Upplandslagen efter Ängsöhandskriften/Kyrkobalken
|
| Del i Samlingar utgifna af svenska fornskrift-sällskapet. |
xviiixv ¶ Vm hionælagh frænzimæ spiæl oc hor.
xviiixvi ¶ Vm Banzmal.
xviiixvii ¶ Vm hælghudagha brut oc skriptæ brut
5 xviii ¶ Vm kirkiu garþæ.
xviiixix ¶ Vm biscops sak i æþum.
xviiixx ¶ Vm brut mællom klærks oc lækmanz.
xviiixxi ¶ Vm Friþ mæþ guzlikama.
xviiixxii ¶ Vm Næmpdir þæ ær biskopær raþær halwom.
10 xviii ¶ Atte balkær eru i þæssi boc.
¶ Kirkiu balkær.
¶ Konungs balkær.
¶ Erfþæbalkær.
¶ Manhælghis balkær.
15 ¶ Jorþæ balkær.
¶ Cøpmalebalkær.
¶ Viþærbobalkær.
¶ Þingmalebalkær.
IA krist skulo alli kristni troa at han ær guþ oc
æi æro guþar flæri æn han æn. ængin skal af-
guþum blotæ. oc ængin a lundi ællr stenæ troa.
allir skulo kirkio dyrkiæ. þitt skulu allir baþi qwikir
oc døþir. komandæ oc farændæ i wærold oc aff. Kristr
bøþ kirkio byggiæ oc tiund giøræ. Adam oc hans synir
25 giørþu tiund fyrst. Ok Salomon kirkio. Nu wiliæ
kristni mæn. krist buþ halda oc kyrkio af nyo byg-
giæ. þa skulu bøndr til biscops fara þæ sum þær i sokn
æru. oc soknæ præst sin mæþ sik hawa. oc af biscopi
lof bæthas at þæ kirkio byggiæ magho. Biscopær
30 a æmpnæ thæræ skuþæ oc luf til giwa. þæþan skulu
þæ hæm fara oc stæmpno dagh fori læggiæ allum þæm
iorþ agho innæn soknæ. þæ skulu daxwærkæ til latæ
3v. æftæ bondæ tal. oc aka æptæ iorþæ tal. Nu kan
man þæn iorþæghandi ær i soknninni fællæ niþær
kirkio byggningh. þa mugho kirkio wærandæ ta-
ka hans panth foræ æt daxwærki fiuræ pæningæ oc
5 swa fori annat oc swa fori þriþiæ. oc þø daxwærkin full.
þæt mogho kirkio wæriandær at sakløso giora vtan
dom. þryzkas nokor oc fællir niþær daxwærkin⊢ oc mæþ
þræar markar tha þræar markr skulu til kirkio
bygningh læggias. Vm alt þæt kirkio bygningh oc
10 kirkio bol warþær. þrizkæs þær nokor wiþær þa ma
præstr guzlikama for honum vphalda þær til han
hawær ræt giort æn swa ær at soknnæmæn þora han
æi søkiæ. Hwilikin præstr sum kirkio byggir af nyo
vtan sins biscops orlof oc sokninna goþwiliæ bøti
15 nio markr. af þæm niw markr taki biscopin þræ-
ar markar. oc træar markr kirkian þøn sama
IIoc þræar markr soknnamæn hans. ¶ Nu ær kir-
kiæ byriat mæþ grunduali oc lyktaþ owan mæþ huwi.
þa skal kirkia boll hawa þær præstr skal a biggia þæt
20 skal wæræ mark iorþar vndi hundaris kirkio hwær-
ia oc half mark undi tolfta kirkio þæ boll hawa æ
liþugh wærit af allum vtskyldum. foræ þæ iorþ agho
bondær vtgiærþir giora. hawær kirkian mæri iorþ æn
nu ær saghat wæri i fullum vtgiærþum vtan konungær
25 giwi þæ iorþ frælsæ. Nu agho bøndær hus a kirkio
boll færæ þæt æru siw lagha hus. stowa oc stækaræ hus
laþa oc kornhærbærghi wistæ hus sompnihus oc
fæhus. Nu kunno þæ dælæ præstr oc soknnamæn
vm lagha hus præstr sighr þæm færæ wæræ æn han
30 wiþr þorf þa skulo af andrum soknom taka twa præstr
oc twa bondær sum þæt agho skuþæ. oc hwat þæ sig-
iæ swa agho baþi præstin oc bøndær at litæ. Siþæn[1]
⊢flæri æn þri þa fulli atr daxwærkin[2]
4r. fivghurtan nætr æptæ þæt alli wærnalagha burgit
hawa wil æi sipæn hwar at sinon lot gøma þa ha-
wi pæn skapa som liutær oc bondr sæin saklosir.
