blopsar i hoffpe wilie wærk. sæx øre
20 Fulsere i hulde. þre markr friþa mællom i friþi halffo
dyrre. Fulsere i hoffþe sæx markr friþa mellom i friþi
halffo dyrre. Genumlaghat sar vndir twar at markr
sæx. fripa mællom. i fripi halwo dyrræ. Bænbrutit
sar ær blat vtan oc brutit innæn skiutr skarwm
25 saman at markr sæx friþæ mællom. i fripi halwo dyr-
re. Huggr man fingr aff manne at prea markr
fripa mællom, i fripi halwo dyrræ. oc pre markr fore
læstis botine. Huggr aff tu fingr ælle pry oc ær les-
tis botin pon sama. æi ær oc sarabotin þy mere. Hug-
30 ger aff all fiughur fingr. ælle nokon lip aff fingri
hwærio. þrigge marka bot at friþamellom. i friþi
halwo dyrre[11] oc sæx markr at lyteno. warþr þu-
mul fingr af huggin han ær swa gildr som half
35r. hand. baþe i sarom oc i lyto. Huggr man hand
af aprom. at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Huggr man fot af mannæ. at sæx markr
fripa mællom. i fripi halwo dyrre. Huggr man næsar
5 af mannæ at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Øre oc øghe i samu botum. fore hand fott næse
øghæ øre. Hwa þæt mistir. þa ær þæt læstis bot tolf
markr oc sara bot som fyr ær saght. Huggr man
fott af mannæ swa at han ær æi før ganga mæþ
10 ælle hand swa at han ær æi før burgæs map ællæ
øghæ swa at han far æi sætt map. oc sitr po quert
giælde pa fulle læstis bøtr. Gitr map hand burgiz, mæð
øghe sætt. map fote gangit. pa giælde halwa læstis
bot þæt æru markr sæx. Takr man bæn v sare þa
15 a lækir wita mæ ænsins æpe siv bæn. oc ore karlgildr
bot at hwario beni. bøte hwært vm sik. benløsning
oc sar. Huggr man annæn i anlitt sitt. far lyte aff
wæxer af fore dagh oc iamlanga. waræ sakløs fore
lyteno. wæxir æi af fore dagh iamlanga pa wari bot
XXV20 mæþ tolff ørom køpgildom ¶ Gær man annan saran
han skal warpæ ypnom sarom til dax oc iamlangæ.
Hwa som takr sarabotina innan dagh oc iamlanga
han haffr fore takit giælde sino i døzdrapino. Alle
øre bøtr oc alle læstis bøtr oc alt pæt oc i fripinom økiz
25 þæt a malseghanden ensamin. Huggr man man
fullom sarom oc dyl sipæn gierninge sine pa a han
wald som skapan haffr fangit hwat han wil hældr
XXVIwitne ælle wip laghom taka ¶ Gripær han til wit-
ne oc wil hin forebindæ. pa skal han binda han wip
30 mæþ sæx mannom þæm þær waro oc a sagho þæt han
þæ giærþ giorþe. ffyllir han swa i laghþingom pa giel
de hin botina æpte brutom sinom. som til sakine
ær bundin. Griper til witne oc latr sea witne sin oc
35v. faldr siþæn þa wæri þan saklos ær sakin gifs. witir
han hanom sakina oc ær æi witne til. pa wæri sik
XXVIImæþ lanzlaghom. þæt ær atrtanmanna epr. ¶ þa man
haffr annan saran giort þa a han lagha lækir fa-
5 hanom. han a biupa hanom prea lagha lækiær. þæt
ær lagha lækir hælt haffr iarnhuggit sar. benbrut
i sarom. hulsere. affhug. gønomlaght sar wndir twar
Hwa som pan lækir far. þa wær han laghslitit fo-
re malsæghandanom. oc æi fore konunge. oc fore hun-
10 dare. falz han þa ær laghslitit. tolff øre malseghan-
XXVIIIde. tolff øre kununge. tolff øre allom mannom ¶ Slar
man pust annæn. ælle map stang ælle sten oc sinis
æi akomen warpr þæt giort fore kirkio sokn fore
øldrykke a torghe. at bastowæ ællæ a þinge pa sku-
15 lu þæt sæx mæn witæ þæ þær waro oc a sagho. wæriæ
þæ han wæri sakløs. Falz han falle til þriggia mar-
ka. þæ preskiptis. a samu witnom wære bloplete som
pustr. oc po bøtis hwart æpte sinom brutom. Slar
man tan v androm. at markr þrear. v andra at
20 markr prear. v þriþio at markr þrear. þa nyo mar-
kar preskiptis. oc alt at eno skal bonden hawa þrea
markar til ænsak sinnæ fore skapa sin. æi warþr
sakøre mere æn nyo markr. oc æi læstis bot mere
æn pre markr þo at[12] alla vtgangin. Nu six vm fivra-
25 tighi marka bot i sarum.
