Svenska medeltidens bibel-arbeten/Band II/Libri Machabeorum

←  Ruth

Svenska medeltidens bibel-arbeten Libri Machabeorum

Apocalipsis  →

(index)

MACHABEERNES BÖCKER.

Rubrica. Prologus jeronimi Jn libros machabeorum

Machabeorum libri duo prenotant prelia [et]c Beatus ieronimius Sæther thenna forordh føre the bøkir ſom kallas Machabeorum Swa ſighiandis. Machabeorum böker The witydha oc kunggöra twa'ggia handa ſtridh a'ller örlögh Ma'llan heebreitzſka höffdinga. ſom waro iudei oc perſarum hedningha Oc the örlögh/ ſom the hullo wppa iudhanna högtidhis daga ſom kallas, ſabatorum The a'rligha ſtridher oc ſighra ſom machabeus tha'n tha'n Judhanna ha'rtoghe oc höffdinge hult oc öffdhe. aff hulkens nampne haffwa oc ta'ſſe bökir nampnet ſanghit. ta'ſſen ſamma hyſtoria haller oc theris v brödhers a'rlika liffwa'rne ſom kallas Machabey hwilka vndher Antiocho konungh för theris ha'lga lagh. toldo grymma pynor. hwilka theras milda modher tha hon ſagh them omildelika ſlaktas oc pinas, hon ey en taar fa'lte wtan them alla gladlika til pyno oc döden tröſte

 

Et factum eſt poſtquam percuſſit alexander [et]c ¶ Thz ha'nde ath a'pther thz at alexandher philippi ſon. konungher aff macedonia. huilkin ſom war förſte konungher j grecia wtgangandes aff landeno ſethim. han ſlogh oc offwirwan. then ma'ktogha herrin darium konung owir perſarum oc medorum rike. wpreſte han otaligen örligh oc offwir wan alt thz förekom ¶ Nidherſlogh alla konunga oc theras rike. oc ſigh vndherbögde all ftark oc mtfktogh land oc fta^dher jn til wa^rldhi/ina a^nda. oc fik otaiigit roos oc fkofflinga Sp.824. god^ aff allo folke Swa at enghin thtfn fom tordhe tala a^llir j naghre roatto honom möte fa^gbia ha/i fa- 5. manfankade otalika makt oc almoga offwir alla måtto. ſwa at paa hans ha^r oc fXrid^ roa^n war enkte tall Aff hwilko hans hia^rta figh vphogde tby at alle herra oc f0rfte gaffwo figh vndir hans wald. giordho honom fkat oc thitfnift IT Naghot tber a^pther wart ha/i far- . lama oc krankir oc vndherftodh at han fkulle d00. oc aff wtfrlde/ine lidba han kallade fama/t alla fina fri^ borna ma^n. oc vnga ſwa^na fom m^ honom vpfo|ltrade waro ail ba/is barndom, oc fkipte them j mellan all fin rike nw a^n lifTwandis han regeradhe j xij aar/ . oc bleff ſwa d0dher. hans tbia^nara fingho wald och herrad0me hwar j fino rike a^pther honom oc fatto paa fik keyfarliga krono Oc theras f0ner a^ptir them j lan- ghan tima aff hwilkom omfidbe wt gik oc wtfxfle mykit ont owir all theras rike IT Enkannelioa the . fyndogha rotin wtgik aff them fom war antiochas kal- ladher illoftris. fom a^r frombir oc a^dhel J hans da- ghem wtgingo naghre vrange ma^n aff ifraels f0nom/ oc lokkadho m^ fik mangha andra m^ tolkom falfltom radhom. oc fwekfullom ordom ſwa fa^ghiandis gango/it . oc fa^hiom fridh oc fa^mio m^ hedni/igom/ fom alla wa^ghna boo of]f kring om. f0r thy at fran the dagha wi fran them gingo. haffwir os ont tilkommet oc 0kat^ daghom mera. oc fyntis th^ta radhit got wara j mänga ma/ina afyn. ſwa at the gingo til hända them hedni|ka

• kona/igenom antiocho/ hwilken them alla drogb til

j5|).825. hedni/»ga/ina ofidher oc dia^ffwlfka willo. ſwa at the vndherens owirgéffwo alla ha^lga fidbcr oc gud^ iagh IIACBAiEEitME I. KAF. I. 219 Oc ta^ftameitt nidher flogho oc gaffuo fik til bedni/i- gom. fulielica j allas tberas wilhet oc ond^fko. oc bly^ gelikit fyndeiikit liffwa^rne. Un anthioci konu/igx rake oc herradöme the altidb 0kadis. ſwa at han ia^mwa^i b0riade ha^rras oc regera owir egypto rike m^ the rike .5. ban tii forende haffde. han drogh in j egyptum m^ ota- hkom btfr oc almoga badhe til land^ m^ waghnont elepbantom oc ridbandom. ſwa oc til fi06 ro^ otaiigboifi fkipom Oc fatte ftragx vp 0rligh oc ftridb. möte pto- lomeum egipti konu/»gh. builkin ey tholandis hans 10. owi/ineligba makt flydde vndan m^ th^ f0r|lta. oc my- kin almoghe bleff (lagbin Anthioci^ owirwa/i alla haif- wodh fta^dber j egypto oc |1i0ffladhe alla tberas haff- wor oc otaiika a^gbor. aflf bulko hans bia^rta ſwa op- b0gdis At han is^mwa^l figh ta^dban wa^nde. at ftridba 15. moot ifrael f0ner. Oc foor jn til ihetusalem ro^ off-- mykle makt oc ba^lle. ban jn gik j gud^ m0nftir m^ fit0r|le bogfa^rdh. nidberflogh gyllene altarin oc gyllene lynftaka. oc gyllene bordbit Oc owir buffwodb allan konflieligban fkrudb fom dawidb oc falomon baifdbo 20. leefft j templet, aff gwi filffwir oc al^fkons malm oc ko|leliga baffwor oc kirkio/tna prydilfe/ jtfmwa'! ota- ligha rikedoma j gul oc alla banda mynie fki/inade han alt fama/i oc bort f0rdhe m^ figh jn til fin egbin rike. wtan tben ia^merligba fkadba/i han giordhe paa 23.Sp.82d. folket alt omkulflaandis oc engbo/n fparandis f0r "fyna owirmatto bogfa^rdb f0r hwilkin ra^ddugba oc ia^mmer- liga dri2yffuilfe. wart ft0r|1te graather oc wengbait owir alt ifraeis folk a* bwar th^ ba^l^t war ftat/ ſwa at al- moghans feniores hoffdingba oc fprma^n kia^rka oc lek- 30. ma^n. al^ftingx fik owir gaffwo- f0r ft0rfta forgb oc droffuilfom. Afn vnge ma^n oc klena iomfrwr forfma^ktq 220 MACBMEKRNK I. KAP. I. oc borttbranado m^ allo. all ia^gbrind omwtfndts fran fagbrom qwinno/m brudbgojitma oc faftefwa^a fwngbo veningz vifor Oc tbe fora faatho j bräda fa^ngbiom grtfto QC fokkado. all iordben 0nkade fik owir fyna 5. jnbyggiara oc aller ifroels almoge j f^rdis blygdb oc wanbedber a^ller f1(tfmda/i H Tbwem aarom foriidh- nom fående konungen thit fin fogbaia a^tber fkattin aff alla jwd^fka flaHlher. bwilkiii oc kom til ihetusakm m^ fltore makt oc f0lgbe. han talade til tbem frideli- . kin ordb aff falfko bii^rta. builke/i tbe oc Oat^iika troddbo allom tr0fla oppa bans falfko fredb. rwfade han bradelica owir al lan fladhe/i flogb maffia delin aff folkeno. fkoiflade alla tberas baffwor Oc j tb^ fit^fla j ta^nde ban fladhen oc vpbra^nde. nidherflogh flad^fens . hws oc alla mwra. fångade alt qwinfolk oc tberis barn oc bortförde m^ tberas fa^a' oc bofltap K An dawid^ (lodb foro war mo/is fyon. vpbygdo tbe oc kringom ftotto m^ ftarkom mwr oc ftadugbom tbornont. oc aff g0randi8 fik wä^rn oc obryteliga fka^rma. tber jn fa^h- . iandis fyndoga bedbni/tga oc omilla mtfn. hulka tlier S|i.827. oc rotadbos oc ftadfa^llos baffwandes ympnet alla banda wapn til wtfrio oc flad^fens roff oc fkoiflingb til fpif* niitgb oc f0dbo. oc tby vordbo tbe ftadbenom til fl0r* fla nidber|1agb oc f0rdi^rff. ſwa oc allom iodbom H The . nidherflogbo altara. wrtgutbu menl0fan blodb itfmwtfl j tatnplet. nidherflogo alla b0gtidber oc al^fkons offer oc gud^ dyrkan jn til taPff at alle tbe aff infoddbom iudom j ga^n waro flyddo vndan H Ey gita/idis a4ler f0rroagandis lidha tolken gud^ wanbedber. oc tberas . forbdbers lagba f0rdarff oc nidberflagb Oc ſwa wart jerufalem frtfmonda hedhni/iga bws oc beman/ tby at m0nflrens a^ller kirkionnea eghne ma^ oc egbin barn MACOABBIIIlll I. SAP. I. 221 owir gaffwo hona. all htf/tnes halaghei oo h#gtidher ni- dher|1oghos oc nidherlagdos. oc alla b0gtide8 oc gitf"* dhis dagha omwtfndos j forg oc fokkan Theras fabata fbm waro ha^lga oc hwiio/ines daga. omwa^ndos j 0r- l0gb oc aPrffwodhe oc all theris tfro fwl j al^ enkte. at 5. j alt ifrael wart ſwa flor fkam oc f0rgelikin wanhe- dher fam tber tilf0rene war flor tfro oc bugnelika b0g* tidher balkit alt vmwtfndis j graat. forgb oc dr0fwilfe

Tba ficreff konu/tgh antiocbas vppinbarlica til al- 

la/i fin almogba oc vndirdana. at tbe alle fkullo eet 10. Ibik wara j fidbom oc liffwtfrne/ til baiikit badb ey ens bedbniiiga redhobone waro. vtais iaPmwa^l otaligbe mange aff ifraels fbm lyddho konu/ågenont owirgaffwo gud^ lag oc bans baPlga b0gtidis dagh fabatunt. oc offrado tberis offer affgudbom oc dia^idom K Tba 15. ftfndbe konu/igen framdelis fin budb oc breff intil ibe- riualem oc allom j iwd^fka ftadbom/ at alle fkullo Mia oc figb tilf0gbia bedbniiiganna lagbom oc fidbom. Sp.828. oc f0rb0dh allom nakot offer at offra/ tfller fabatom

naghra andra b0gtidher balla j m0nf1tl*idb fom war 20. 