Ok æi giorin bøndr ænga ako hwærki biscopi ællær
5 præsti vtæn bøndr siælwæ lystæ. Nu kan man sa, oc
minnæ æn hundrap fa. far æi mæræ æn[3] æin skyl.
twa ællæ flæræ huru manga han far minnæ æn
hundraþ. þa a bondæ tiundæ hwarn tiundæ skyl
ællær hwart tiundæ bundin oc wari sakløs fori
10 malanon. Nu leghi læghodrænger sæ iorp ællæ annør
læskæ maprocsitræi sialwær a iorp þæri þa a tiundæs
af iorþinnæ þær hon liggr oc han giori malæ þær
han bor. hwat han ær innan soknæ allær æi. Bor
han a þæ iorþ þa giori tiund oc wari sakløs af ma-
15 læ. æn han hawær þær a disk oc duk. Hwa som ræt-
ta korntiund wil gioræ han skal tiundæ skyl ællæ
hwart tiundæ bundin byriæ wæp ræn oc lictæ
wip apræ. tæliæ vp at akri oc vt at aprom. Ok
æi korn mællæn akræ bæra. byriæ fyrst af þæm
20 skyli ællæ bundin som han first af akri bar oc
tæliæ swa til tiv æru. oc tiund skal qwær a akræ
standæ oc laghawærn vm halde som før war saght,
warpr tiund stolin. ætin. spilt. ællæ rotin innæn
laghawærnær[4] honæ a bondæn atr giældæ. Ok a
25 kirkio skryþæ sik mæþ tiund sinnæ til altaræ klæþæ
mæsso klæpæ. wax oc røkilse mæþ køpæ. þorf hon bo-
nap wip pa agho bændær han til foræ oc kirkiæ a
siælf þær mæn til læghiæ oc kost haldæ. Ok aghom
vi tiundæ af lin oc hamp. af rowm ærtom oc bæ-
30 nom. swa oc af rugh oc hwæti swa som førr hawær
gamul sipwæniæ værit oc af humblæ. Nu a præstær
fori þyanest sinæ allæn qwikkan tiund. Vi skulum
4v. tiundæ kalf nio natæ gamblan gris nio natæ gam-
blan. kip. gas oc lamb om olafsmæsso. warþæ prestær
siælfr tiund sinne. Bøndr skulu qwiktiund til kir-
kio føræ oc sakløsi for epom wæræ. Nu kan æi swa
5 fostær til føþæs at præstær ma tiund af fa giwi þa bonde
fiwræ pæningæ fori fyl hwart. twa pæningæ fori kalf.
halfpænning fori gris. halfpænning fori gas. pænning
fori lamb oc swa fori kip. Ok aghom wi tiundæ af
allom fyslækom oc nothdrætom þæm vm winter dra-
10 ghæs. swa oc af allom graskinnom. Nu sitr gærningis
man i sokn þæn ænkte sar, han a præsti at paschom
giora halwan øri. æn han ænzsamin ær. æru tu sa-
man giwi ori. fullan æi oc þy mæræ at þæ flæri saman
æru. Nu sitr husætis man i sokn þæn hus læght
15 hawer oc ængæ sæþ ællæ fæ hawær þæn a præsti at pas-
chom som læghodrængær. þæt ær halwær øre. oc legho-
konæ ørtugh. Nu kan bondæ qwær mæp tiund sitiæ
ocpo wipr gangæ a tiund gioræ þa mapræstær opp fori-
honom halda guzlikama a pascha dagh. Nu sighr
20 præstær sik ængin tiund aff bondæ fangit hawa. ællæ
minnæ tiund fangit hawa æn han atte aff hanom
hawa.pawæri sik bondin map ænsins epi oc wærisipæn
saklos. Nu giwær præstær bonde sak a than hawær tiund
aff hanom stolit. siþæn han hænnæ[5] rætlikæ af sætti
25 þa wæri sik swa fori þøm þyufnæþ som bonde wær
sik for bonda vm þylika sak. hwart æpte sinom brutom
ællæ bøte æpte lanzlaghom. Præster a hawa æt mat-
skot vm ar hwart swa got som fiwræ pænninge.[6] ¶
VIIINu hawær præstær tiund fangit, oc skal han tillaghur
30 hawa fæm oræ fore ærwpe sit pa han skal lik iorþa
þøm a han æi førræ bæþæs æn lik iorþæt ær. for þæm
fæm øre skal han sighiæ þre siælomæssor. æna at liks
5r. vtfærþ andra vm siwnda dagh. pripiæ a þrætyghuen-
de dagh, wiliæ arwæ þæss dopæ mæsso hawa at iam-
langæ moti pa fæstum þæt mæp præsti swa som þæm
þa a sæmbr. Nu kan þæn man swa dopr ær aghæ
5 til tio øre ællæ minnæ æn tio øre þær a præstær þri-
piung af allo by han a oc arwæ taki twa luti. a
han mæræ æn tio øre þa a præstær fullæ sialogift
Smabørn som minnæ ær æn tolf aræ þæt a ior-
þæs vtan all forfall oc þær a præstær ængæ pæninge
10 fori taka. Ær barn til arfs komit pa a præstær fori barn
fullæ salogipt hawa. æn þæt mæræ a æn tiu øre. a
þæt tio øre ællæ minnæ þa taki þripiung af som
før ær saght. Nu kan wæghfarandi man siukr i
sokn liggiæ. pæn bonde han at liggr han skal klokka
15 re buþ fa oc klokkare præsti. Præster a til hans koma
skriptæ oc oliæ lik wighiæ til grawe fylighiæ oc grift
at wighiæ oc aff þæsmanz costom fæm øre taka
æn swa til ær. præa siælæmæssor ær præstær hanom
skyldughær for pæ pænninga. Hawær þænmaþær æig
20 swa mikit til. þa taki præstær þripiong af þy han a
oc sighi hanom ænæ siælomæsso. Nu dor staffkarl
i sokn. Samo pianist ær præstær hanom skyldughær
som bonde po at han aghi æi mæræ æn pik oc skræpo.