XXIXUarþr man sar i hæmfriþi sinom fullom sarom. ælle
at kirkio. ællæ i kirkio fripi. ællæ a pinge þær
satir koma saman oc skilies osatir. þær ær fivra-
tighi marka bot at. oc æ lestis botina fulla. huæ-
30 rie æpte sin brut. þæ skal oc fylle mæð sæx mannom
þæm þær wip waro oc a sagho. Hwar som sar ær
fivratighi markr þær ær bloplæte sæx markr
oc skal til witnes map sæx mannom. Nu far man
36r. sar ætt. tu. pry. ælle flæri giorpe pæet allt æn man
oc swa wiþ kiænnis. þa a pan sak sik kiennir. han
a a pinge wip ganga oc brut sin feste. oc po ekke
mære bøte æn sarabot ena. Hvgge twe mæn æn
5 ællæ þri. ællæ huru mange þæ æru. oc binda sæx
mæn flære wip sarin æn æn. oc fyllir lækirin ful-
serin. bøte pa hwar sine sarabot i prim sarom. æi
warpr oc bot by mere at sar sin fleri. Nu møtes
twæ mæn hoggr hwar annan fa bape fulsere.
10 wærin bape sar gild. hwart æpte sinne akomo
ær læste i sarom. bøtis hwart vm sik. Kona hal-
wo høghere æn maþær bape i drapom oc sarom
vtan þær som wape ær ælle 85 bloplæte. vten þæt
hundrape marka gield ær. allt þær til sarabotin
15 kombr til fivratighi marka. Sipæn æru þøn iampn
at botom bape man oc kona. æ þær sar kombr til
fivratighi marka þa hawi aldri ængin wald at sø-
kie flere sar æn ætt. haffr han flere sar warin
XXXogild ¶ Nu six vm høxsto sar leggr manæn[13] a iorþ
20 niþr oc snøpir han som fe nokot. kombr han ælle
hans bup kierir þæt a pinge oc dill pan sakin gifs
tolff mæn skulu han wærie ællæ felle. wæria pæ
han wæri sakløs. felle pe han gielde huwzman
hændr sine bape. oc hwar þæn þær til halp andra
25 hand sine. þæ som tolf mæn wip binde map epe sinom
ællæ løsin sik bape huwzman oc pæ til holpo. swa[14] som
malseghandin wil takit hawa. Læggr man annæn
nipr oc stingr vt oghe hans annet ælle bape. þæt
skulu tolf mæn wita som førr ær saght, wærie þæ
30 han wæri sakløs. Felle pæ han. gielde øghe gen øghe
oc hwærr þan þær til halp. som tolf mæn til wita
gielde hand sine andræ. Nu læggr man annæn niþr
oc skær v tongo hans þæt skulu tolf mæn wite
36v. wærie pæ han. wæri sakløs. alle oc pæ som pa tolf
wærie pæ wærin warpir.[15] oc þæ feldir som þæ felle
oc huwzman hawi forgiort tungo sinne. oc hwar
pan hanom til halp andra hand sine. Nu kan þæn
5 fangin warþe liff sit haffr forwærket map sarum
ællæ drapum. þa skal han til þinx føre. a þy sama
a han wæries ælle felles. warpr han æi fangin. þa
skal han lyuse a þrim þingom. þylika gerning oc
a fierpa pinge pa skal þæ næmpd næmpne som førr
10 ær saght. oc hon skal han pa antwigge wærie ællæ
felle. wilie pæ watte giore pa bøte þæn þre markr
aff gangr oc takis annær i sama stapin. Taka twæ88
men æn læggie nipr til iorpe sla v tan twa ælle prea
þæt agho tolf mæn wita. wæri þæ þæm wæri warpr
15 felle þæ þæm. gielde huwzman tan fori tan oc hand
sine adra. oc war þan þær til halp hand sine aþra
Nu giffs manne sak fore sar. aghe ængin wald
fylle pæm til hans vtan at ypnom sarom. fyllir
han æi swa pa aghe pan wizorp sik wil wærie gan-
20 ge lagh sin i lagha þingom. ffalz at laghum bøte þa
bot æpte brutom. hwærie sak æpte sinom fallom ¶
XXXINu liggr man a skoghe ælle skipi ælle oc anner-
steþ oc lær sik þær til. myrþæ ælle rene. oc myrþir