templum. wta/i all tha^ altara oc ha^lagbet^ dyrkan nidh^rflaa. oc j tberis rwm atirbyggia bedni/iga altara oc thera m0nfltir. theris affgudha. ther wppa/ oc f0re tbem. offra fwina k0t oc all annor oren dyur fom f0r- badhera waro j gud^ lagbom han r0rb0dh them lata 25. vmfkafra teeris barn. oc b0db all gud^ lagh nidber flaa oc j gl0mfko la^gia Oc b0dh them fmitta fik j alla bedhniiiga orenligbet oc fka^melikom ofidbom. oc hwan en fom ey wille lydha oc vndbergaa kono/igx- fens badbi oc wilia. b0db ba/i genflan dra^pa vndir 30. lydbno i tä^e f0rfkriffne måtto fkreff konungen owir all fin rike oe fatte ther til befynnerliga foghata oc 222 MACHABBKRMB t. KAP. I. tyra/inos/ hulke th^ fkulle rair0[l]gbia. oc twingha jwdha j allont iheris ftadbom at offra affgudho/n. til hwilkit otalike mange waro redbobone. ſwa vndher eens f^rfma gud? lagb oc alla ba^lga (Idbwa^nia. oc fidba/i waro 5. the wa^rre f^rdriffwa oc wt a^iia Rettbe iwdha fom fik ey wilie wndirgiffwas bedhni/igom Swa at tbe måtto fly j 0kn oc wtmarker oc boo tn^ willom dya** rom Tber a^ptber lä^tb konuAgb antiocbus fa^tbia j in0nf-* tridb. paa gud^ altara [etj alla fwiafla affgadb foni kal^ . lades abhominandu/n ydolum defolacio/iis. at alle fkallo tb^ dyrka oc tber m^ gud^ lagb oc dyrka/t nidberla^g-» gia. oc vndbereens f0rgl0ina ſwa oc j alla flafdber owir all jwdba landb. Itft ban vprefa oc byggia aff Sp.82Q. giidba altara f0r all ma^rkeligh bws/ oc paa alla ga- . tbor at alle fkullo til tbem offra r0kiife oc annat of- fer fbm bedni/iga pla^ga. alla b0kir fom gad^ lagb waro j fkriffwe/x la^t han f0ndber flita oc vpbra^nna. Oc na^r bwem ba^l^ft tolka b0ker fw/inos. fkulio' dra'- pas wtan bindberé tb^ta arroodb oc f0rtreet giordis if- . raels folke» at eetb fin j hwan maanadb war rand^fa* kan j bwan fltadb/ oc alle wtb driffwos fom ey willo lydba ondba bodbi Oc twa refor j hwan manadb fkolio alle offra affgudbom oc dia^fflom tbe fom qwarre j fta- dhen bliffwo. alle jwd^fka qwi/inor fom fw/inos at kring . om fka^ra tberis f0ner la^t konungen genftan dra^pa. ſwa oc tham fom barnen kringom fkaaro/ oc barnen liff-^ wa/idis btfngia om balfen kringom tberiV bws* oc Ut tberis porta J tba*||bm dr0ffwilfom fw/znos a'n tha man-^ gbe gad^ wener aff ifraels folke fom ftadelica m^ fik . inbyrdis ftadgadbo. atb the ey wildo oc ey fkaido a^ha nakot orent a^ller f0rbudit j tberis lagbom oc tby vt- waldo tbe ha^llir a^ligban d0db« a^n fik befmitta m^ UACHABKERRK I. KAP» I, II. 223 olagli kom oc orenom mat oc fodho. oc f0r thy at tbe ey wildo owirgiffwa oo gaa möte gud^ oc finom fa'-* dhernis laghom. wordo the alle m^ grymaflo d0dh oc pynom wt 0ddha. ſwa at ft0rfta ia^mbir oc 0nka war owir allan ifraels almogha 5. Tn diebus iliis. Surrexit matbatias :o J them da* ^ gbom vpflodh oc bema/inade fik Matatbias ioba/inis fon. |bm war fon Symeo/zis IF Tbe/ine matatbias war prefier j iwdafl^a laghom. f0ddber j iherusaletn j bland andra rymdhe ban aff (Inom ftadb iberi^^alem j r0r- 10.Sp.83o. feriffnom dr0ffwilfo/ii ba/i 0nkeliga bodde oc fik r0dde paa ba^rgbit madbi/z ban baffdbe fa^m f0nir IT Tben f0r|lLe iobe/tan fom oc kallades gaddis. tb^n andre fy* roeon a^ller oc tbafi Then tridbie beet jwdas fom kai-^ ladis macbabeu^ tben fia^rdhe elya^arus a^llir abaron 15. then fa^mpte ionathan fom kalladis affbws Thefffe fa- gbo th^ mykla ondba fom offwir gik almogban aff iwda oc ifraei owir all tberis land. oc gud^ lagba f0rda'rff oc bans wanbedber oc afTgudba dyrkan Tba fagde godhe fadbre/t Matatbias wee mik at iak nakot 20. fin f0ddber war. at fee mit folkx f0rda^rff oc nidber- flagb. ba^lga fltad^fens iberiu^alem all bans ba^lagbet efr kornen j fia^ndba ba^ndber oc bans ba^lga m0n|%ir al-> lom til gaab j ba^dilfe. Alle ba^/mes a^rligbe fkrudbe tfru fk0fflade oc aff lande bortr0rde bennes feniores the 25. ait^tc oc a^rlikafle vae^n/ afru ſwa fom n0th fläktade paa gathörn be/mes vnghe oc frome ionkara fullo ſwa fom arff oc a^gho l0fe. bulke nw d*ru tbe hedbni/tga fom a^ru berra wordhne offwir hennes arff oc rike oc fk0ffladh baffwa all ha^/znes god^ oc konfteiiga baaff^ 30. Qor All bs^/ines fa^grindb a^r bort taghin. hon fom war 224 MACHABEERNB I. KAP. II. fordhom ailers frw oc f0rfli/tna a^r nw wordhe/^ allers tia^nifta qwi/tna. Seen ka^re wener all war lia*laghet. all war fa^grindb oo all waar clara a^delighet a^r oiff franibagin/ f0r thy at bedbni/iga bafTwa nw alt wart 5. fagbra befmittadb oc ödelagt, bwat nytta a^r tba bafr a^ptber j waaro liffwe Oc j thy fpleet matathias oc Sp.831. f0ndher reflf fin kla^dber Oc bans foner m^ bono/it. oc j f0rde |1gb alle ciliciis baar kla^dber oc giordo ftoran graat 6c vengba/i/ tba ko/itmo ja^mwa^l konu/igxfens . fafndebadb tbit til tbem fom flyt baifdbo paa Wrgen j ftadben madin. At tbe fkalla tbem twingba oc n0d- gba til at offra affgudbont. oc bra^/ina tbem r0kilfe/ oc vnder eens gaa oc giffwa figb fran gud^ lagbom. til hulkit roangbe waro lydugbe aff ifraels folke oc til- . f0gdo figb hedbni/tgbom. a^n matatbias oc bans f0ner tbe fltodbo ftadugbe j tro/tne IT Tba fagde konu/igx- fins fa*ndebudb til matatbiam. tbu a?^ tben ypparfte oc afrlicafie b0ffdinge j tbe/tna fladben/ oc wa^lffa^tadher m^ br0dber oc f0ner. gak tby tw f0rfl fram oc flad- . faft konuagfe/18 budb. oc tb^ fulcoiitpna fom alle andre haffwa giort aff iwda oc tbem fom atirbliffwo j ihe- rusalem. oc bliffwe/i j tbu oc tbine f0ner fra^mll j konu/igxfens wenfkap oc bylleft. oc wardbe/» vpb0gde oc a^rliga begaffwade m^ gul. filffwir oc al^fkons baff- . wor IF Tba fwarade matatbias m^ b0gbe r0ft oc fag- de. nw om a^n allir almogbin wil lydbande wardha konungenont antiocbo oc bort gaa aff tberas fafdernh lagbom oc tiir0gbia fik hedni/igom. iak oc mine br0- dber oc f0ner fkulom oc wiliom bliffwa widb waar . f0rra'dbers lagb oc godbom gambiom fidbom. mifku/id- fambir wari os gudb/ Ey å^r o(f nyttogt a'IIir bektf/i- nelikit . macbabbermb i« kap. iu 225 nelikit owirgifTwa giid^ lägh oc ha/is ra^wifo. ey wil- iöm wi h0rd a^llir lydba isfffen konu^sgferls budh afllir ordhom. oc ey offra aflgudho/n gangandis aff warom ralta va^ghom. J thy han lyctadhe tala iafffin ordh gik fram een aff iudhome/i j allas afyn at offra oppa aff- 5. gudha altarin fotn konu/zgen haffdbe latidh byggia ther Sii.8.ia. j ftaden madhi/i. matathias th^ta feandis f0rgde ha/i jllGrliga ſwa at aller hans kropper gaffs widher oc dar- rade, oc hans hugher vpreflis j gud^ lagha flyrk oc wa^rrian. fprangh ha/i til oc floo then iwdhan j ha^l 10. paa altarit ther han offradhe. ſwa oc then man konu/i- gen haffdhe thit fa^nt til at twi/iga iudhana at the (liullo offra affgudho/it flogh oc j ha^ll i fa//ima rwnie/ oc nidherbr0t affgudha altare/i. fltorkia/tdis gud^ lagh ſwa |bm phinees giordhe ^ambri falomoni |bn. J thy 15. ropade matathias m^ h0ghe r0ft owir alla/i fltadhefi oc fagde. hwar een fom haffwir ka^rlech til gud^ lagh oc ha^lga fa^dherna testament gange wt a^ptir mik. Oc ſwa rymdhe han oc hans f0ner paa ba^rgin owirgiffwa/idift alt th^ the haffdho oc ottho j ftadhi/i. thogh ko/nmo 20. mange til honom aff ftaden f0kiandis aff them lagha dom oc gud^ ra^twifo ſwa nw fom f0rra The bliffwo alt ftadught paa ba^rghe/i m^ theris huflru/Ti oc barnom oc theris boofkap. IF Th^ta ha^r wart fnarliga ku/i- giort konu/igxfins tia^narom fom waro j herusaem. at 25. fomlike aff madin haffdo f0rfmaat konu/igxfens budh oc wilia. oc flyt oppa ba^rghe/i oc j 0difmarker oc at mange -andre waro fom daghelica flyddo til them at 0ka theris tall makt oc wa^rnan. Sa^rlica reddhe figh konu/igxfens ha^r oc ha^rfkap mothe them. oc wiDadhe 30. them ena ftandandhe ftridh paa theris h0gtidis dagh Sv. Fornskr. Sällsk. Sami. VIL 15 220 MACHABBERNB U KAP. Ii VeaS. 38, KåP. Ut VERS. 15. fbm w«r fabatnm. oo f^gda til tbem iiwM ey flridea j ey Bw mot konu/igKfens iiudh gange/i fram oc gfftrin a^pther barn wiliA. a t [Eit blad, spalterna 833—836, fattas här i handskrift^.] Sp.837. budb oc wilia. han tilredde figb m^ ftarka omilda 5. may^na flyrk oc myklo taii at ha^/iypnas owir ifraeU f0ner oc drogb m^ fin ba^r jntil belereon. fin judas drogb mot (hem m^ litle maki oc fpJke« tha hans ma^n fago tberis owi/tneliga ftridb mot fik ko//ima Sagdho tbe til judam. buru kw/inom wi ſwa faa mafn . fUridba moot ſwa flarkom oc myklom almogba oc ba^ljll ma^dha/i wi a^ro/n /wa wt tr0tte aff laflgom wa^h oc a^n faftande j dagh oc f0ifma'kt3de. Tba fagd& judas. lal^telikit oc mogbelikit a^r ma/iga tna^o owir vfinun w) faaro mannom. oc ey a^r aat fkilnadber i^re al^'* . ma^ktogbom gudh at fra^lfa fith folk. bwat ba^ller m^ faam a^llir mangboiTi f0r tby. ey flaar 0rligfin8 figher j ftridbara/ma mykelighet. wian all magt oc flt0rkir a^r owan aff bymerike. See the komma tij off j flor^ b0gra'rdb tr0|1tandis paa thera |llora makt oc myklQ . folke. joc wilia f0rda'rffwa os oc wara bu|lrur oc barOt PC fk0flla alt wart fom wi aaghom Kn wi £;angom xnote ibem j herrans gud^ kraft oc tr0ft. p^ridandis mot tbem f0re albrs waara fVa^la oc waar f^rfe^dbers lagbom/ oc herren gudh fkal tbem nidberflaa j alier^ . wars a^fyn. oc tby ra^dbo/ns tbem enkte Oc j thy hao tb^ta talade, rufadbe han farl0|'t paa hedhni/sgana/ oq nidberflogh b0ffdingbeQ fereon* oc ma^fladelin aCT han$ folke oc fulf0lgdhe tbem atirwaro alt frän betheron oc ifltil fla^bmarkena. Ther fi0l aff hedhni/igomeo viip 30. ma'» the andre flyddo j landit pbiliftim* aff ta^ovi ftridbom oc figher 0kadis judas oc hans br0dhers IIACRAB8C1UIB i. KAP. IH» 227 fn^dh oc a^ro. ſwa at ra^ddnge oe fafan gik aff tbem j biaodh alla ihtm fom kriogh om thein boddho. huU kit oc kom jn f0r koouogen. thy at alie haffdo nogh fighia oc tala. om judas a^rligfaa nampn oc a^ro oc f^ the fltridher oc 0rlig han ſwa manligha 0ffdbe 5. f Tha konu/tgh anilocus tb^a h0rdbe wredbgadis han j fifiae ilfko. oc wt fa^ndhe fin budh oc la^tb fampna Sp.838» alla tbe makt han fanka ku/tde offuir all fin rike» han vplaft f