Bondin som lik ligr at han a grannom til sighiæ
25 æru æi grannæ þa æru nagrannæ þæ agho lik til iorp
fylighiæ oc wip wæræ þa þæt iorþæs. Hwar som bup
far oc wil æi komæ bøtæ þre øræ. þæm takin pæ lik
til iorþæ førþo. ællæ wæri sik mæþ twæggiæ mannæ
IXæþi at han æi buþ fik ællæ han forfall hafþæ. ¶ Nu
30 a ængin præstær taka fori bondans wigning oc husfrun-
ne mæra æn ørtugh pæningæ fori lyus hwart oc
offrin swa mykit þæ wiliæ. Haffr bondæn siælffr
5v. lyus þa a præstær þæm wighiæ vtan alt hindr æ hwi-
likin lyus þæ hawa ok offrin swamykit þæ wiliæ
þa æn fatøkt folk skal wighiæ. pa agho þæ mæð kir-
kio lyusom wighias vtan alt hindr oc offrin swa
5 mykit pøn wiliæ. Fatøkt folk kallom wi husætu
folk oc malakarla. læghohion hæmohion oc stafkar-
læ. Skal kona æpte barn i kirkio læpis giwi præstæ
ori fori lyus, hawær kona siælf lyus þæ a wæræ halff
mark wax oc offræ swamikit hon wil oc læpis pa
10 i kirkio vtan alt hindr. ær fatøk kona pa læþis i
kirkio map kirkio liusom oc aghi kirkia siælf lius
sitt som hon fyrræ atte. Kombr kona mæð lagha in-
læpning sinnæ oc wil æi præstær inlæpæ ocmystær hon
mæð þy siænghalæghi sins, þa dyli præstær mæp twæm
15 præstom oc sialfr han pripi at han hænni æi inlæþ-
ning sunde. ællæ botæ pre markr. twa biscopi oc
æna bondanom. Nu hawær præstær tiund oc tillaghor
fangit pa skal præster wactæ tipæ sinnæ oc wita hwat
han ær bonde skyldoghr han a aldra tipe vacte. Han
20 ær skyldoghr fæm dagha høghtip oppæ haldæ fore
sokn hans. þæt ær iulædagh oc pascha. hælghonæ-
mæssæ.kyndylmæssæ oc kirkmæssæ þæssæ fæm dagha
æro hans rætte offærdaghæ af bondom oc husfrum.
X¶ Nu sitr bonde ællæ husfru hæmæ fran kirkio vm ræt-
25 tan offrdagh. þa offræ þæn dagh þær ær næst oc wæ-
ri sakløs. Nu pryzskæs[7] þæ oc wiliæ æi offre giældin
XIþa twa panningæ for æn. ¶ Nu kan bonde barn wi-
liæ kristnæ late præstær ær borto oc æi mæþ lowi af sokn
farin oc hawær han lagha forfall oc mystir þy barn
30 kristno þa bøte præstær pre markr þæm barnit atte.
Nu kan barn siukt føt warþæ[8] oc til kirkio koma
oc pæ æi præste na kunno. pa agho mæn þæt barn
6r. døpæ i watnæ oc i ængo andro. æru æi mæn til þa
skulu konur þæt barn døpa oc sighi swa Jac døpir þik
i nampn fapurs oc suns oc þæs hælgha andæ. Dør þæt
barn swa ær døpt pa ma þæt i kirkiogarp læggiæs.
5 Liwær þæt barn swa ær døpt oc kan qwikt til kirkio ko-
ma þa aghr præstær barnæ kristno til fyllæ som fyr war
fat. kan þæt barn opp wæxæ oc iawas om hwat þæt
hawær kristno fangit ællr æi i ænom iamlanga þær æp-
te pætfott war pa a biscopor þæt ranzaka oc læte ocþær
10 mæþ gera som han rættest hittir. Nu bygghr karl oc
kærling i porpe ænsamon saman. oc kona hans barn
føþir. kan þæt barn siukt føtt warpæ. før æn þæt hæ-
þit dør. Døpi þæt fapir ællæ mopir þy at þæ haffpo
ængom androm til sighiæ þær ryfs æi hionalagh fo-
15 ri guziwælagh. Nu boæ flæræ i by gangær bonde til
granne oc bæþis guziwæ oc grannæ sin guziwelagh
dør þy barn hæpit bøte granne pre markr ællæ dyli
mæp tiu mannæ æp at han æi guziwalagh sunde. þær
takr biscopær halft oc halft arwi barns, far barn kris-
20 tindom þa aghr ængin sak fore guziwælagh oppe hal-
XIIde. Nu kan bonde siukr liggiæ oc præste buþ fa præstær
later[9] sik annat mopære. Dør þæn man oc far
æi ræskap sin bøte præstor pre markr arwm bondans.
Nu far præstær baþæ sændær buþ, barn at kristnæ oc
25 syukom ræzskap gioræ. þa a han førra hælpa bonda
æn barne. Nulatr præstær sik mopære barn æn bonda.