oc rænir warþr gripin i þæm gierningom þa skal[16]
25 han til pinx føre. þær skulu tolf mæn næmpnes sum
han skulu wærie alle felle, wærs han wæri sakløs
oc bote pæn fivratighi markr sakløsan qwæl oc han
bastape ælle bant. stokkape ælle i fietur satte. fellis
þæn ær ran ælle morp witis. pa skal morpare a stæghl
30 oc ransman vndi swærp. Gior man annan saran
oc renir han sipan. þæt skulu allt ænunga witne
wara, oc hwart æpte brutom sinom bøtes þæt skulu
sæx mæn antwigge wærie ælle felle. Drepr man
37r. man ælle hoggr aff hand ælle limi apra. orkar æi
botom ælle wil æi bøte. ællar oc borghan fori sik till
fuldra bote gielde pa liff gen liwi limi gen limi., siþæn
laghfyllt ær a han, giælde oc ængin pæn lif fore liff
5 ællæ lim gen limi som botom orkr. ælle borghan til
XXXIIfuldra bota ¶ Rænir man drapra[!] af aprom. þiuff.
ælle pan afhog haffr giort. pa fylle pæn ræntr ær rans-
wærk til þæss ær rænte map sæxmannom þæm þær wa-
ro oc a sagho. oc hin bøte fivratighi markr oc brot
10 þæ han giorpe. ælle andwarþe mannæn rættom mals-
æghande. æro æi witne til. pa wæri sik map pretylptom
epæ.faldr at epe bøte som fyr ær saght. oc late po watte
lif ælle limi. Hoggr man annæn fulsere i howp ælle
huld, warpr laghlika til wnnin map sannom witnom orkar
15 æi bøtr ællæ borghan til fulla bota. gangi in til bondans
fore brut sin ar fore mark hwærie. Nu six vm handra-
XXXIIIghit ran. ¶ Renir man aff aprom peninge twa ælle
prea. dyli mæp ænsins æpe ælle twapeninge for æn gielde
Gifs hanom sak at han mera rent haffr æn fivra pen-
20 ninge oc minne æn halfmark. þa skulu han sæx men
til witne þæ þær waro oc a sagho. þe agho wita hwat
ranit ær ælle huru mikit þæt ær. þæssi witni skulu
swa vm minnæ ran ganga svm vm mere oc æpte py
skal bot vtt ganga som ranit ær til. witnæ þæ ranit
25 minnæ æn halffmark oc mera æn fiura pæninga. þa
ær atrgilde fear oc pre markr botin. witne pæ ranit
meræ æn til halfmark. þa ær atrgilde fea oc sæx markr
botin. Wita þæ ranit til tio marka ælle mæræ. atrgilde
fe oc fiuratighi markr bot at. Hwilikin androm kien-
30 nir ran oc ær æi witni til. þa ær wæriande til wizorþ
komin. Vitis hanom minnæ ran. æn sæx marka. þær ær
tio manna epr fore. Er þæt sæx markr ælle mera. ok
minne æn fiuratighi markr. þæt ær atrtan manna eþr
37v. ær þæt fiuratighi markr. alle mere þa gangis
XXXIIIIþær fore æþr pre tølfftr ¶ Alle stapi þær lotr[17] oc
kawfle skal skiptæ. Swa som ær þæt barn skiptir
wip fapur sin. ælle wip mopur. ælle barn sine mel-
5 lom. ælle hion kunno barnløs skilias at. ælle hwarn-
annenstad þær man skal map lot oc kafle skipte
Halz pæet oc gifs æi vtt. þær ær atrgilde fear oc
sæx markr bot at fori ranit æi warþr þæ bot me-
XXXVre. Nu six vm þuffnaþ[!] ¶ Styæl man peninge tva
10 ælle þrea. þæt ma han wærie map ænsins æpe ælle
XXXVIbøte penning map peninge ¶ Stiel man mere æn
fiura penninge oc minne æn half øre. warþr þær
fangin mæp. oc ær til twægge manne witne. þa
ma han" basta oc binde oc swa til þinx føre
5 þær skal fylle twæge mannæ[18] wipne. fyllis
þøn witne pa ær han sandr at þe gierning. þa a
han wald vm hup hans ælle þrigge øre giæld
fore brut hans. þæ aghr ænzamin malsæghan-