fatabur oc rikliga begaffwade alla til eena 

åars koft oc f0rta'rni/igb/ oc b0dh alla redobona wara 10» irfftber allan fin wilia. Nw fan konungen at ſwa my- kk)iR almogha brafl gult oc pa^ninga til forta^rningh j bans fatabwr Oc fkatten aff hans vndherdanoiTt war nykit miAt^kadher f0r langfampt 0rl]gh oc alniogans WdaVff oc mi/tt^fkilfe. ra^dbandis at hans fladh oc a^ra 1& fkaile mind^fkas om hono/n ba^nde gul pa^i/iga oc f0r- (atniffgb at brifla. huilkin ſwa riker oc maktogber baffdhe tber til war it. Oc tby grep han til raad^ at fara wp j perfldam at vpba^ra fkat oc baaffwor gul

filiTwir otalikit aff tba^s land^ tfndbom oc rikont. 20» 

ba« foor aff fladh oc atirleffde j finom ftadb iifeam» en a^rligbe» man aff konu/igxiica fla^kte antwardandis bonont alia konuAgxIika magt oc a^rinde oc fin fon* et han fkulle honom wpr0dba oc foftra tber til han atirkomme han antwardadhe honom alla ha^lfftbena aff 25* finom ba^r Camelos oc elepbantos oc b0dh honom vp* fara j th^ land^fkapit jwdhom oc til iberu^alem. at oi-^ dherflaa alla ifraels makt oc vtfkrapa tberis amy/tne aff iordhiAne Oc jofa^tbia j tberis rwm hedbni/sga owir alla riken, oc tbem j ma^llan ia^miigba byta alla ior-* 30* Aena. konungen drogb aff ftadb m^ halffwom fin he^ahr offwtr ftora flodhena eufraten. oc konungen foor off228 MACHABBERRB I. KAP. tlU wJr 0fl[ra riken fins berra cl0mis ^n ii|eas wtwalde ptbolomeum nichanorem oc gorgiam ma^ktoghe mtfn oc the fra'mfta j konu/igxfens raadhe. oc fående m^ ihem xl iufanda footgangara. oc vij tufandb ridbande jn til 5. jwdam at tb^ landit vndir ens f0rda'rffwa a^ptir ko- nu/}gx|ens bod b oc ordbom H Tbe/ine otaligba mange hedninga drogo franr) moot ierufaler/i/ m^ alle theris makt oc ftaddo fm ba^r widb amaum/ vppa flalta Sp.83o. märkena, tba rike k^pmafn aS alla jlta^dber hordho . theras fra^gd oc tilqwa^/ztd toko m^ fik otaliktt mykit guli oc fillTwir oc tia^nara oc gaffwo fik jn til them tber vppa/ at tbe fkiillo faa k0pa ifraels f0ner figh (il tralla, til tb^ta talet aff bedni/igom kom a^n a/snai flikt aff firia. oc androm bedbni/iga landom. Tba Jwdas oc . bans^ br0dber faagbo tbe/tna tilkoma/ide wadba oc b0rdbo at bedni/igana drogo iafU oc nalkadbos theras bygni/igb. tber/i vndereens f0rda^rirwa a^ptir konu/igx- fens budhi/ fagde bwar tbera til a/inan. vplyptom gud^ vtwall j waro folke oc ftridom r0r waan almoga . oc waaro/71 ba^lgilfo/n J tbe fa/iama waaro alla redho* bone til at ftridba a^n tilf0rende, tiggia oc bedas gad^ nadb oc mifkimd. tby at engbe jwda bygdo a^llir bod^ dbo/ tba j iherusalevn. all theris ba^lgilfe war nidber* flagen all gla^di oc b0gtidis fangb^r oc tekara anbudh . aff lagdb H Enfampne bedni/iga bnldbo iber^ual^m oc belagdan baffdo dawid^ fka^rm oc torn paa ba^rgbit fyon Judba barren fa/iipnade figb j mafpbat. ey långt frän ib^rujalem f0r tby at th^r war ftadber oc rwm til at bidbia. oc blidka gudb j n0dbom H Tber fa-

• ftadbo tbe al lan tba^n dagben togbo vppa figb haar-

fcia^db^r. ftr0yadbo figb m^ afko owir tberis buffwodh oc fplitto f0ndber tberis kla^dber fom fidber war m) MAGBABEERME I. KAP. ill. 229 jwdhome/i j alla n0dber. The wt widdlio theras b0ker ther gud^ lagb jniian jlodho. oc frambaro allan preft- e/ina fkrudh oc ba^lgha/i kla^debonadh. oc offrado alt laglikit offer oc fkikkado na^areos/ oc leuitas. th^ a^rti cla^rke ihem til lagho aldher waaro kompne, oc alle 5. ropado ro^ e//ne r0|'t vp j hymvneWen/ oc (agdo hwat ^ulom wi g0ra aff ta^ffom kla^rkom a^lier hwart fkulom Sp. 840. Vfi the/n la^tha a^llir ledba See ka^re berre gudb thit Wlga m0nftb«r oc alt tbin ba^lgilfe a^ru nidber troden oc befmittadb. Tbine clsPrka a^ru giordbe til graat oc 10. nidhirlfe. oc |ee nw buru bedbni/iga a^ru ba^r famp- nåda/ at tbe fkulu off alla vndbei* ens r0rdriffwa O ihu f0te berre gudb. wetb bwat tbe ta^nkia offwir o|y. huru ku/inora wi ftaa mot tberis fHora raakf/ wtan thu herra gudb wardber waar bia^lpare. oc ropado' m^ 15. ftore r0ft j finom tudbom IF Ther a^ptber fkikkade jwdas alla banda b0ffwid^ma'/t ow/r almogban tribunos centuriones pe/itbacontarcos. et decuriones, H Tba^n oifwir XXX ma^n tben ow/r c. tben offwir I. oc tbcn owir X. ma^n oc fagde jwdas framdelis Alle tbe (bin 20. haffwa bws a^llir bygniizgb f0r ba^ndber. a^llir haffwa frfft figh bujTtrwr. a^llir tbe (om planta wingardba. ſwa oc the fom a^ru d0dugadbe a^llir ra^dde aff fik Ja^ffe alle gange atber beem til fin. fom fkriffwat ftaar j iagbin J tby flyttbiado tbe oc r0rdbo fyna boftadba. 25. oc fatto fin fped^ 0fter aff amawm. tba fagde judas ka^re f0ner oc br0dber giorden nw idber oc ware/x ftarke oc morgbo/x bittidba ware/s alle redbabone at flridha möte tbe bedni/xgba fom baffua figh fampnat. war ha^lgilfe. oc os f0rda'rffwa f0r tby a^r off a^rlikare 30. d00 oc falla j ftridb op 0rlegh. a^n fe wars almogbas 1230 MACBABBBMIB I. KAP. Ill, IV VBM. 1, 40. armodh oo ha^lga inaAna ſwa fbm ga&f wili tfr j hj* merike. ſwa warde j allom a^rindom Capitulom quarinm I? t alfnmpfit gorgias qmnque milia viromm Tta -^vtwalde gorgias. faedni/7ga/ina h0ffwid^ma/i v M ma^n til foot. oc M. vtwalda walinara. til ba^. oe r0rdho om nattatidh thera boofltadh oc wildo [Ett blad, spalterna 841 — 844, fattas bär i bandskriften.] Sp.845. all» hända kar oc m^nftherfens clenodia oc jnf0rdo lyuftakana oc altare/i ther h0gxfte prefim pla^adbe . offra yppa. fom kalladis altara jncenforum. oe bordhit thcr offer br0dhe/i pa lagdos. R0kilfe fkikkado the vppa altarin oc vpttfndho the lampor fom brw/tno ow«> al- iaren. at the ^ullo fk a oc lyfa j ta^mplet The lagdo br0dhit pa bordeet oc vpba^gdo velaraina kirkranna . tiert oc fiilkompnado alla fina ga>rni/tga' oc fkrodb j templet/ a^ptir tage/i oc offradho fidha/i tberis offer f0rft paa altare^i holocanftorum th^ fom bra^Aiias ^ulle paa nyia altarin. biilke/i the vpreft haffdho Oppa fam<- ma dagh oo åars tima fom bedni/zgana haffdho befmit* . tat gambla altarin vpnyiade oc wigdbe the tbem nyia. oc m^ alla banda lekara anbudh orghom lodhom bafwno/n harpom fidhlom fkalmeyiom/ oc krokharpom ft0tto fwngbo oc difcanterado. a^n alle lekma?/* oc al- mogbe/i lagho ad veniam. paa jordena paa fin a^nlite . loffwado oc wtflfighnado gudh'fom th^m- halp oc frtft fte. altarins h0gtidh tha han wigdis h4illo the viij da^ gha jnnan bulko alt ia^mpt bra^d^ paa honom bedfatfr^ likit oc laglikit offer m^ ft0rfta fr0gdb almogha/is oc h0gxta gud^ loffwi. kirkionna gafBa tb<;r almoghe» . fkulle jngaa orneradbo the oc pryddo m^ kronom aif IIACflABBBRNB I. KAP. IT, V. 2Zt golie oc guifjpirom j (kittla liknilfom. wtgdha kir- hio^nwi d00r oc portha Oc paflofforia ptefiaana bws