Dør pa bonde vskriptepr bote præstær pre markr.arwm
bondans. Nu far bonde præsti bup lik at wighiæ, stan-
dær lik æna nat owight innæ att bondans. twa ællr
30 þrear nætr. hæte præstær wipr præm markom ællæ
witi lagha forfall sin. af þim þrim markom takr
bondin æna oc biscopar twa. førir bondin før vtt æn
6v. lik hawær swa længe innæ standit þa ær bondin
sakr at prim markom pa premarkr þræskiptis
takr æna biscopar. apre allæ þæ iorp atte þæ som lik
iwær forpis. oc pripio hundare. Sipan lik hawer pre
5 nætr inne standit pa ma bondin sakløst lik vt føre
oc siælfr i kirkiogarþi iorpæ. Nu gifr bonde præste
sak fori warpnap sin at han æi ræpskap fik. aghæ
þær præstær wald wite forfall sin map twæm præstom
oc siælfr han pripi. þæt ær þæ første at han æi bup
10 fik. annat at hanom biscopæer stæmpt hawpi. þriþia
at han i sottæsiæng la. fiærpa at han mæsso sagh-
þe pa han bup fik brystær at æpe bøte pre markr ar-
XIIIwa bondans. ¶ Giør præstær mæsso fall a þæm dagh
fori ær forhælghd. bøte pre markr pa pre markr
15 agho soknnamæn hans optaka. vtan han witi lagha-
forfall sin. ætt ær þæt at han siukr ligr. annat at
hanom biscopær bup fik.þæta han witæ mæp þrigge præste
epi. Nu aghr bonde om sunnodagh[10] til kirkio ko-
ma præster[11] a hælgha dagha biupæ oc fastodagha.
20 glømir præstær oc britr bonde. þær ær præstær sakr oc æi
bonde, biuþær præstær oc glømir bonde oc britær. þa ær
bonde sakr at prim markom. Swa oc præstær æn sik
glømir. fori alla sakir þær præsti witiz pa a præster
fori sin forman koma ællæ kallas oc þær a han sik an-
25 natwigge wæriæ ællæ fællæ. wærs han wæri sakløs.
Falz han bote æpte lanzlaghom. Nu ma æi biscoper
ællæ præstær man i forbuþ sætiæ wtan[12] fori þæssi mal.
þæt ær fore skript oc tiund o[c kir]kio[13] tillagho oc
præste. oc all andilik mal. oc æi fori[14] fægiæld. Hwi-
30 likin præstær som sætr bonden vtan kirkio vrætlika
oc vtan biscops orlof. bøte þre markr. taki halft
bonden oc halft biscopin. Nu warþr man i forbuþ
7r. sattr fori rætte sak. sitr i forbupi iwær nat oc iam-.
langæ þa ma biscopæer han i ban sætia. wil han æi
sik rættæ oc napir søkiæ. innan nat oc iamlangæ
þa skal konunge til sighiæs oc konungar a iwir þæm
5 mæþ swærþ rætte oc vtan kirkiogarþ døma. po sku-
lo rætir arwæ goz hans ærwa oc ligge siælwær
XIIIIfori brut sin. ¶ Nu wil maþær æghn sine til klostær
ællæ kirkio giwa han a wald hwat han wil hælldær
præste giwa til føpo ællæ kirkio til skruz. Nu sighr
10 præstær ællæ kirkio wæriander mera giwit wara oc
þæt nækes liwir þæn gaff þa a han wizorp wita
hwro mikit han gaff. Nu kan han døpr wære som
gaff. oc arwar hans næi gæn sighiæ. pa skal kirkiæ
mæþ fastum wæriæ þøm þær wiþær waro oc swa
15 mange fastar agho wip giæff wæra som wip kop
hwæria giæff æpte by hon ær til. Giffr man ægn
fori sial sine kirkiom ællæ klostrum ær wipr rætr ær-
winghi oc ær han til wizorp komin sighiæ bapir
ia wip æro til fastar oc ful skiæl standi þæt fast oc
20 fult æ huru mykit han giwær[15]. Nu sighr ærwin-
ge næi gen ællr ær æi wipr. ællr ær uwrmaghi ællr
witwillinger. þa ma han æi mæræ giwa æn hwarn[16]
tiunda pænning han a aff gambli byrþ sinni
hwat han a minne ællæ mære þæt ær lagha gipt
25 << ællæ aflingæ iorp ma man giwa fore sial sine. Gifr
man sik til kloster ællæ spitala pa aghi æi wald mæ-
ra giwa æn ærwingen wil vtan swa som fyr ær
saght. Nu [giwæ]r[17] man mæræ æn lagha giæf. klan-
dær þæt [nok]or innæn nat oc[18] iamlangæ gange[19] atr
30 alt þæt iwir ær laghagiæfnæ. kan [ær] wingi fan-
gæn were ællæ vtlændis. ællæ owrmaghi wære.
pa stande gopit i taka handom. til ærwinge hæm
7v. kombr ællæ þæn v hæptom kombr. ælla owrmaghi
til rætten aldr kombr. hawi sipæn ærwinge wald
wat han wil giæffene halda ællæ vtgiwæ innæn
nat oc iamlanga. klandær ængin innæn nat oc iam-
5 lange æpte pæm skielom nu ær saght. þa halde kir-
kian þæt fast oc fult. som hon fangit hawær. Giffr man
nokrom goz frændom ællæ swænom. stande þy æns
at ærwingæn wil. Giwær man giæff mæð rætz ærwingie
wilie pæn þa ær rættr ærwingæ þa han giwær giæffenæ.
10 Hawi ængin wald fram a læp þa giæff atr britæ æn þæt
ær giort map fastom oc fullum skiælom. Nu giffr man
i løsørom kirkio ællæ præste þær skulu twær bolfasti
mæn wipr wara þæt pæ skuldu witne æn þæt klandes
kan. oc æi ma klokkare þær om witne bere. Nu deles
15 wiþær prestær oc kyrkie. prestær sighr sik til føþo giwit wæ-
re oc kirkie sik til skruz liffr þæn gaf. hawi han wald
at hemulæ hwæm han hældr wil. ær æi þæn[20] til som
gaff. witin pa þæt tolf men aff soknninne hwilikit
þæra þæt mæp rætto a oc rapi halwi næmpd hwart
20 prester oc kirkiæ.[21] Allt þæt kirkio giwit warpr wat
þæt ær iorp ællæ løsøre swa oc afrap hænna þæ som
aff iorpom sinom far hwat pæt hænne giwit warpr ælla
hon map tiund sinne køpir. swa oc allæ tiund sine
þær a kirkiæ sik map skrype. oc þær ma æncte annat
25 af giores vtan kirkio samo til þarwe. Nu warpr
kirkio iorp wæpsett. Gitr bonde iorp sine atr løst ælle
frændr hans innen stæmpnodagh wari iorp þæræ.