XXXVIIden. ¶ Nu stiæl man mere æn half øre oc minne
20 æn halfmark. þa ma han basta oc binde oc swa til
þinx føre. þær skal þiuffr framme waræ. oc atrfang
oc twæge manna witne map. þær agho swærie
witne a han. sipæn a malseghanden wald hwat
han hældr wil taka pre markr til preskiptis ælle
25 øron aff hanom skære æi ma han bape limi oc bøtr
taka. Wil malseghanden þiuff læsan lata pa late
han løsan a pinge sipæn witne æru fylt a han. oc
bonde wæri sakløs. oc konunx man gøme piuff
XXXVIIIæn han wil ¶ Takr man þiuff mæþ fulle piufft
30 half mark ælle halfmark mere. tok han þan
man map twægge mannæ witnæ bindr han oc bas-
tar oc til pinx føre. pa skal han siælffr swærie at
pæ atrfang framme ligge æru hans skier oc he-
mul. Hinæ twæ skulu swærie at han sandar
38r. þiuffr ær oc þæ þa wiþ waro han toks mæp þøm
þiuffnape. oc siþæn magho þæ han a galghæ ælle
græn lata oc þær opp hængie. Wil malsæghanden
bøtr fore han taka. pa gange þæ bot til preskip-
5 tis. oc løse piuffr sik wip bonda hwarn lot som
XXXIXhan wipr kombr ¶ Slepper þiuffr sipen han er
laghwnin til þiuffnepr pa bøde bonden pre mar-
kar oc piuff sin taki man æ hwar han kan han
fa. vtan kirkio frip. æi a pyuffr hemfrip hauua. þan
10 fyrra war laghbundin til sak sinne. ei ma optari en
þyuff sak bøtes[19] on æn time hwat þet er mere ælle min-
ne þyuffnæþr. Nu far man þyuff sin map sannom wit-
nom hwat þæt ær mere þyuffnaþær ællæ minne,
pa a han til hundaris pinx føres pæss første þær
15 ær nest þær epte han tok han a rettan þingstæp
oc rettom pinxdagh. þær a dombr a han ganga
epte brutom hans. oc sipæn wæri bonden qualaløs
fore þyuff sin. oc wtin[!] þæt þrir þingmen hwro
goþer þyuffnaþrin ær som stolin war. Nu affr
20 man þyuff takit map fullom witnom oc slippr sipæn
løs fyr en laghfylght war hanom a hundaris þyng.
Nu wil þyuffr bonda sak giwa men han er til
wizorpæ kumin. þa aghe aldre han wald bonda
at qwælie for æn han haffr sik siælwæn wart
XLa.25 ¶ Nu er þyuffr til laghakumin oc fyllir þæm
þa wæri han sakløs fore pæ sak, falz at epe bøte
bot epte by som þyufft ær til. er þyufft til halff
mark ælle halff mark mera. þa er attrtanmanna
eþr fore hanom. falz at epe bøte atta markr. oc la-
30 te hwatte lif ælle limi i þæsso mali. fore wænslo
sak. er minne æn half mark. oc mere æn halffr
øre. Ganges þær tiomanna epr fore. ælle þrigge
marka bot at til þreskipptis. ær þæet minne æn
half øre ос mere æn fiure penninge. þa dyli
38v. þæt mæþ þrim mannom. æælle bøte pre øre ær þæt fiura
penninge ælle minne pa witi mæp ensins epe, nu er
XLI.þæn sakløs þyuffneþær witis ¶ Nu giwær han bonda
sak oc sighr han sik bundit haua þa stande fore bon-
5 da wizorþ þre tolfftr eþr. Falz at epe bøte fiuratighi
markr. Kombr bundin man til þinx. pa gifs manne
sak fore band. þa dyl han. þæt skulo tolf men[20] wita
wæriæ þæ han wæri warþær. felle han. bøte fiurati-
ghi markr fore þæt han sakløsan bant oc wald-
10 førþæ. Kombr man til þingx mæp þyuwæ sinom. þa swæ-
ri a første pinge hwat þæt ær i fasto ælle vtan
fasto. ær þæt sykndaghr ællæ hælghr. vtan fra kie-
ro sunodagh oc til þæs siunatr vte æru æpte paska
dagh vtan han steli innen þænne frip. stiæl han i þæs-