beman oe bewaradho att m^ flUirkoin dwrom od 

(aforo. alt th^ta grovdis j almogham ft^rfla tr^gA och glaVlhi oc gad^ luffwi fbm them fra^lfl haffde aff hed*' 5.$p.84o. niaganna gab oe hst^dtlfe K Tba ftadgadhe jwdbas«  bans brfKlher oc aller ifraels almogb^/ al aitarins vigrie oc h^gtrdis dagbcr |kulle b^ghtidelica baltas paa faaona dagh oc thima viij dagba om kring til ewigb tidh J them tirna atirbygdbo oc tbe Montenc 10. fyoD ait om krkigb. m^ (lårkorn mwr oc b0gbofii tbomoi» At ey fkullo hedbni//ga nakot fin tber a^ptber tb^ ſwa nidberfla oc f0rdarrirwa fbm tbe giort haffdbo. tbe fatto ther flarka matn oc wa^knara foM tb^ fkuiie befkaTma oc bcwara alla wa'ghna onothe bedbai/igana 15. E Fa^mpte Capitulum i factum eft ui audieruist gentes 2c Tba bednin^ gane tb^^a b^rdho at gud^ m0Aflber oc altari/x m^ atle tberis til b0rni/igh waro wpbygt fbm tilf0rene. wredbgades tbe ftorlika oc ftadgadbo fin j ma^lla/i at 20. vndirens f^rdriffwa oc dftrdaYffwa alla iacobs flackt, tb^ war ifroels f0ner alla tbe j bland m^ tbem boddo. kwilka tbe oc drapo oc flogho a* bwar tbe fw/inos. Jodas tb^ta h0randis owirflridde oc owir wan r0rfl efau ^ner oc barn j Jdumea oc flerom lando//» ther 25. em bringh fom f0r hindrado ifroefs f0ner/ flogho tbem ec owir wnno j florc magt bwar ba^l^ tbe fw/i- nos. han ami/itis oc tberis ond^fko fbm kallados 6lii bean/ bulke atioledis waro ifraeis fbnofit til nidbcr- f>H/ oc tbem r0rdriffwa j allom tberis wa^ghom han 30. Aok til wara beqwtfma/i tima oc befltfllado tbem oc Sp.sii. 232 HACBABBEBNB i. KAP. T. bekr£ekte them aila j iheris fka^rmom wa^rnom oc thornom/ ta^nfde j elden oc vpbrafnde th^ ena onda mj thy andfo. ban drogh ta^dhan oo [til] eth annat fatlfkap fom katlados filii a/itmon. oc fan ther myki/t almoga famp- 5. nadha» oc flora makt m^ allo. timotheKj war theris b08dinge. Jwdas biVIt m^ tbem roanga ftridher offwiir wan tbem alla oc jlora |1tadhe/i a^er flogb j ha^ll alt th^ r0re kom |1i0fflade alla theras baaffwor oc m^ fik r0rdbe til jwdeam H Tba fa/npnade figb alle hedh- . ni/iga fom boddo j galaadb moot ifraels f0ner fom j blandb tbem waro. oc willo them owir ens r0r driffwa H An tbe flyddo alle til tryggba/i ftadb. detbeman oc fa^dbe fin breff oc budb til jwdam/ oc bans br0dher ^wa ludba/sdis. Alle bedbninga k ringbom os boanda . a^ru faropnade til at os forda^rffwa. oc redba fik til at komma bekra^kta at befta^lla tbe va^rnir oc fta^dher til hulkom wi flyt haffwom. oc tbimotei/j a^r theris b0ffdhinge/ bwar r0re fkynda tik oc kom at fra^lfa os frän theris bandom. för ty at mykin almogbe a^r f0r . 08 flagen oc f0rda'riTwadher/ oc alle ware br0db6r ta^flikis fom boddho kring om tubin Theris bajltrwr oc barn baffua the foghna. oc fk0f!lat alla theris haaff^ wor. ma^nnene bliffwo flagbne thufanda msfn oc owir See a^n laafos tba^ffin breff oc kommo andren f^nda* , budb aff galilea m^ fplitnom kla^dhom f0randis famma tidbende* at bedbni/zga waaro kompne aff tbolomayda. Sp,848, tyro oc fydone Oc faaffdbo vplyft alt galilea land wiU iandis vndherens th^ f0rda'rffwa ^ H Tba jadbas oc aU lir almoghen th^ta b0rde fampnade fik all theris makt. . at beta^nkia j huat måtto tbe ku/tno vnfa^ia fina br0* dber fom j dr0ffwilfom waro. oc belagde aff hedmV gom Tba fagde judas fymoni fioom broder vtwa^l tik MACBABEBRRB I. KAF. V. 233 froma maf/i oc gaa til galiieam at fra^lfa tbina br^dher. a^n iak oo mi/i brodber Jonatas wi farom til galadi- thirh. ban atirleffdbe jofepham ^acbarie fon oc a^ariam til boffdinga at f^reflaa almogbaa fom atirbleff j iw- dea/ oc fagde til them flandhen r0r ta^f^in almoghå oc 5. flridhe/i motb jngbom bedhni/igom f^v a^ wi j gi^ komiDom/ m^ fymone foro try M ma^n til galiieam Oc m^ judas til galaditi/n viij M Symo/i kom til ga- liieam oc hult mänga ftridher m^ bedbni//gom oc wan alla ftad^ a^rligen figber/ ban ja^gadhe the yter|1ta jn 10. f0r porten tbolomaydem. try M bliiTwo flaghne oc alle tberis baaiTwor |1{0jlSade han (ampnadbe alla jwdba fom boddo j galilea/ oc j androm landoni tber om kring tberis bu|ltrwr oc barn oc alt th^ the atto. oc f^rdhe hem m^ figb til galiieam. aff allom fa^gnadber m^ ft0r- 15. fle gla^dbi H An judas macbabeu^ Jonathas oc tberis brodber foro offwir iordhanem tree dagxiedher Jn j 0knet. tber m0tte them hedbni/iga fom kallados naba- ^ei. bulka jwdas fridliga til |1k hyllade The ku;tgior- dbo jude alt buat ba/is br0dbrom war giort oc bä^nt 20. j galadytbide. oc at ma^sge aff them waaro f0rgior- Sp.849. dbe J barafa. bofbr oc j alamis j cafphor Maget oc Carmaym. ta^fle ba^r waro alle ftore fta^dher oc wai bemannade oc ja^mwa^l ma/zgom androm ftadbom a^ru Jwdba fongade Jwdas tb^ta h0rande tr0ftir j- bogbe-* 25. nom of0rta'nktom bedbni/igom fkynda/ide fik jn f0re fladhe/i bofor. owir wan han m^ een haft. fiogb j ho^l alt th^ ma/ik0ns j honom war fk0iBade alla haaffwor oc ſwa j tä^ndbe elden, oc brående alt j r0ther Sam- ma nat drogbo the ta^dban jn f0r ftadbe/s tber ma^fte 30. hedbni/igana faaffdo fina wa^rn/ ftadb. oc trygge bwilo arla om morghone/i fingbo the fee vta/» om ftadhe/i 234 bacbabesrub u u^. t. tM^imn ahtiogfba IwPrmdis ^egha oq aan^r widlKr- («pfllogh anbudh ai owir wuina flacUien m^. iwdis i^rftodli wa^l at ftoor ftridh ftodb r0re p» badba fi- dlior. |t<iftte han j ludhont oc bafwomii ae atla ropadlo 5f vp j bymeHi» Ey mi/idre lywdb- oc bangb h0rdes w ftadenoifi. vftan fl0rfb8 roop oe ^krian Tba fagde jadis tU fifia ma'/! i dagb b0r off ftrids oc wagb» waara fitfia wt f<lr wara br0dihcr. oe fkikkade ſwa fto al^ moga j tree rootha alle flt0iandi8 j ludbom oc bafw- . noim. oc ropandes gtid^ ioff. m^ h0gfaoia r0ftom ſwa aé jordben fkalff oc tberfs Fywdh h^dia wp j bymelin Tba wndberflodb thyinoébeii^ a t 'ywdas nraefaabeax war f0r dwro/7iL owirgaff va*riier/ ftadh oc bolfladb oc a{le fians flyddho m^ bonom Jwdas ihem tiif^^biandfae fS. flogb j htfil aff thcm mtfn. wa>l viij M O bwilibei drogb jodaa tsMba/i cw til ma^bat o0wir wan ptadbea Sii.850. oc fli^b j ho'!! alt ib^ mank0ns war |1i0i]ladhe alla baaflwer/ oo ta^ndbe elden ] ftadhiii Tba^dba/» loor han oe fik cafbon. niagedb boför oc andra fta^dbei* j ga*- (X laditidis rike. tba thimotbeiij tb^ta t^rfiodh faiRpnade ha» paa nyl maal a/tnan ftoran btfr oe fatte fin w^rn oc boftadh motbe rapbin offwir fllr0me/t. Judas vth pitviåe fina ma^n at befée oc f0rfla hsPrin. the kommo j ga^n oc fagdo atb alie bedhniMga fom kringbom os w byggia aTa fampnade m^ honoi» motbe ofjT j ft0rfte makt oc m0klo tali/ tber til baffwa tbe fik byl^iat otaligben mogba aff arabia. oc baffwa fina wsPrn fath owir ftr0ine/t. redbobono mot os at ftridba An jwdas drc^b möthe them manligba m^ alle ft/me makt. tba

