Hoppa till innehållet

Don Quijote Senare delens förra hälft

Från Wikisource, det fria biblioteket.
Don Quijote af la Mancha
(Senare delens förra hälft)
av Miguel de Cervantes Saavedra
Översättare: Edvard Lidforss


[ titel ]

DEN SINNRIKE JUNKERN

DON QUIJOTE AF LA MANCHA


AF

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.


ÖFVERSATT OCH FÖRSEDD MED UPPLYSANDE NOTER

AF

EDVARD LIDFORSS.




JUBILEUMSUPPLAGA.




SENARE DELENS FÖRRA HÄLFT.




STOCKHOLM

FAHLCRANTZ & Co.

[ tryckning ]


STOCKHOLM

IVAR HÆGGSTRÖMS BOKTRYCKERI A. B., 1905.





TILLÄGNAN TILL GREFVEN AF LÉMOS.
FÖRETAL TILL LÄSAREN.
FÖRSTA KAPITLET.
Huru kyrkoherden och barberaren samtala med Don Quijote om dennes sinnessjukdom.
ANDRA KAPITLET
Hvilket handlar om den tänkvärda striden mellan Sancho Panza och D. Quijotes systerdotter och hushållerska, jämte andra märkvärdiga tilldragelser.
TREDJE KAPITLET
Om det muntra samtalet mellan Don Quijote, Sancho Panza och kandidat Simson Carrasco.
FJÄRDE KAPITLET
Hvari Sancho Panza undanröjer kandidatens tvifvel och besvarar hans frågor, jämte andra tilldragelser som förtjäna vetas och omtalas.
FEMTE KAPITLET.
Om det förståndiga och angenäma samtal som ägde rum mellan Sancho Panza och hans hustru Teresa Panza, jämte andra tilldragelser, sälla i åminnelse.
SJÄTTE KAPITLET.
Om det som tilldrog sig med D. Quijote samt hans systerdotter och hushållerskan; ett af de viktigaste kapitlen i hela denna historia.
SJUNDE KAPITLET.
Om samtalet mellan Don Quijote och hans vapendragare, jämte andra högst viktiga tilldragelser.
ÅTTONDE KAPITLET.
Hvari berättas det som hände Don Quijote, då han for för att hälsa på sin härskarinna Dulcinea del Toboso.
NIONDE KAPITLET.
Hvaruti berättas hvad som skall finnas däruti.
TIONDE KAPITLET.
Hvari omtalas Sanchos konstgrepp för att förtrolla fröken Dulcinea, jämte andra likaså löjliga som sannfärdiga händelser.
ELFTE KAPITLET.
Om det sällsamma äfventyr, som hände den manhaftige D. Quijote med vagnen eller kärran, på hvilken Dödens Riksdag färdades genom landet.
TOLFTE KAPITLET.
Om det sällsamma äfventyr som hände den manhaftige D. Quijote med den oförvägne Spegelriddaren.
TRETTONDE KAPITLET.
Hvaruti äfventyret med Skogsriddaren fortsättes, jämte det förnuftiga, ovanliga och behagliga samtal som ägde rum mellan de båda vapendragarna.
FJORTONDE KAPITLET.
Hvaruti äfventyret med Skogsriddaren vidare utvecklar sig.
FEMTONDE KAPITLET.
Hvaruti berättas och yppas hvilka Spegelriddaren och hans vapendragare voro.
SEXTONDE KAPITLET.
Om det som hände D. Quijote med en hedervärd adelsman från La Mancha.
SJUTTONDE KAPITLET.
Hvaruti framställes den högsta och yttersta punkten dit D. Quijotes oerhörda hjältemod steg och någonsin kunde stiga; jämte det lyckligt fullbordade äfventyret med lejonet.
ADERTONDE KAPITLET.
Om hvad som hände D. Quijote i riddarens af den gröna resrocken borg eller hus, jämte andra sällsamma saker.
NITTONDE KAPITLET.
Hvari berättas äfventyret med den förälskade herden, jämte många andra i sanning nöjsamma tilldragelser.
TJUGONDE KAPITLET.
Hvaruti berättas Camacho den rikes bröllop, jämte den fattige Basilios historia.
TJUGUFÖRSTA KAPITLET.
Hvaruti fortsättes berättelsen om Camachos bröllop jämte andra behagliga händelser.
TJUGUANDRA KAPITLET.
Hvaruti berättas det stora äfventyret i Montesinos’ håla, som ligger midt i La Mancha, och huruledes den manhaftige D. Quijote af La Mancha bragte detsamma till ett lyckligt slut.
TJUGUTREDJE KAPITLET.
Om de förunderliga ting, som den fulländade riddaren D. Quijote berättade sig hafva sett i Montesinos’ djupa håla, men som äro så omöjliga och storartade, att man anser detta äfventyr för apokryfiskt.
TJUGUFJÄRDE KAPITLET.
Hvaruti berättas tusen småsaker, lika betydelselösa, som nödvändiga för att rätt förstå denna vidlyftiga historia.
TJUGUFEMTE KAPITLET.
Hvaruti vidröres äfventyret med åsneskriandet, såväl som den lustiga händelsen med dockteaterns ägare, jämte den spående apans tänkvärda förutsägelser.
TJUGUSJÄTTE KAPITLET.
Hvaruti det nöjsamma äfventyret med dockteatern fortsättes, jämte andra, verkligen mycket lustiga saker.
TJUGUSJUNDE KAPITLET.
Hvaruti berättas hvilka mäster Pedro och hans apa voro, jämte D. Quijotes dåliga framgäng uti äfventyret med åsneskriarna, hvilket icke slutade såsom han hade velat och tänkt sig.
TJUGUÅTTONDE KAPITLET
Om allahanda saker, hvilka, såsom Benengeli anmärker, läsaren kommer att erfara, om han läser dem uppmärksamt.
TJUGUNIONDE KAPITLET
Om det märkvärdiga äfventyret med den förtrollade båten.
TRETTIONDE KAPITLET
Hvad som hände D. Quijote med en skön jägarinna.
TRETTIOFÖRSTA KAPITLET
Hvilket handlar om många och viktiga ting.
TRETTIOANDRA KAPITLET
Om det svar D. Quijote gaf sin klandrare, jämte dels allvarsamma, dels roande händelser.
TRETTIOTREDJE KAPITLET
Om det ljufliga samtal som hertiginnan och hennes tärnor hade med Sancho Panza, hvilket väl är värdt att läsas och begrundas.
TRETTIOFJÄRDE KAPITLET
Hvaruti omtalas underrättelsen om huru den oförlikneliga Dulcinea af Toboso skulle kunna befrias från sin förtrolning, hvilket är ett af de berömdaste äfventyren i denna bok.