15 som friþ þa laghwinnis til sak sinne. swa i þæmme
friþ sum vten. oc taka þa þyuffs ret. hawi domare
ænkte wald at dueliæ dom sin iwi firste þing æn
han þyuff dømæ skal. æn atfang oc atrfangs wit-
XLII.tne ær til. ¶ Stel uwrmaghi fullan þyuffnap ællæ
20 minnæ þa wari þæt fiærþung aff moghande manz
bot. Hvat þæt ær minnæ ællæ mæræ þyufft. æi ma
XLIII.uwrmaghi liff fori styld ællæ drap lata ¶ Nu clan-
dær man sitt i hwat staþ þæt hælst ær. hwat þæt
ær hældr døt ællæ quikt. pa a þæn man wizorp som
25 handamællom haffr. Han a wald til hæmføpo æn
quikt ær. Til hæmgiærþ æn døt ær. til lans. til læ-
gho. til liusning. ællæ wæpsætning, til skiptis ællæ
køps. Nu gripr man til hæmføþo ællæ hæmgiærþ
hwar þæt clandas hælzt alt þæt minne ær æn half
30 mark hwat þæt ær hældr det ællæ quikt. þa wæri
þæt map twæm mannom oc siælffr han pripi. ær þæt
minnæ æn fiuræ þænninge. ælle oc fiuræ pænninge
þa witi þæt mæþ ænsins æþæ. Nu clander man til
39r. halffmark ællæ[21] mæræ æn halff mark. þa a han
wizorþ wæriæ þæt hwat þæt ær hældr døt ællæ quikt
map fæm, mannom ok sielfr han siætte. Nu gripr han til
liusning ællæ wæpsætning. ællæ til lans ællæ giæff. stan-
5 de samo læzn fore giæff som fore androm fangom. Swa
ær oc lagh om lan. ær þæt minnæ æn halff mark, þa
witi þæt mæp twæm mannom oc sialffr han pripi. ær þæt
mæræ æn halff mark ællæ halff mark. witi pa map
fæm mannom oc siælfr han siætte. Nu gripr han til wæp-
10 sætning. til lans ællæ lægho. ær þæt minnæ æn halff
mark, witi þæt map twæm mannom oc siælffr han þriþi.
ær þæt halff mark ælle mære, witi þæt mæþ fæm mannom
oc siælfr siætte. baþæ i wæþsætning lan oc legho. Sua framt
at þæ æi wiþ kiænnis at swa ær vtt fangit. þa bindis
15 swa þær wiþær som nu ær saght. Gangr þæn wip som
XLIIII.vtt fik. pa taki þæn atr at epløso. ¶ Nu clandr
man sitt ælle handzamær hwat þing som þæt hælzt
ær quikt[22] elle døt. Gripr han til læznæ oc wil læþæ
sik aff handom mæþ køp ællæ skip. pa skal þæt i tak
20 siætiæ at æþløso sipæn skal han læzn filghiæ. Giter
han læt sær aff handom wari sakløs. Gitr han
æi læt sær aff handom. þa falle fyrste skule til fiura-
tighi markr. æn þæt ær halff mark elle mære
som afhent war map hanom. nu ær þæt minnæ æn
25 halff mark. bøte som før ær saght. Nu læpir þæt
hwar til annærs. til siætte manz. þær stez læzn
pa aghr han wald at wæriæ þæt sik til hæmføpo
elle hæmgiærp oc tillysning at taka oc til aldrhæfþ
sinne. æi ma þæt hwatte atr ælle fram lepa. Falz
30 han at þæm wizorpom nu ær saght, pa bøte æp-
te atrfangom. ær þæt half mark elle mere pa bøte
atta markr. Hwilikin skule swa wær sik. wæ-
ri saklos. Nu biuþær man dul gen lezn. þa swæri
39v. þæn til sins som clandar mæþ twæm mannom oc taki þæt
atr. oc hin binde mæþ witnom in hwarion witne epte
sinom atrfangom. oc dulin dømæs niþr. oc bot aff
þæm witne bindes in til. Orkar han æi witnom inbin-
5 de. þa bøte sialffr botina. Mæp þæmmæ witnom skal læzn
ganga. alt þæt minne ær æn halff mark oc mære
æn halffrore. þæt skal map twem mannom inbindes. þær
ær þræ markr bot att. ær þæt minne æn halffr
øre oc mere æn fiure penninge þa skal han witi mæþ
10 twem mannom oc siælffr han þriþi. pon bot ær þrir