• ^gdbe tbjmoteuj til b0ffdi/fgan fins almogas. Naaf

fbnf jodas oc bana ha^r tbe kommo til ftr0nie/i om han dragfaer til off til f0rendo 0wir flr0meff. tba baff»ACIABBBENfi 1. KAR» V. 2S6 wofTt wi engha makt mooi hono/ii» af» tfr tfa^ ſwa 9t han rabbis dragba til os offwir |lnNnaA oe faUhew ^na wfi^ra pa the fidhona |ltr0mcn. tha fkubm wi dra(gba til them oc mBghom figbffr wiiina K An jwdas koi»- »aiidrs til flr^mc/i fkikbadbe f%ragx naghira aS theoi 5. Tpparftom o& fagde til' tkem Sten til a( j ey aiirUff- wi» en man pa^ the fidhona vtan alla f0lghe imk/ re- dbobom til at ^tridha oe drogk ^wa offwir ^r^men oe alle haas ma^n. m^ bofiom/ hedbni^giinc th^ta feaarie Oiwir gafiFwo fm vapn wa^ima oc fla^dbcr Oe flyddbo l(Xsii.85i alle til eth aff gudba m^fthet ^9in war j CarmajFm tfn judas falftilgde thcm. owir wan fladbeo. fatte el- dbin j m^nffcridb/ oc vpbra^odbe alt th^ ther war iime Tba fa/npoadhe judas alla tbe jwdha fora boddo j ga* laditide. oc allom landom. ther om kringh fraA tbcn t3«  (0rfUi oc ttl then mtnt^ta. ther is huftrur oc bam oe Riykin almogba m^ alk). oc wilde them atirf^ea til ra^bernislandit fbm war terra jwdé The koimno til fladbenr efroo fom war en aff ftarka^om fladboi»» fHoor oc wtft faewaradhm*. oe lagb ſwa niit j thetia wa?gb 20. at tbe kwmio cy a nagbra fklbo fram fara« wtan at the fknllo jw mith. gynom ftadben H Tha ftad^fens jnbyggiara. fornomo theris til qwtfmdh Jnlykto the flik oc athermwcadbo alla porta a?» Jwdas fående til them frid^ens bndb btfrare ſwa ftfgbia/idis.. vnne/i os tram-* 25; gangh gynom jdban fladb heem j wart eghit land Jn* gbe/i fkal idber fkadha til en ptfni/igh. vnnen waaroM (othoiB rwn at gangha An the wildo ey f^ them vp- Itftha porthana. tha bodb jodå» kungöra owir alla^ fin almoga at bwar en j tby rwme han fladder war. 30. fkuile dragba fik jn til fladhen H Tbe fromafla ktfm^ pana drogho f0rft oc tfpiher allir almogbi/i. the flor*236 IlAGBåBEBIIKB 1. EAP. ▼. mado til (ladhe/i a K om kring hwar j fino rwme aU la/I then daghe/i oc nafthena a^ptber/ oc offwir wnno fltadhi/i flogho j ha^l alt tb^ mank0ns war fk0fflado Sfi.85a. alla theris baffwor. nidberflogho fladbe/t j grwndb. 5. oc gingbo offwir tbe d0dba. owir alla gatwr Sidha/i gingo tbe owir oo fladdo figb pa flora flattena fom liggber moot betfan Jwdas han faman fankade alla tbe ytberfla aff fino folke at ey tben tni/it^fte (kulle atberbliffwa j blandh bedbni/igana. fll0rkte oc tr0|le . tbem fom klenbugadba waaro alla/i wsPgbi/i fram aat ther til tbe kommo [til] jwdeam. tbe vpgingo pa btfrghit fyon m^ flora fr0gdb oc glsPdhi oc offradbo tak offer gudbi. tby at engbin aff tbem baffdbe fallet j ta^oro f0rf1iriffnoiit flridbom. vtan alle kommo beem j fridh . och gla^dbi J tbem dagbenom waro jwdas oc jonathas j galaadb. oc fymo/i bans brodber war j galilea mothe tbe bedbni/iga fom boddo j tbolomaidis H Tba b0r- dbe iofepbus ^acbarie fbn. oc a^arias b0ffdinga offwir almogban oc all tbing waro wa^l befla^lt m^ jwda. oc . tbe ma/rliga flridber oc a^rliga figbra wnnet baffde. fagde tbe fin j ma^lla/i. g0rom oc wi ofjT nampn oc aa mynne J bland ifraels fla^kte tagboiit tby oc wi at flridba möte tbe bedbni/iga fom kringb om os boo oc byggia. ban b0db allom tbem fom waro j bans ba^r . oc f0lgbe. at tbe fkullo dragha f0r ftadbe/t jampnias Gorgias tb^ta feandes gik wtb aff ftadbe/i. oc ba/is maf/i m^ bonom motbe tbem at flridba tba flydde jo- fepbus oc a^arias oc wordbo ia^gbade jn til juda land^ raamerke/ oc ij M ma^/i bliffwo flagne aff tberis folk. . tby kom tbe/ina plagba/i offwir gud^ almogba/ at the ey wildo lydba oc b0ra jwde oc hans br0dbers raa- dhom fom tbem r0rbudbo at flriMACUABEBimfi I. KAP. TI VMS. 20. 23T [£U blad, spalterna 853-*856, fattas har i bandskriften.] landbo/n tiir0gdho fik hono/n j |boldb f0r gui oc paf- Sp.857. ni/iga. ſwa at bans almoga tall wart. xz. M. til h^fta oc elephanter. xxxij M fulleliga 0ffdbe til 0rligx Tha^lfe drogbo alle gynom ydumea/it Jn {0t betbfurain. oc ther paa ftridde j ma/iga dagba Oc giordho fik 5. |larka blidor a^n the aff |1tadheA^ jwdba fbm inne waro gingo manliga wt motbe tbem vpbra^ndo theris bli- dhor/ oc 0rl0gado tr0fteliga möte tbem H ^n judas fkwir gaff barfridit. oc (liikkade fin ba^a^r jn f0re beth- ^atharan. a^n konu/igen war arla vppe f0r daghni/igena 10. oc fky/idadbe fin htfr jn til them. tbe ft0tto j theris bafwner oc bla^fto j ludhom oc tbe ftarkafta dyuren elepbantana 0irwadho the oc bid^adbo til 0rligx foin theris fidher a^r H Tbe bytto oc om fkipto tbe dyu* ren ma^llan almogba/t ſwa at M ma^n fkikkados til 15. huart dywr. m^ fult barnifk oc ve. oc I. vtwalde mafn til ha^fla widh huart dyurit. at hwar th^ war waaro oc fhe. oc b wart th^ gik gingbo tbe m^ thy oc jnga- ledis |1(ildos fran thy. a bwario diwr war giordber en widber oc ftadugher thorn aff tbra*/ vndb^r bulkom 20. wa^pnarene wardhe fik f0r ra^gn. bagil oc pilom jnnan j tbornit bygdbe mafther ma/inen fom diwrit regbe** rade oc j wa^rne/ine om kringb tbornet. xxx ij.. vt«» walde ma^/i m^ fult harnifk oc allom til 0rlegx m^ widhertorfftoghorn anbudbom allan annan almogba (ttik'- 25. . kade han j twa rootha/ alt om kringh dyuren. oo fromafta b0Grdbinga. IsPt ft0tha j bafwnom oc ludbo#if at tr0fta oc wpwa^kkia almogben oc follena^rana til Sp.858. 0rligx. arla om morghone/i. folin vpgangande oc fki* nande j clara fki0llana aff gull. filffwir pc al^fkons 30. 2S8 MMBAMRllirC K KAK lU Biatm. -wt widdHie fik theris flien owir ali bafrgli ſwa at the lyntos ſwa fotn brafnnande eidir. Tba^ otalighe alinoghefi ku/rae ey hallas j litlo rwme. vtan endels var oc drogh offwir flere hogh ba^gh. oc tfie andre 5. owir fla%t«r oc flora oc wida i00ther. togh foor hwar warliga oc wifliga ii^ther ihy hwariom war budit oc til fkikkadher. aff tticris mykio tali Oc almogha gny oe harnifka/ina famlyud^. baffwade oc fkalff iordbe/i 06 allir almoghe. om halke the foro oc framdrogo . gafls widher oc wart ſwa fom aff fume oc til enkte l^r thy at btfrin war otalighe/» j thali. ftarkir oc owifinelighen j makt oc ftyrke II ^n jadas oc hans mtf/i ororforadhe/ drogho möte them tr0(leliga til kanpifi oc flagit. j hulko kona/igxfens ma^j) Fullo gen- « |hin vj. c, «ns^. a^n elia^ar fairre fon fik fee eth aff diwromen ah walinat oc f0rkla^t j gylt harnifk/ Ii0ghre 06 |l0n*e a^n nakot a/mat diwr mente th^ vvara ko- nuyigsfens oo honom ther fimia. han waghade fik til at fraflfa fith folk oc f0rwa'rffwa figh a^wikt nampn . oe emymiilfe/ oc lop hafteliga gynom almoghan fla* andes alla om kul pa badha fidbor. lopp vndir dyw- rit oc fiak th^ gynoTTi buken hulkit genfta/i full offwir han tker bliffwo the baaden d0db dyoret oc ma/inen. H ^Q judhane feandes kono/igxfins owi/ineliga makt. oc . otaligbera almogha tall/ drogh[o] fin ha^r them naghot S|i.85Q. fiaYre hwar aff konu/igxfens mefn ta^ tr0fteligare. vp foro mot iberu^alem oc montern fyon Tilf0re/ine gö- rande fridh m^ them fom waro j bethfura oc ſwa ofT- wirgaffwo the ftadhe/>. thy at them aatraiite ey fpif-. . ningh. a^pther langhe befktfmi/igh. tha drogfi konungen jn j ftaden oc bemannade han mj fpifni/igh oc fyno folke Oc genfHa/} ther a^ptir belagde montem fyon. oc iiiHonAiiKiitiw I. KAP. VI. tS9 Mnor btfl^gh rin^m j «vi«og» diigha liyggiandes tber f0re fka^rma oc bolfta^dlier/ m^ by^fom oe blidfcjMn laYid^fQ^ beltibfaadom. piiom oc fkuiom oc alla iaiidom gryafiont oc farligshom vapnoi». Jwdbana giordbo oc fyna fka^rma jnoilie tbem. oc ^rligadbo ſwa j mangba 5. dagha An ii0dbe#t b0riadhe gaa vppa ihem j ftadbeii waaro. thy al fpifni/ighen war f^rta^rt aff hedhniogo- me/I. oc thy aat fliildos jwdhane hwar f0kte fith ba^^fla/ oc gan^a ffaa ma^n ^ bliffwo aiber j ha^lga IftadbcA f0r bwoghers n0db fkuid. Iha b0rdiie lifeaa