Gitr æi atr løst innæn stæmpnodagh. wæri þæ wæþ-
sætning i bonda laghum. Giffr bonde presti iorp ællæ
30 løsøre hwat þæt ær i sott ælle vtan sott. þa aghr
þæt prest æpte prest hwar æpte annen. vtan þæt
swa giwit ware at þæn præstær þæt giwit war matte
8r. aff þy gøra hwat han wilde. Ær hanom iorþ giwin
þa skulu þæt fasta wita. ær þæt i løsørom. þa skulu
þæt witne wite som[22] før ær saght. Nu dør bonde
oc takr sik læghrstaþ vtan soknnar. þa aghr prestær
5 af hanom allen fulnæþ hawa swa som han þær laghe
Swa aghr oc prestær hanom allæ fullæ siælomæssor
sighie som han þær[23] laghe. Nu kombr þæn man til kir-
kio af kirkio ær sattr þa mæssa six. kombr han før æn
offrat ær þa ma prestær vr klæþom fara æn han wil æi
10 ællas aff kirkio gange. oc mæssofall bøte hwatte bøndr
ællæ præstær. bøte þæn bot messofall giørr. Nu kan þæn
man siþæn koma þighiandæ mæssa byriaþ ær þa ma
æi prestær atr wænda. oc bøndr magho sakløst mæsso
fram høre. Nu kan lænsman sokn sak giwa at þæ mæsso
15 haffþo mæþ þøm af kirkio sættr war. wæri þa sokn sik
mæþ tio mannom ællæ bøte sokn þre markr. Nu kan bil-
toghaman til kirkio koma. æi ma han noþoghæn
aff kirkio ællæ aff kirkiogarþe vtdraghe. þær ma
prestær sakløso mæsso sighia. oc soknnamæn sakløso
20 a hora. Nu kan funtkar svndrokt waræ. þa skal præster
soknnamæn til wara vm þrea sunnodaghe. raþa þæ æi
bøtr a sivnættr æpte þrea stæmpnodagha. bøtin sokn-
namæn biscope þrea markr þæt ær biscops ensak. Nu
kan fiskleker warþa om pascha nat pingizdagha nat
25 ællæ hælghaþorsdax nat. þa ma man mærþe optaka
oc nætt affbena. oc æi niþr lægge fyr æn sungit ær
vm þæ dagha nu saght ær. Sama hælgh a man om
alla sunnodaghe halda som nu ær saght. oc andra
hælghodagha. æn sunndagh ma man sakløso at fiscom
30 fara i fisklekom. Ok ma man anwærk oc warwærk sak-
løso vm hælghodagha giore vtan vm sundagh oc þo
æi førr æn æpte mæsso. Nu takr moghande man ællæ
8v. kona hand i fontkar. bøte sæx øre. ællæ dyli mæþ
twæm mannom oc siælfr þriþi. Gior vwrmaghi[24] swa
wæri sakløs. þy at han æi bætr kunne. Lægger man
hatt wante ælle wapn a altare klætt. þæet wigpær
5 stæn ligr a. giælde fiora peninge ællæ dyli mæþ ensins
epe. þe fioræ peninge aghr præstær. Jwir þæ mal nu
XVsighiæs þær a biscoper ranzaka oc iwir døme ¶ Vm hio-
nalagh. frænzemis spiæl. guziwalagh spiæl. siffskaps
spiel þær a ængin soknara oc ængin annar a tala vtan
10 biscopær ællæ pæn biscops domhaffrhandamællom. Warþær
man sandr fori þy mali bøtes pa biscopi sæx markr. oc
rape biscopæer hwat[25] pæet hionalagh skal standæ ællæ æi.
Nu fæstir man sik konu oc briz þæ fest opp map kirkio
dome þær bøte hwart pera prea markr swa oc æn[26]
15 þøn laghlika æro saman komin skilia sik at vtan kir-
kio dom. Takr þær biscopæer sæx markr aff hwæriom
skiælnap. oc bøte hwart pera prea markr æn boþe[27]
walda skiælnap. walder annat pera þæt bøte sex markr
oc pæt se sakløst til hionalagh bepis. Sighr man sik
20 kono fæst hawa oc hon nækar. kombr þær kirkionne
formanz bræf til oc forbiuþær þæm annat band at
bindæ førr æn hint ær løst map kirkionne dome. Gior
hon sipæn annæt band førr æn hint ær løst. bøte hon
pre markr. oc swa pæn samband giorpe map hænne wi-
25 tande. ællæ dyli mæþ tio mannom at han æi wiste þæt
hon fæst war. Nu wil man oc kona saman wighiæs
þæ agho soknne preste sinom til sighiæ. Præstær a þæt
vm þre sunnodagha lyusa i kirkio dorum at þæ hion
fæst æro mæþ lanzlaghom oc pæ wilie map kirkio ræt
30 saman wighiæs. Kombr nokor innan þæn stempno-
dagh þæn forfall væt i þy mali. mæþ frænzemi. guziwie-
lagh. ællæ oc at hon ælle han androm fest war.