øræ. ær þæt half mark ælle halff mark mere pa skal
han wip bindes map fæm mannom oc siælffr han siætte. oc
þær ær atta markr læznefallit. æ hwilikin falder
aff þæm sæx vten þæn fyrste. pa bøte han atta markr
15 fore þyuffnæþ æn þæt ær fulder þyuffnepr. Lepis no-
kot til ofrelsmanz þa wæri bonde han alle bøte fore
han swa som fore frelsan man ælle giwi malseghande
vtt prelin fore giærp sine. Nu gripr man til fange, næmp-
nir þæn til fanga þær æi bor innæn land oc laghsagho
20 þa sætis i tak þæt cland oc hin læte æpte hæmulzman-
ne sinom som klandes fore. kumi hanom fram i prim wi-
kum æn æi ær forfall fore hanom, ælle taki bonde sit
atr. oc hin bøte pre markr som handamællom haff-
XLV.þæ fore læznefallit ¶ Gripr man til hæmulzmanz
25 innæn hundaris. þa skal hanom fram koma i sæx natom
Hundare mællom nio nætr. Folklanda mællom fyur-
tan nætr. laghsaghu mællom prear wikur. þær skal
hæmulzmapr fram koma oc hana hæmult stande.kombr
han fram oc i hæmuld stander pa warpæ bapæ læpo
30 oc lowo[!]. Nu kan hæmulz man forfall fa. þæt ær ætt
at han liggr i sott ællæ sarom. annat forfall æn han
i rikisins þiænisto ær. ælle han er i sins hærre sislo.
pripie ær þæt at han ær i fiæti fæar sins. Fiærþa
40r. er þæt at han haffr døþæn warþnæþ fore dorom sinom.
ællær ær eldr hoghre æn hawa porf. ffæmpte þæt
han vtlændis sighlir. pa a þæt i quer stapu stande
þær til han ær komin aff forfallom sinom. oc witi pa
XLVI.5 mæþ twæm mannom forfall sin. ¶ Giwa ærwingiæ
sak æpte man døpæn oc drepnæn, nu ær þæn til som
swarar oc wip drap kiennis þa sighr han sik run-
þyuff hawa drepit oc sighr at han konde æi pyuf
sin fa vtan han drapi han. pa næka hini æpte
10 sinom kiere sighie han sakløsan dræpin wara. þa
skulo tolff mæn han annætigæ wæria ællæ fællæ
wæriæ þæ han ær sakin giffs. wæri sakløs. fællæ þæ
XLVII.han fællis til sporgiælda. ¶ Nu wil man ranzaka
epte goz sino þyuffþstulno[!]. pa skal han i garþ gangæ
15 mæþ sæx mannom triggom oc bolfastom oc siælffr han
warpi siundi attundæ wæri lænsmannæn ælle
domarin þæ skulu ranzaka bæþas þæ magho at
owæþieþo ranzaka æn þæm swa baþom asæmbr
hittis i hans læstom husom. lepir sik aff handom. Hit-
20 tis i hans olæstum husum. standen fore hanom som
fore aprom wænslæ malom. Nu wil han æi ranzaka
lata at owæpiæpo. wæpiæ þa bapæ prim markom
ok tak til taka. pa skal han opplæsæ. oc hin skal
lat sitt næmpnæ oc mærki þæss sighiæ, siþæn sku-
25 lu þrir mæn inganga. þæ skulu løsgirdi oc iwin-
axlapi in gangæ oc fyrræ lætes at þæ æi bondæ abirþ
bærin. Hittis i olæstum husom hans. stander fore hanom
wizorp. Hittis i hans læstom husom ær windøghæ a
wæg opit owan ællæ nipæn swa at þylikt þing
30 mate ingange þæ æpte læte. pa stande fore bonda-
nom wizorp. Hittis i hans læstom husom oc ær æi opit
som fyr ær saght pa aghr æi bonde wizorþ. bøte
þa oc þyuffr hæte. Hoc pa ma han binde oc til þingx
40v. føre oc atrfang a han fyllæ mæð sæx mannom som a
piuff. oc taki sipæn þyuffs ræt. hittis hwatte i læstom
husom ællæ olæstum. taki pa bonde wip fæ sitt. oc wari
sakløst. Nu wil han æi wæþiæ ælle opplæsæ þa slain þæ
5 dør opp som til æru komnir. hittis pa þæt i hans læstom
husom. hawi pa ængin wizorþ vtan bøte oc þyuffr hæte.