M 10. fhilippus bulki/2 konu/igin antiocb«<r halTde a^n liffwa«? dis antwardat/ badhe rikefens |lyrlfe ſwa oc fin foD at vpFoftra. war nw atberko/najsde aff perfida oc Me- dia oc th^n almoghe m^ honom war ^kkadb^r. oc at han nw til figh anavna rikefens a^rinde oc flyrlfle 15. Tby fkyndadhe ban figb til f0rrQde til koon/igeo oc flrid^féns h0ffdinga oc fagde til tbem. waar makt bon wanflias dagbom mere oc kofle/i g0rs off litin. Siadbea moot hulko/n wi flridhom aV wa^l bewaradber/ oc os til b0rir at fee om rikefens beflaodb oc flyrlfle. gan* 20. gen thy til fa^mio m^ ta^ffom ma/inom oc g0ren m^ ihem fiadughan fridh. oc m^ allom tberis almo^gba oc vanen tbem at the bliffwe widb tberis lagb. ſwa nw fom r0r tby at wi wiliom tbem f0rbyadba tberis lagb oc land^ fidber. a^ru tbe wredbe oc gitba giort os oc 25. waara Folke tbolkeii fltadba oc a^r r^dbandis at tbe Sp-sso. afn mera g0ra Tb^ta radb fyntes got f0re konu/igenont oc bans b0Sdingba. oc fående fin badb# fridbe/» m^ tbem bindba. bwilkit tbe oppa badha fiidbor ftadraTfto m^ breff oc florkoivi eedhom. paa bdka tni^fl jwdbane 30. owirgaffwo tfaa ftadhen gajiga/ides bwar til fina fyflo ^n konungen vpganga/idis paa montern fyon. oc fean24Ö MACBABBBIIfIK I. KAP. VI, VII, VIII VERS. 1. dis (lad^fens |larkafla r0rwarni/igh br0i genfltan fin eedh ha/i fworit haffdhe. oo lat nidherbryta alla flad^fens mwra oc nidherflaa alla fka^rma oc drogb ſwa haftelica ttfdha/i atir til antiochiam oc fan pbi* 5. lippum regbera/ide owir |ladbe/2 Oo ftragx 0rligade ban pa fladbe/i oc owir wan ban m^ flore makt oc waide Capitula/ii vij JTbem ibima foor wt aff roora demetrius felevci fon oc drogb wp m^ faam ma/inom jn j ftadbe/t foro liggber na^ft fyon. oc giorde fik ther til konu/zgfai. tber a^pther bono/n jndragandhe j fins fa^dbernis iandh oc rike. ba^nde at ha^rin grep bandh oppa antiochu/7i oc lifeam oc wilde them f0ra for konu^gin. Tba ko- . na/Igen th^ vndir|1todb fagdbe han la^then them enkte komma r0r waar 0gho/i. oc ſwa wordho the badhe aff b^renom dra^pne II Tba demeteri£ij baffdhe fik fatb oppa fins rikes fa^the ko/nmo til bonom nakre omille oc wrange rna^/i aff ifrael alchimu^ war tberis . b0ffdbinge fom wille wardha prefter. the r0gdbo aimogbe/i f^r konu^gin oc fagdbe judhas oc br0dher the baffwa f0rdtfrffwat thina vener/ oc off wt driff- wit aff waaro landhe Sa^nth thy wt een ma/i pa bolki/i tba wa^l tr0|lber at han fari oc fee alt . th^ r0rdaYff the os giort baffwa. oc thinom wenoni owir al thin rike/ tba vtwalde konu/ige/i aff allom finom ma/inom bacbide/n fom war hans troen ma/i [Ett blad, spalterna 861—864, fattas hSr i handskriften.] Sp.805. togbe oc mille til alt tb^ aff them fkeliga beddis oc togbo til fridb och bylle|l. alla tbem figb til them laatba. HACHåBEERNK I. KAP. VIII. 241 iaatha. han h0rdbe oc thera manliga ftndher oc fi- ghirliga vinningh. huru the alt galacie rike baffdho owir wnnet och twi/igat vndir fik at fltatta Swa^ och huru the haffdo wnnit vndir fik alt yfpanie landh oc rike. oc all a//nor rike oc theris konu/iga figh vndir 5. b^gth oc j fkat l»gt ſwa at philippu/n perfara konuizgh. oc ftora konu/igin anihiocu/n aff afya hulke/i mot them flridde. haffuandis j fin ha^r. c xx. elepha/ites a^n pa thera tall fom m^ wagno/7i/ til ha^fta oc til fota foro war ens^in a^hde. honom tosiho the liffwa/idis oc twin- 10, gadho han oc hans a^ptir koma/idha konu/?ga owir all hans landh oc rike vndir jtora/t fkat til ewigh tiidb. ſwa oc all oftir rike fom a^ru medoru/n. lidoru/7? oc 0frw{r haffwit. alla werldena vndir fik wnno antigia m^ 0rligh a^llir m^ klokom raadhom. ſwa at ey fand^ 15. naghre ſwa ma^ktoghe. kefara konu/iga. landh a^ller rike fom naghra makt möte them haffdho. oc j allo ta^lfo vaaldhe oc herradöme/ bar enghin thera konu/ix*> lika krona, oc ey j f0rdis pnrpura fom a^r enjlcy Heliga konu/igxiikit h^gtidis kta^dhe. at naghor there fkullo 20. j tolko vtma^rkias. bedhras a^llir a^ras owir andra The haffdho aarligha vtwalda try c a^ldris mafn fom kalia- dos raadbma^n. ta^ffo aff figh vtwaldho en fom allers theris ypperfte herre war/ oc f0rftandare, oc all landh oc rike f^reftodb hwar j fyno aare. honom lyddho 25. alle andre h0ghe oc laeghe vnghe oc gambie Oc tby $p.80d. fand^ a^ller war aldrigh them j ma'! lan hat a^llir alT* wndh. vtan alt theris regeme/it oc herrelige ftadb. bleff ftadugt oc rolikit at the fa^flligba oc endra^kteliga vndir en man waaro lydoghe om honom all vaardan- 30. dhe a^rindhe a^rliga flyrdho H Tha vtwalde jodas eu- Sv. Fornskr. Sällsk. Sami VJL ^^ 242 MACHABBERRE I. KAP. VIH. polemiam ioha/inis fon oc iafonem elea^[a]ri fbn. oc ftfnde them til room. at bindba ewighan fridh oc kompan- fkap ma?lan jwdbana oc romfka herra vppa tb^ atfa tfae |1cullo fria judhana vndha/i greka land^ herra Ml- 5* donru bulka ora^tteligha willo herras owir judhana oc them allaledis ntdhertrykkia oc f0rda'rffwa H The kommo til rom oc gingo jn f0re radbit oc fagdho jwdas machabeK^ hans br0dher oc allir almoge/i aff judhe landh. fa^ndhe os at binda nfi^ idher fridh oc . faVnio Oc la^tba them jnfcriffwa j idbra b0kir f0r idhra vener. br0dber oc ftarka m^ ftandhara j alle n00dh/ oc wardande thingo/n. iafffen ordb oc budb ta^ktis al- lom wa^l oc fkriffwo til them tha'f]rin a^ptirfcriffwin ordh jntrykt j tafllor aff malm a^ller koppar til eeth efmn- . nelikit amy/milfe them j ma^llan til a^wigba la^mio Bene fit roma/iis : genti Jadeorum te wa^l vari ro- mar|l(Oiii« ſwa oc judha almoghanom oc theris b0ff- dhingom. badhe til landh oc watn nw pc a^werdelica. 0rligh a^llir fia^ndba. långt wari fran them badbom/ . a^n kan ha^da at romarfliom a^ller nagfirom aff theris lando/it oc vndirdanom. kan 0rligh a^llir fia^ndha til ft0tta/ tha fliulu judbane them til bia^lp oc |ltyrk wara. oc komma m^ troligha hisPrta tb^ ytberligafta oc fna- Sp.867. rafla the ku/ino. tfn finom foldentfrom fkulu the ef . vara pliktoghe antiggia barnifli. ko/t tfller fordenfkap til land tfllir watn. ey oc gull tfller ptfni/iga til them at l0na. ſwa ttfkkis off roomarom j alle måtto Swa ttfflikis om jwd^|1(a almogba/i/ til tra^gher them 0r- iigb tilf0rinde. tha fkulu ronfiara them wara til biaflp . oc rtfddhingb tfpther theris yther|lta f0rmagho. oc theris fbllentfrom ey giffwis harnifk kofl tfller fordenfkap til iand^ tfller fi0s. ey oc gul tfller pa*ni/iga til them at HACBABBERUB I. XAf. Ylil, IX. 243 l0na. H Swa tafkkis romaro/n tb^ ät haidha vtan fwek a^tlir falfliet. togh ſwa om jwdom ta^kkishtfr til ihenfia ftadgha nakot ytbermere tiila^ggia a^ller aff tagba. a^lier om wa'ridha/ tb^ ftandhe j theris waalle. oc hwat haH^fl the antiggia tilla^ggia a^ller aff la^ggia th^ |l(ai biiffwa 5. faft oc ftadugt H Swa oc om tben fliadba konungh demetWiis baffwir jiidhom giort. haffwom wi honom budbit oc ſwa tilferiffwit/ bwi baffw/r tbu aalagt titb vk oc ond^o pa wara wener oc br0dber Judhana afn komma tbe ytcrmer til os at klagba paa tik tba flcait 10. tbu ve tba at wi viliom ba^mpnas oc vpfylla them al«- lan tberis fkadha/ oc 0rligba möte tik badhe til |y0s oc landha ix Jnterea vt audiuit rex demetnW :c Jnnan tlia^s tba 15. b0rdbe oc fpordbe demetrius. at nichanor oc baos f0ige baffdbo falledh j |1tridhe/ine/ tbogh ban til radb9 at atir pa nyt maal fa^ndha til judbana bacbydem oc alcbimu/71. m^ ftore makt oc myklo Folke/ the drogbo tben wa^gbin fram fbm ledher til galgala. oc ftaddbo 20. fin ba^a^r j mafalot. offw/r wnno ftadben oc giordbo Sp.SftS. fiora/z fliadba badhe paa folk oc tberis haaffwor Tbe drogbo ta^dban oc til iherusalem m^ ij M. til häfta oc XX M. til fotba/ a^n judas fa/upnade fin ba^a^r j laifa try M. vtwalda ma^/i oc ka^mpa II Tbe faagbo 25. fina fia^da otaligha mangba wara. oc thy rsPddos tbe ftorliga oc ma/igbe