9r. ællæ oc æn nokor wæt annorhanda þing þær hiona-
lagh ma hindræ. pa ma æi prestær þæm wighie førr æn
þæt mal ær vtrønt. Koma ængin forfall innæn þæn
stempnodagh[28] nv ær saghr þa ma prestær þæm saman
5 wighie. Ok hawi ængin wald opp a pet mal sipæn ta-
la. pæn þæt hørpe at prestær laghlike lyuste. qwal han
þæt hionalagh sipæn þæt ær laghlika lyust. ællæ sipæn
hion saman wighþ ero, bøte sæx markr. taki twa markr
konungar octwabiscopor.octwamalshæghanden æn hio-
10 nalagh dømis fast. Nu six vm hormal, hwa som gior
ænfalt hor map oskylde kono. bøtin bape sæx markr swa
bøtis oc fore twæfalt hor. Kombr bape saman hordom
frænzemis spiæll. þæt bøtis hwært vm sik. Giwær
bonde husfu[!] sinne sak fori hor. þa skal han til þæsmanz
15 a þynge tala som han hor vitir. þær a han biuþa lagh
fori sik oc wærie sik map tio manna epe. falz han at æpe
bøte pre markr. oc kona wari wip lagh oc ne oc wæri
sik map tio mannom. falz hon at epe pa bote pre markr
oc þæt pera vndi skript gange at æpe faldr oc bøte
20 siþen siængæran æpte by sighiæs skal i gifftarmalom
Gitr þæn man æp giort oc gangit pa warin pon bapin
sakløs. Nu gifr husfrun bonde sak a pinge fore hor pa
a bonde feste henne tio manne ep gitr han pæn æþ giort
oc gangit. warin sakløs bapi man oc kona. falz man
25 at eþe bøte þre markr. oc kona wæri sik mæþ tio man-
na epe. falz hon at epi. bøte pre markr. Koma baþe
saman hordom oc guziwe spiæl frænzemis spiæll oc
siffskaps spiæl. per botis hwært vm sik. oc wærs mæþ
enongom eþe æn wærie skal. Ængin ma androm sak fori
30 hor giwi vtan husfru ælle bonde giwi sak sine mellom.
vtan þe warpe inne tak[in æ]lle[29] æru oc til twægge
manna vitne pera som s[ynt oc sett][30] hawa til gango
9v. oc frangango. þær ma biscops man fa æntwigge
lagh ællæ pænninge. Gitr pen³3 man lagh for sik
gangit som horit witis. þa wæri pe bapi sakløs. oc
witnis mæn saklosi. warpr man bar oc atakin mæp
5 slikom witnom som sighies skal i gifftar malom.
pa bøte horbotina hwart pera prea markr þæm a
biscopæer. Biscopar ær oc domari ivir okr hwar som
okr gørr. bøte biscope sex markr æn han warpr san-
dær fori þy mali æ hwariahanda banzmal þæt ær
10 oc ær fori rætr malseghande. pa skal biscopær þæt leta
æpte sannæste witnom pæm han kan fa oc æpte by
doma han sannæst hittr. Nu æru witne til. pa dø-
mis fori pæn sakin gifs epr æpte lanzlaghom. Gitr
han epin gangit frypi han oc hans goz. Falldr at eþi
15 bøti biscopi sex markr oc brut sin æpte lanzlaghom
Takr þær af æn þripiung kirkia. annen malseghan-
de. pripia hundarit. Hawær man hionalagh i kirkio
ælle kirkiogarpe. æelle loskelæghi. oc haffr biscops
lænsman þær til twægge manne witne pa wæri sik
20 þæn sakin gifs mæp tio manne epi. gitr han epin gan-
git wari bapin saklos. Falldr han at epi. bøte pre mar-
kar. oc konan wari til lagha komin æn hon laghom
orkar. Falz hon bøte pre markr. Biscopar a ranzsaka
hwar som kirkie ællæ kirkiogarp ær osker. hwar
25 som þøm oskiær gior, han ær sakr at sæx markom
oc halde oppe kost fori biscopi pa han kirkio skerir
ællæ kirkiogarþ. Nu hawar man pypylagh map fe nok-
ro. oc hæffpa þæt som kono. warpr bar oc atakin
han ma binde oc til þingx føre. þæt skal malseghan-
30 den gøra som fet a. Sipæn skulo tolf mæn nempnes
a þingino pe pet skulu wita wat per ær sant om.
wæriæ pe pan sakin giffs pa bøte pan fivratighi
10r. markr sakløsan bant oc bastaþi. Fælla þe han
pa aghr han liwande i iorp grawas oc swa fe þett
han þæ sind map giorpe þæt aghr þæn giora som fæ
atte. Will malseghande honom lif vnne pa bøte pæn
5 sæx markr giærpina giorpe til preskiptis. takr æn lot
biscopær annæen malsæghandin pripie konungær. Nu
giffr man sak aprom for þylika giærning þa skal
han til twægge manne witne. han a wærie sik mæp
atrtan manna epi. gitr han þæn æp gangit wari sak-
10 løs, oc swa witnit. Falz at epi bøte sex markr som
førr ær saght oc til preskiptis oc biscopar rape fore skript
hans. Nu ær man vtskiptaþær bepis han breff af
biscope oc biuþær brewe fæ. þæt ero twe øre. wil æi
biscopar honom bref fa innæn nat oc iamlanga bøte
15 fivratighi markr til preskiptis. Takr æn lot konon-
ger. annær malsæghandin. pripie allir mæn. Nu
biuþær biscopæer bref oc bepis brewa fæ wil hin æi giwa
innan nat oc iamlangæ þa bøte fivratihi markr þær
XVIær biscopæer malseghandi at. ¶ Nu giwær biscups læns-
20 man bonda sak fore helghodagha brut. ællæ sighr
han giort hawa apalwærknæet a hælghom dagh.