Hittis æi i hans læstum husom ællæ olæstum þa bøtin þæ
pre markr fore þæt at þæ hans hus brutu. standr han
gæn map wigh oc wærn. þa wæri þæt i ænbøte som fori
10 ær. oc þæt i twæbøte tilkombr baþæ i drapom oc sarom
Nu wil man ranzaka i garþ annars eptæ goz sino
þyuffstulno oc ær æi bondæn hæme. ær þo husfru hans
hæme. hawi swa wald þa ranzaka som bonde hæma wa-
ri. kan pæn bonde ogipter wara oc haffr fori sik bryt-
15 tie ællæ deghio. bropur ælle barn wari lagh samu.
Klandes nokot þæt aff bondens konu køp[!] ær þa giori
han sik vpyuwæ køpt haffr mæp køpwitnom ocfore køpt
pæningom sinom. Allt þæt han kopir aff hænnæ mæra
æn fiura pænningæ køp ocmap pre markr. Nu stiæl man
20 oc i andro lanzskapi fangin warþær oc kiænnis siælffr
wip giærp sinæ. orkar malsæghandæ han þær laghlika
til winnæ som han far han. pa taki þær þyuffs rætt
orkar han æi. pa føri han þitt han giærþ giorpæ, oc þær
a han laghwinnæs oppa ræt sin. Sittr husætis folk i
25 garþinom ællæ þæt hus haffr læght þa warþi þæn
husom oc allo by þær i kombr pan hus nikil haffr. æ
hwa som hus a þa warpe pæn husom fori þyuffti som
nyklæ bær. Alt þæt vndi bondans las kombr ællæ i
hans garp þæ agho bapæ þyufftinæ bøte. bonden oc
30 husfrun. tax þæt vtan bondans garþ þa giælde þæn
bot som stal. oc þæ wærin sakløs i bo æro map hanom
XLVIII.¶ Nu gifs manni sak fori wiprtako þypt som annar
stal oc tax þø i hans husom. oc læggr ænkte dul a
41r. oc gangr wip at þæt þær innæ ær oc gangr wiþ[23]
stande þa tio mannæ æþr fore bondanom at han æi wiste
at þæt stolit war. wærs han at eþæ sæ warþr. ffalz
han at eþe bøte þrea markr. Dyl han bøte þa oc þyuffr
5 hæti æn þæt mæþ ranzak ut tax. oc stande æ wæpning
for allom ranzakom æn han wil æi opp læsæ. Nu kiænir
man bodret manni. wæri sik mæþ atrtan manna eþe
XLIXælle bøte sæx markr ¶ Nappar man ax af akre
warþr bar oc atakin. bøte þre øre. Nu takr man alt
10 saman ax oc span bøte þre markr. Takr man bundin
tu ællæ þry. bøte þre markr. æi ær botin þy mæri.
takr man skiul allæn bøte atta markr. Binde swa
þæn þyuff som alla andra. Stiæl man korn af akri mære
æn skiul oc witnis þiuffr til half mark ællæ mære.
15 þa ær bot fiuratighi markr. ællæ miste lif sitt epte
atrfangom oc han hæti agnabakr[24]. Stiæl man rofor
ærtir bønor nytr ællæ aldin oc warþær bar oc atakin
Lagh winnis til sak sinnæ. swa þær som for annan þyuffneþ
oc gangæ bot epte by som atrfang eru oc witne fyl-
20 læs. binde sin þyuff swa þær som at apre þyufft þæn
som stiæl. Hwar stap þær kona stiæl. fylghæ swaþæm
þyuffnap som allom androm. oc kona taki slik giæld som
mannin. þær til a lif gangr. Gangr dombr a lif hænnr
þa skal hona i iorp græwæ æi ma kona stiaghlæ ællæ
.La.25 hængiæ. ¶ Stiæl man i kirkio ællæ i kirkiogarþæ af
androm. ælle af samu kirkio. ælle brytr warþær han
mæþ þyuffnæþ takin laghbindis wiþ sak sinæ oc taki
þiuffs rett som han skyldæt haffr hwæriæ sak epte
LI.brutom sinom⊢ ¶ Nu takr man annars manz þyuff
30 takr boþæ saman þiuff þyiuffti kombr þæn epte
sum stolit ær aff oc bøþis baþe þyuff oc þypti þa a
þæn fiærþung som þyuffwin[25] tok af allu þy som han
tok af þyuffwinom hwat þæt ær mære ælle minne
⊢ oc hawi þær engin friþ[26]
41v. oc bondin taki sin þiuþ[!] atrgen oc alt þæt mære
ær æn lagha løsn fiuerþungin[!] af þiuþtini[!] þæt
ær lagha løsn.[27] Nu sighr man sik af þiufwi nokot
takit hawa. oc þiuf ær borto. kombr hin æfti som a
5 taki sitt vtan løsn. oc til sins swæri førr mæþ twem
mannom. oc taki swa sitt atr. oc hin gori sik vrþyuf
e mæþ lysningæ witnom som handamællom hawr. kombr
man til þingx obundin. gangr wiþ fullum þyufnaþ. bin-
din han wiþr tolf mæn þe þær wiþr waro oc a hørþo
10 oc taki siþæn þyfs rætt hwarr æfte sinom brutom.
