FJÄRRAN FRÅN VIMLETS YRA

ÖVERSÄTTNING AV

NINO RUNEBERG

STOCKHOLM

ALBERT BONNIERS FÖRLAG

Innehåll.
Första delen
Kap 1	Beskrivning över farmare Oak — En tillfällighet	5
Kap 2	Natt — Hjorden — En interiör — Ännu en interiör	15
Kap 3	En flicka till häst — Samtal	28
Kap 4	Gabriels beslut — Ett besök — Ett misstag	41
Kap 5	Bathsebas avresa — Ett sorgespel ur herdelivet	57
Kap 6	Marknaden — Resan — Eldsvårdan	66
Kap 7	Igenkännandet — En blyg flicka	82
Kap 8	Malthuset — En pratstund — Nyheter	88
Kap 9	Hemmet — Ett besök — Halva förtroenden	119
Kap 10	Matmor och underhavande	129
Kap 11	Utanför barackerna — Snö — Ett möte	140
Kap 12	Jordbrukare — En regel — Ett undantag	148
Kap 13	Sortes Sanctorum — Valentinbrevet	157
Kap 14	Brevets verkningar — Soluppgång	165
Kap 15	Ett tidigt möte — Mera om brevet	172
Kap 16	Allhelgonakyrkan och Alla Själars kyrka	190
Kap 17	I Kornhallen	195
Kap 18	Boldwoods betraktelser — Ånger	200
Kap 19	Fåren tvättas — Ett giftermålsanbud	208
Kap 20	Tvekan — Fårsaxarna slipas — Ett gräl	218
Kap 21	Oro i fårfållan — Ett budskap	229
Kap 22	Stora rian och fårklipparne	240
Kap 23	En aftonstund — Ännu en kärleksförklaring	258
Kap 24	Samma kväll — Talldungen	269
Kap 25	Beskrivning över den nya bekantskapen	280
Kap 26	Scen på höängens ren	286
Kap 27	Bisvärmarna infångas	301
Kap 28	Dalsänkan bland ormbunkarna	306
Kap 29	Detaljerad redogörelse för en skymningspromenad	315
Andra delen
Kap 30	Heta kinder och tårfyllda ögon	5
Kap 31	Klander — Vrede	13
Kap 32	Natt — Hästtramp	28
Kap 33	I solskenet — En budbärare	42
Kap 34	Hemma igen — Ett slughuvud	55
Kap 35	Ett fönster i övre våningen	71
Kap 36	En förmögenhet i fara — Kalaset	78
Kap 37	Ovädret — De två tillsamman	91
Kap 38	Regn — Den ena enslingen möter den andra	102
Kap 39	Hemkomst — Ett skrik	108
Kap 40	På landsvägen till Casterbridge	115
Kap 41	Misstankar — Fanny efterskickas	126
Kap 42	Joseph och hans börda — Bockhuvudet	143
Kap 43	Fannys hämnd	161
Kap 44	Under ett träd — Reaktionen	177
Kap 45	Troys romantik	188
Kap 46	Drakrännans tilltag	195
Kap 47	Äventyr vid kusten	208
Kap 48	Tvivel som komma och fara	213
Kap 49	Oak får befordran — En stor förhoppning	222
Kap 50	Fårmarknaden — Troy vidrör sin hustrus hand	231
Kap 51	Bathseba talar med ryttaren bredvid henne	254
Kap 52	Sammanlöpande banor	268
Kap 53	Concurritur — Horae momento	286
Kap 54	Efter slaget	304
Kap 55	Följande mars — »Bathseba Boldwood.»	311
Kap 56	En ensam skönhet — När allt var över	319
Kap 57	En mulen natt och morgon - Avslutning	334