ælle oc han hawær brutit sættan fastodagh oc skiwa-
pan. oc æru þær twægge manna witne til. pa ma han
þæt dylie mæþ tio mannon. falldr at epi bøte pre markr
25 oc þo wari witnin sakløs. Nu sighr biscops læns-
man skriptapan man i kirkio wara gangin. þær
vte atte stande. ællæ att køtt i skript. ællæ samwa-
ru hafft map banzsettom[31] manne. ællæ mæþ wiskypli
farit. oc æru twægge manne witni til pera mala
30 nu ero opp saghþ. pe witne agho a þingi witnes. pa
wæri sik mæþ tio mannom. Falldr at eþi bøte pre markr
oe witnin wæri sakløs. fori allom mannom i þæsso mali.
10v. Hwarghin a biskops lænsman lagh ælle penninge
vtan han hawi rætten malsæghanda fori sik. ællæ
twægge manna wittne. Gittr bondin laghin gan-
git warin þa witnin sakløs. J allum þæm malum
5 som biscopær a til kieru pa wari æ witnin sakløs hwat
XVIIlaghin fylles ellæ felles. ¶ Nu bæriez[32] men vm hæl-
ghan dagh swa at manhelghin skarpez antwægge
map fulsarom ællæ drapom pa takr biscopæer pre markr
Gitr han wart sik fori malseghandanom pa wari warþær
10 fore biscopi. Fallz fori malseghanda. þa bøte biscope
som før war saght. Bærie twær þrir ælle flære men
æn om helghan dagh per botes æi vtan enunga bot
fori hwat þet ær þremarka sak ællæ sæx. Hwar som
dreppr man vm syknæen dagh bøte kirkunnin pre mar-
15 kr. Drepa twe ællæ flære æn man om syknandagh
pa bøtin allir pre markr biscopi. Drepr man annen
om helghan dagh bøte biscope sex markr. Drepa fle-
ri en man om helghandagh bøtin alli sex markr.
Drepr man fapur ælle mopur. husfru ælle nokon
20 innen siængeralster. bøte biscope sæx markr æn þæt
war om hælghan dagh giort swa oc æn þæt war om
syknnen dagh giort. Drepr man prestær ælle klærk
ælle sarghr fullom sarom vm syknnendagh. þa bøtr
han kirkio sæx markr fori banzmal. oc pre markr
25 fori manhelgh hans. Drepr vm helghan dagh þa økis
þær til pre markr. alle pe sik gite wart fori rettom
malseghande. þe sein alle warpi for allom þæm þer
XVIIIa tala. oc per atti bot att. æn han fiøllis. ¶ Nu kan
kirkio garþær nipre liggia. pa a biscops lensmander sokn
30 sin til nempnæ ero barlip a kirkiogarpe oc witna
swa sin. pa bøtins pre markr fori hwart lyp til þry
eru. swarr[33] fori sik oc sitt lip oc sokn wari sakløs
11r. Nu er swine smugha a kirkio garpe per fæ ma in løpe.
ællæ ær huffr af fallin alle loka niper fallin. þer ær þrig-
gie øre sak at giældi. pæn pet til ær. oc sokn wari sak-
løs. Nu stiel bonde af aprom i kirkio ællr i kirkiogarþe
5 þa ma þer hwar sin þyuff taka oc þyuffr bøte bisco-
pe pre markr fore kirkio frip. oc brutin bøte han epte
lanzlaghom. æi a han þær frip hawa þy at han bret
XVIIIIgen samo kirkio. ¶ Nu six vm sakir þe biscopar a af
epom taka æn þe atrgans warpa. fori ensmanz ep a
10 han þre markr æru fleri i eþe en æn þa takr han
sex markr þre mark af eþwiti oc þre markr af hv-
wzmanne. Ganges flere epa iwir sama mal. ganx-
eþr taxeþr þingwine[34] oc bryz ep atr þa giælden alle
enonge biscops bot sæx markr af huwzmanninom
15 pre markr oc pre markr af epwitino æn þe saman
halda. skilias pæ at pa bote huar pere sex øre. þer til
epwiti hawer³ fylt pre markr. Sipen swa ær fylt pre
markr af epwiteno. oc pre markr af huwzmanni-
nom. hawi ængin wald at qwelie mer han ællr epwi-
20 ti hans. Gitr epwite warit sik fore howzmanne pa
bøte howzman sex markr. Hwa som ep ganger oc
bryz þen epr atr. þa gange boten in til huwzmanz i
biscops sakinne oc huwzmannen gange in til epwitis.