Fyndr agho næst þyufnaþe standa. for þy at þyuff hittr
gærnæ. swasom klokkarin hitti kalkin. Hwa som fynd
hittir a wægh vti hwat fynd þæt hælzt ær. han a lyu-
sa vti fori wæghfaranda mannom. þøm hanom fylghæ
15 ællæ møtæ. æro æi þe til. þa lyuse i by þæn næst ær. ær
oran i by þæn. þa lyuse i androm ællæ þriþiæ. lyuse fori
hundaris þingi eno. ællæ fori sokn sinni. fari swa lankt
mæþ fynd som lysning ær fori. oc a han lyusa fori folk-
lanz þingi fynd þe han hitt hawr. kombr þæn mist
20 hawr førr æn lyust ær. sighr til mark oc iartegn. þa
swæri til sins mæþ twem mannom oc siælwr han þriþi. oc
taki swa sitt atr vtan løsn[28]. Nu kan þæn man lys-
ning witni hawa som hitti. þa swæri hin til sins som
tappaþi mæþ twem mannom oc han siælwr þriþi. oc taki sitt
25 atr. oc þæn aghi pænning af ørtugh hwærre som hitti
af fynd. æfte by som mæzmæn sighiæ. e hwat þæt ær
wærræ ællæ bætræ. Gripr man til lysninga witni. oc
falz at þem. þa bøte oc þyuf hete hwæriæ bot æfte
sinom brutom. Nu hittr man fæ manz. hwat fæ þæt
30 hælzt ær. kombr þæn æfte som misti. oc sighir til mær-
ke oc iartekn. oc swær til sins mæþ twem mannom oc
siælwr han þriþi. þa taki þæn hwarn attunda pænning
som hitti. Nu hittis hæst manz tambr. ællæ skyut.
42r. ællæ oxi. ko. far. ællæ get. ællæ þæet som nytiæ fæ
ær. þær a han til sins swæriæ mæþ twem mannom, oc
siælwr han þriþi. oc taki siþæn sitt atr vtan løsn. oc
hin gøri sik vrþyuf mæþ lysningæ witnom som hitti, hwa
5 som ørkir mæþ nokro fæ þy han hitti þær bonden a. bøte
þre mark. hwat hældr han saþlar ællæ silar. æn þæt
ær æi førr laghlika lyust. Nu hittr man hemohion
manz. hawi þriþiung af fynd. Nu six vm watu
fyndr. Nu hittr man fynd i almanna leþ e hwat
10 fynd þæt ær. þa aghi þær af hwarn attunda pænning.
Hittir man fynd i skæriom vti. vtan almanna leþ
þa hawi þæn þriþiung som fynd hittr. E hwar man
quæfs æfte þa hawi halwa fynd e hwat þæt ær døt
ællæ qwikt. oc hawr han fyrræ fynd lyst. þa fange eghan-
15 da swa gott atr som han þæt hitti. ællæ dyli mæþ eþe hwart
æfte sinno late. at han þæt æi þy misti at han galt hans
at. faldr at eþe. þa giælde hanom swa gott atr som han
æfte kræwr alla staþi þær man fynd hittir. þær skal han
gøræ sik orþyufwa. først mæþ lysningæ witnom. oc siþæn
20 swæri þæn til sins som misti mæþ twem mannom. oc siælwr
han þriþi. oc taki swa sitt atr. Alli agho gosz hialpa
vndan eld ællæ vt[!] sio. oc fori hærr. oc wæri man swa
miklu bætre, oc taki swa mykit af þy gosz som eghan-
de will hanom vnnæ. Nu æru tald manhælghis
25 mal. guþ gømi os baþe lif oc sial. AmeN.
Referensfel: <ref>-taggar finns för en grupp vid namn "a", men ingen motsvarande <references group="a"/>-tagg hittades