vndflyddo fran them. ſwa at ey biiffwo meer atir a^n viij c. ma^n Jwdas feandes at hans ha^r oc folk mykit flydde, oc mi/st^fkades oc 0r- ligbit ftod före ba^ndber. a^ngxlades ban ftorliga oo 30. ra^ddes Thy at honom war ey ftuadb a^llir thime til 244 MACHABBBaME I. KAP. IX. at fampna ftgh folk Mer rtfddhing. tha fagde han til tbem fom atir waro/ ftande/z vp bwar j fin fladh oc ftridhom nnoot M^ara fisPnda. hwar weth wi maghom flanda mot theris ond^flia. a^n alle aff raaddho han oc 5. fagdo wi ma^ktom ey möte the/n H Oc thy fra^lfom wart liff oc ganghom ather til waara br0dher. oc tba m^ theris hia^lp maa os fkee figber oc lykka. tba |ag- dbe judas ey warde tb^ ka^re brodh^r at wi fkulom fly f0r waara fia^nda. ta^kkis gudbi at waar thime afr . kome/i tha tilbor off a'rligba d00 f0r wara br0dher. oc ey inf0ra blygdh oc o rfro j vara tfro Oc j thy vtdrogh ba^rin a(T booffa^dberna. mot theris fia^ndba huilke fin fpet^ haffdbo fa^tb j twa rotha i buariom thera waaro* the fra^mft fom til ha^ft waro Oc r0rfl . r0re them alle the ma^ktogafta ka^mpa. oc 0ffdbe wdaro at käfta ftena m^ flyungbom/ oc fkyuta m^ armbor|lt. Sp.8oo. bacbydes war j fpet^en paa b0gbra bandena. oc badbe fpet^fene drogbo faft til jwdam oc ft0tto j ludbom oc bafunom. Swa giorde oc judas oc hans ba^r. ſwa at . iordben fkalfl* oc baffwade aGT almogbans gny oc ba- funa lyudhe. them pa badha fidbor ftridba/ide fta/ Arla om morgbonen oc jn til m0rkan apton tba fagb judas. at bachydis ba^r i^ar ftarkare pa h0gra bandena. va^n- dbe ba/7 fik oc alle hans trone ma^/i amot bonom. oc . aff flogho them ſwa at the gaffwo flyktena. huilka han .fulf0lgde jn til bsPrgit a^oti 1! Nw the vppa venftra bandena waaro feandis at the a h0ghra ban- dena. waro (0rwnne oc judas them manliga fulf0lgde/ droghe the fik m^ alle makt a^ptir jwdam. oc kommo . bak pa rygghe/} paa hans ba^r ther ftriddes la^nge oe manligba oc ma/ige fullo pa badha fidbor H Tba fi0l oc tben a^rligbe kafmpen jwdas j a^rligbom d0dbe. f0r MACHABBERN8 1. KAP. IX, X. 245 gadj lagh oc fi/ina br0dhra helfo, the j ga^n waaro aflT hans ma/2no[m] flyddo/ a^n ionatas oc fymon togho tberis dédha brodher jwdam oo jordade han j finna forfa^dhra griBi j madhin Stoor forgb oc grät i r war owir alla/i ifraels almogha aif hans d0dhe. oc gra^to ha/i j mänga 5. dagba fsPghia/idis hwar til a/inan O o, bwi fal tben a^dle |ltarke oc frome ka^mpe/i j bulke/is ba^ndber war alt^ ifraels almogis fridher oc belfa/ andre ha/is ota* ligha dygd ber oc ma/iligha ga^rni/tga a!ru ey be|Griffne thy at tbe waro ſwa nna/iga. at enghin ku/sne the/n 1^1. til fulnat^ vpp fkriiTwa Capitulu/71 tiondbe Et factum eft po|l obitum Jude te gcnftan a^ptber jwde dodb ha^nde at wranghe oc fn0dbe ma^/i fu/i* nos oc fik vppenbaradho j blandh alla/i ifraels almoga» 15.$p.87o. oc tberis tall okadis dagliga fom fulle waaro m^ alle vrånghet J them dagbom kora oc ftor bu/tgher owir alt landet, oc tby ma^fta deelin alT judha almogbenom gaifwo fik jn til bacbide/n oc r0gdho alla tbe andra fom honom ey wildo lydba. bulka han alla grymme- 20. lica hanterade oc ha^dde ypfyllandis them m^ dr0fruil* fora/ oc al^|1(o/is fmrflecb. ſwa at/ ſwa (tor dr0tTuilfe kora tha owir ifrael at he/ines like war ey. fran tby at propbetane ey fyntes j bland theris almogha II Tha fampnadbo fik alle jude venir. -oc fagdo til junatham. 25. raa^dha/z thin brodher judas a^r nw d0dber/ fint^ hans like ey j waarom almogha fom matte vpfoftra oc wtb gaa mothe bachydem oc flere wara owener fom o(]r wilia r0rdd'rffwa See wi wtwtfliom tik j dagh j hans rwm. os til h0irdingba oc almogha/ts f0rftandare at 30. hälla oc f0reftaa wara ftridher oc 0rligha moot wara 246 MACBABEERRB h KAP. X. owener J tbem ihima togh ionathaa mot b0ffdingha d0met. oc kom j fins brodhers jwde |ladh oc a^mbite til at f0reftaa jfroel. II Tb^ta vndirflodb bachides oc lagdhe figh alla vin om., huru ha/i ku/ioe ionatbaro 5. fa/igha/ dra^pa oc r0rda'rirwa. tba ionatas oc bans bro> dher fymon oc alle theris mafn tb^ ftilleliga f0r|1todo flyddo the j 0knet til eeth rwm fbm kallades tekwe oc (Itaddos ther widb en |'y0 a^llir ka'r fbn) beet afphar Bachides th^ta h0randes drogh m^ alla/i ba^r owir ior- . dane/n. II ^n ionatbas g0randis fin brodber fymonem almogans h0(rdinga fående han til ena handha folk. theris wenir fbm kalladis nabuihei/ oc badh them Sp.8n. vndfa^tia honom oc hans ma^n badhe m^ folk oc fpif- ni/igb. oc alla handha beh0iHigb thingb tii 0rligx Jn- . nan tha^s drogho figh iambri f0ner wt aff madaba oc fangadhe ioha/i/iem jonathe brodher. oc alt th^ han atte mj honom bortf0rdho H Tba wart oc ku/igiort Jonathe oc fymon i hans brodher. Ath f0rna'/npde iambri fon[er] haflTwa figh fa^ft baftru wt aff rhadhaba eens ma^k- . tugz h0ffd ingas dotther aff canaan oc bullo ther bryl- iop j ftore h0gfa'rdh oc ba^lle H The tha^nkto paa theris brodhers ohanns d0dh oc bans blod^ vtgyutilfe. oc drogo tii bryllops ftadhen oc fkyido figh bak elh h0gt ba^rgh til beqwa^man thyma/ Tba fingo the fee . at brudh gwr/imen kom farande ro^ myklo f0lghe. ffort buller oc h0ghra'rdh oc alla banda lekara k0n gingho r0r honom, mot hulkom vth kommo hans br0- dhcr oc vener mj halffua ft0rre buller oc btflle. J the rufadbo ionatbas oc hans ma^n pa tbem farl0|lt aff theris . f0rfaat oc flogo them alla tii d0d^/ vtan naghra fas kommo til flykt pa ba^rghe/i. the fki/inado oc fk0fflado alla theris haaffwor oc ſwa omwa^ndis brylloppit j forgh HACBABKE&NK I. KA.P. Z. 247 oc fokka/i oc orghaiekir j we oc veni/is^x wifbr. ſwa ha^mpnados the jonkare owir theris br0dbers blodh* oo ſwa drogbo tbe atber til iordanem H Tb^ta b0rdhe bacbides oc fli.yndadbe fik a^ptir theni. oc kom til tbem til iordanem pa theris b0gtidis dagh fom war fabatur/i 5- m^ ftore makt oc myklo folke H Tba fagde ionatbas til fith r0lge ftandont vp at ftridba mothe waara fien- dha/ feen j ey os enkte forefla vta/i flridha. vppa an- dra bandena sPr os flodbe/i iordanis oc pa andra han- Sp.872. dhena ksPr oc dy. oc tby baffwo/n wi ey wa^gha til 10. at vndfly. tby ropom til gud vp j hymmelin/ at han os fra^lfe aff wara fia^ndba handom J tby famma boria-^ dbo tbe til at (Itridba. a^n ionatas vt räckte fina handb til at flaa bacbydem builkin figh dragba/idis til ryg- gia vndkom flagit ^n ionatbas oc hans ma^/i fnarliga 15* dragba/ade^ til jordane/n. wodbo owir ftr0meii Jn vppa fia'ndbana/ oc flogbo tben dagbin aff bacbidis f0lghe. tbufanda ma^n oc drogbp ſwa atir til ibere^^alem oc atir vpbygdo alla nidberflagbna fta^dher owir alt jw<^ dba land fom war iberico ammaum betberon be- 20. thel. tbamnala phaara thapa H Tha^fjfe alla bewaradbo the m^ |ltarkom mwror/i. b0gbom ioinom oc ftadughom porthom oc laafom/ oc fatto j alla the wa^rnara til at wa^rna ifrael. befpifandes tham m^ al^fkons fpifni/2gh oc widhertorfftoga va^rio til at orlegba Nagbot ther a^ptir 25. bodh olchimus nidberflaa mwrana jnnan iT0re jndra bwfit f0rre templet Swa bratb tbe togbo til at nidber* flaa mwrana. wart han firflffwir flaghe« aff gudhi/ ſwa at ba/i mi|le maaledh. oc aller borttaghi//. ſwa at hwar lymber lofnade fran androm/ oc aldrigh taladbe 30. fidhan ordh. vtan fnarligba doo j ft0rfta wtfrk oc vf- iom d^dbe. Kn bacbides feandes at alchymi^j war d0248 MACBABtEBNB 1. EAP. I. dher.foor ha/i atb^r til konungen, oc judliane boddo j rolighet -j tw aar H Ther a^pther i/inan isfff be- ta^nkte vrange ma^n fin ondba radh fa^ghiande^ buar til annan See ionatbas oc the m^ honom boo. a^ro nw 5. j Fridh oc rolighet, gangom nw til bachidem oc raa- dhom honom at ba/i farlofl draghi vp til th[ejm. oc fan* Sp.873. gbe tb^m ena nat alla faman Bachides a^pther thera raadhe foor aff fladh m^ myklo folkc/ oc |l(refir l0n- liga breff til alla fyna |dmhaairara fom boddo j