Hwar som til þinx kombr sighr sik ep hawa giort
25 oc fylt oc wil þær mæp winne sin delobropir. oc dømis
pet ogilt. pa bøte pre markr. æn ei ær epwite til er ep-
wite til pa bøte pre mark oc pre markr huwzman.
oc gange vnde skript. hwat heldr han sorit haffr ælla
ei. Gangr uwrmaghi ep minne ær æn femptan ara
30 ælle oskripeþer man som oleidr er i kirkio. þen eþr
er ogildr. oc kirkian takr sex markr. Gangær man
twa eþe om en dagh wæri þen eþr ogildr snimermer
11v. gangin war oc takr þær kirkia sæx markr. Dømis
epr opp aff domara ællær laghmanne oc pryzkas bon-
de wipr oc wil hwatte wæpia ællæ warpæ oc æi domin
standæ ællæ ræt giøra. kombr kirkio formanz bræf til
5 hans och maner han ræt at giøre gen domara wæþie
ællæ vndi skript ganga. wil han hwarke giore vtan
gangr i kirkio sipen hanom forbupit ær oc gior messo-
fall. þa bøte þre markr fore første mæsso fall[35] swa fore an-
nat oc swa fori þriþie. æi warþr þæ bot mere þo at mes-
10 so fal sein flære. þa æn han wæghr kirkio kyøt ato
þa wari sakløs. Dømir domara nokon fallin oc vn-
di skript. oc takr kirkian þær af peninge. oc dømir
domare pæn sama sipæn warpæn oc annen fallen for
sama mal. pa skal kirkia pom peninga sina atr fa som
15 warpr dømis oc giwa han lipughæn fore skript þæ atr
standr oc take peninge sine opp af þem pa fellis oc do-
mare bøte pre markr fori domwillo sine. af þem prim
markom takr biscoper twa markr aff. oc konunger
half mark. oc half mark pæn warpr dømis. Hawær
20 laghman swa dømt. þa bøte han sæx markr. af þæm
sæx markom takr biscopar fiura markr.oc ænakonungær
XXoc ena þæn warþr dømis. ¶ Nu brytær klerkær wiþ læg-
man hwæria handa sak þæt hælzt ær. þa a bonde kal-
la klærk fori hans forman pæn kirkionne dom hawær
25 Briter lekman wiþr klærk þa kieri þæt a þingi. læk-
mannin a pe kiero swara æntwægge map laghom ællæ
lagha botum. Bryte oc kirkionne hion a annat folf.[36]
ælla oc annat folk til þere. pet a vndi lanslagh stan-
da hwat brut þæt hælzt ær. Swa oc[37] æn mæn dele wip
30 kirkio vm iorp. æ hwat iorp þæt hælzt ær. þa a vndi
lanzlagh standa. oc vndi konunx dom oc laghmanz
skilu. alle staþy per biscoper wil æi bonda ræt giora. þær
12r. a bonde for sin konung koma. alle iorpe delur oc alle
iorþe awærkan hwat þæt warpr klerke ællæ lækmen þæt
XXIa æpte lanzlaghom stande. ¶ Alle agho i guzfrypi wa-
raoc pe helgho kirkio. per guzlikama fylghia oc þær ero
5 i flok oc i faronøte map, hwar som pen fryp bryter hwat
þæt ær vtan kirkio garþ ællæ innen þa ær þæt swa gilt
som þæt ware giort i kirkio sialwre. oc po hwært æpte
sinom brutom. fa pe dela annar sighr i pæm fripi skapa
hawa fangit. annar nekar. witin pæet tolf mæn þe þæ
10 nempne baþir. þe tolf skulu waræ aff samu sokn.
hwa som stiæls til taka wars herra likama siþæn honom
XXIIforbupet er. bote biscope pre markr. ¶ Jwir þæ mal nu
opp telias þa agho baþe næmpd raþa krona oc kirkia
Briter man friþ vm sancte lawrænza dagh. Drepr
15 man ællæ sarghr. Sanctæ Eriks dagh oc woræfrughe-
dagh þan øwra. ælle skerporsdagh til vpsala farandi.
þær wærandi oc þæþen farende. þa bøte tiugho markr
kronunne. oc tiugho markr kirkiunne fori friþbru-
dit. Brytr nokor friþ vm fyrro mario mæsso i siktu-
20 num. ællær þa biscoper wighr kirkio pa bøte samalund
þæn friþ nu ær opptaldr gangr in vm aptonsangx ty-
ma a aptninom oc vtt om annan dagh þa daghfulgit
ær. Agho baþe næmpd at rape krona oc kirkia æn æp-
søre bryz i kirkio ællæ kirkiogarþe. hwat mæn hittis
25 satir ællæ o satir. ællæ a kirkio wæghi. til kirkio ælla
fran farande æn swa ær at þøm før a skilde, Hwar oc
som man warpr af kirkio draghin nøþoghr ælla
af kirkiogarþe. Hwat illgerningis manne þæt hælzt
ær. vtan han hawi brutit gen þe samu kirkio som han
30 ær þa innen stadder. þa takr þer kronen tiughu markr
fori fripbrut oc tiughu markr kirkiæn æn gerpin ær
lius oc oppinbar. þa æn giærpin ær æi oppinbar. þa
12v. raþer halwi næmpd hwart krone oc kirkie. Fellis
þan som sakin gifs. þa skiptis friþbrut som før ær
saght. oc alt at eno sæx markr fori banzmalit. oc
sin kost takr[38] biscopær æn skiere skal kirkio
5 ælla kirkiogarþ. þa æn manhælghin ær skarþeþ
i kirkiogarþinom þa bøtis þæt æpte lanzlaghum oc þo
sæx markr fori banzmalit æn þæt giort ær i kirkio
ællæ kirkiogarþe. J næmpd þere som þæssi orþ høra
til som nu æru opptald skal konunx lænsman oc
10 biscops baþe wiþær wara oc æi annær þæra at ænost
Ok raþe halwi næmpd kronæ oc kirkie. oc halwi
raþe þæn þe fællæ wilie. Nu ær talt vm kirkio balk
krister oc kirkie wæri war hialp. AmeN.
15 Her byrias kununx balkær ok telies i hanom
flocker tolf.
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-