bland . judana. at the fkullo gripa band pa ionatam oc hans mtfn. hwilkit the ey kw/ino g0ra. thy at ionathas vn- dirflodh tberis fal|l(e dikta/i Oc thy fangadhe ha/i. I. ma*/i fom hoffwit^ma'/! waro offwir the f0rradbarana. oc flogb them j ba^ll. oc drogh ſwa Jta^dhan m^ fino . folghe oc finom broder fymon jn til betbefem fom a^r j okneth oc vp refte alt th^ ther war nidherflagit oc bemannade fiudhen H Th^ta wndirftod bachydes oc fampnade alla fina ma^n ku/ig0randiä oc them fom aff hans party waro j bland judana. oc kom farl0ft f0r . ftadhen bethbe|]fe/ oc 0rligadbe pa han j mangha da'- gha badhe m^ blidom oc byfjom. ^n ionatbas atirleffde fin brodher fymonem. oc foor fia^lffwir wt j riket, oc kom atir m^ myklo Folke oc flogh odhoren oc hans br0dber oc pharefons f0ner j theris bolftadom a^n fy- . meon oc the m^ honom waro gingo vth aff ftadhe/i/ oc vp bra^ndo theris blidhor fom vtan f0i:e waro. oc ftriddo mothe bachidem oc offwir wnno ha/i. ha^ddooc begabbado/ thy at hans raadb oc til f0kni/igh haffdhe jnghin framgangh. hwar f0re fa^fte bachydes fyna wre- . dhe pa the faifka fkalkana/ fom honom raaddbe at dragha jn j iwdeam. oc flogh j ha^ll aff them ſwa mangha han owir kom Oc meente ſwa atir dragha jn HACHABEEBNK I. KAP. X, JM. 249 til fith rike m^ them |bm atir waro aff bans Mghe H Tha ionathas th^ia f0rfltodh. fående han fin budh til honom at binda frid m^ honom, tbogb ſwa at han fkolle jonathe atirgiffwa alla fangha oc alt rofi fbm Sp.874. han taghit haffdhe aff jwdbom. Mot ta^ffo faPmio tiiogb 5. bachydes ga^rna widher/ oc ftadhfa^lte m^ fino/n edhe. at ha;i aldrig tber a^ptir |1iulle fkadha judhom atirgaff alt roff 00 fkofflingb fom han naghot fin aff iudhom taghit haffde/ oc ſwa m^ fpa^kt oc fa^mio foor han j ga^n til fith fa^dhernisland oc aldrig j ga^n komandis 10. til judeam. oc ſwa lyktadis ſwa^rd^ dragh oc «krligh aff ifrael. Mn ionatas fatte fin bolftadh j magimas. oc b0riade til at döma/ ra^ta oc regera offwir almoghan po vt driffwa aff ifrael alla falfka oc omilla ma^/i j rr0gdh oc ftore a^ro 15. CapituI u/n xj Et afcendit alexandher te naghot ther a^ptir vp- ftodh alexandher anthioci fon. fom kalladis nobilis a>dhel. oc belagde ptholoninydam. owir wan ftadhen oc fatte ther fith konu/igx fa^te th^ta h0rdhe demetria.f 20. kona/tgher. oc fnmpnade otalighe/i almogfaa oc kom moth honom at ftridha J thy fående konimgh deme-^ trilla fin breff oc budh m^ fridel ikom ordhom til io-* natam. oc vph0gde han m^ ftoro luffwi fva fa^ghiandis fino folke. warom nw fnari til at binda fridb m^ ho- 25. nom/ for a^n ha/t lather fik til alesandru//i möte off, - annars ta^nkir han oc mi//nes pa alt th^ ondha wi baffwom honom giort. hans br0dhrom oc hans almogha oc tb^ fkreff han jonathe til/ oc gaff honom makt til at fampna figh ha^r oc almogha oc la^ta fmidha fik 30. harnifk. oc wara ha//s na^fte ven Oc alla the fangha 2S0 MACHABEKBNE I. KAP. Xly Xtt. Sp.875. j giflo waro j barfridit. b0dh han antwarda honom H Jonathas kom til herusalem oc las kona/igxfens breff f0r allom, ja^mwa^l f0r them fom waro j barfre- dit. Tha vordo hans fienda ftortiga ra^dde oc r0rfa^a- 5. de. h0randes at konu/igin baffde gifTwit ionaie makt/ ath fampna figh ha'a'r oc almogha oc ther til alla tbe fangha j giflo ftodho. at han fknWe them fra^lfa ant- wardha ather theris f0ra'ldrom. Ther a^ptir bodde io- nathas fra^lfeliga j iheru^alem tog til at atirbyggia oc . vpnyia |ladhe/}/ oc b0db ma^ftir maiinomen fom f0re tfrffuodit ftodho/ at the r0rft fkullo vprefa mwrand/ kringhom ba^rghit fyon/ aff ftorom fyroflindadhom fie- nom at the måtto wara til wa^rn/ oc flad^fens befka^r- ma/1 ſwa oc alt giordis H The togbo alle til at vnd- . fly. fom bachydes hafTdhe ther atherlefft aff hedbni/i- gomen. hwar offwir gafF fin ftadh oc rwm oc flydde atir til theras landa J enfamma bethfura fta^dher waro a^n naghre j ga^n fom haffdo oiTwir gifl'wit gud^ lagb oc hans budordh. ther the theris tilflykt [haffdhoj . T? t audiuit alexander te Alexander b0rdhe ta^ffa •L-J loiTwa/t. fom demetrior liaiTde loflwat jonathe oc the manliga fLridher oc h0ghelica ga^rni/iga fom han oc hans br0dher 0(Tt oc bedrifTwit haffdho/ oc th^ ftora a^rflTuodhe the a ftadh hafTdho kommit j iheru^a- . lem. tha fagde alexander til fina radhgiffwara. huar ku/znom wi fi/zna a/znan tolken man/ tha tagbo/n oc g0rom ha/z til van wen oc ftalbrodher. oc fkreff ho- nom til genftan fin brelT/ j iha^ff^ måtto/ konu/igb alexander finom brodher jonate belfo/ oc fa^lika at . lifTwa wi hnffuom fport aff tik at thn a*r man ftarkir Sii.876. j naturlighom krafftom. oc tfr tby beqwa'[m]bir at MiCBABSKBRE I. KAP. 111. 25 1 wara Waar wen oc brodher/ oo thy |liikkoiii wi tik j dagb til h0gxfta preft oc h0ffdinga offwir thin al- moga« Oc fkalt tbu ba^r a^ptir hetha oc kallas konu//gx- fens ven then fra^mllLe oc fa^ndhe hono/n purpiiram/ ko* na/igx kla^dhe oc krono aff gul thet* vppa at tbu fkuli 5. wara en aff off. oc balla til os troen venfliap H Tha j f0rdbe |1gb ionathas ha^lga/i kla^debonadh pa b0gx|lta iudba/ina b0gtidis dagb fom kallades Scenophegia fampnade mykin almogha oc la^ fmida barni|1( ow<r måtto H Tba demeterif/.^ alt tb^ta h0rdhe wart han 10. mykit beedroffdher oc fagde. huat a^r o(f nw fket Alexandber baffw<> os f^rkomit oc bundit wenfkap m^ iwdome/2 fik til ft0i'k oc wtfrna/z. Jak fkal oc fkriffwa til them ka^rlighe/i ordh/ oc byuda tham ii0gh a^mbite wa^rdughet oc flora gaffwor at the wa^ndhe figh ofjf 15. til hia^lp och venfkap. Oc fkreff them ſwa til j ta^ffe måtto/ konu/7g demeteriuj* fa^ndher juda almoghanom helfo oc farlighet/ nw f0re thy at j haffwin ha^r m^ os haldit fredh oc fa^mio. oc haffwe/s bliffuit vara ve- ner oc ey latidh idber til waara fiendha fom wi h0- 20. rom. oc thy ftorligä ther aff gla^dhioms H Thy bal- len a^n franodelis idbra troo möte os oc wi fkulom. idher ytherliga oc wa^l atirl0na/ oc h0gbtidelica be- gaffwa m^ al^fkons baaffwor oc frihetir Oc thy j th^ f0r|lta g0r iäk idher oc alla jwdha fra^lfa aff alla 25. fkatningh. oc atir fa^ndher jdher gull kronor wt taghna aff idbert monftir H Triddhiongen aff alle fa^db. oc alla ba^lfftena aff tra* frukt fom off til horer. til giff- wom wi idher j dagb til a^wigh tiidh at the aldrigh Sp.877. ba;r a^ptber fkuli vt kra^ffwias aff idhro lande Ey 3f). oc aff the iij fta^dher fom aff Samaria a^ru idher til r0gde oc galilea. vtan iherufalem fkal th^ haffua 252 HACHABEERNE 1. KAP. XII. frafl^ft oc frit m^ allo thy tber til b0rir. oc fkal kallas ba^lgher fladber oc fkal vpbs^ra alla tya^ndh oc allan fkat aff fino Folke Jach vidberfigber oc fhe makt/ iak bo^r til bafTwir bafft owir barfredit j 5. |yon oc gifTw/r tb^ h0gx|la preflenom at ban tber jn ftfthi hwilka raa^/t bonom ta^kkes til bans wa^rn oc g0mo/ oc bwan en fånga a(T jiidbomen |bm kan fi/i- nas j allom minom rikom giffwir iak l0|a. oc allan fkat fom vtg0rs aff tberis bofkap IT Tba^ffa priuilegia . oc mänga andra otaligba fribetir fkreff ban oc loff* uade iadomen bulka ban la^s ytberligbare j textenom in biblia. a^n tba ionatas oc bans almoge bordbo ta^- fin breff oc loffwaAi lagdo tbe engba troo tber vppa oc ey togbo ta^ a motbe. f0i' ty at tbe Aamy/itos . wa^l bans ftora ond^|1(o. oc mykit ont ban baffde be- driffwit j frael oc buru ftorliga han baffde tbam r0r- dtfrffwat ^n alexandrum (amtykto tbe alle faman f0r tby ba/i baffdbe tbem altidb warit fridfambir. oc ty giordbo tbe bonom bia^lp oc ma/ifkap j alla dagba. J . tby fampnadbe alexandber |toran ba^a^r m^ allo. oc vp refte han mot demeterium. Tbe ko//tmo til fama/i oc flriddos manliga pa badba fidbor. tber til demetriu; oc bans ba^r togbo flyctbena. a^n alexandber rulf0igde tbem oc figh owir bandhena manligba ftridbandis jn . til folba^rgba/t J tba^n dagbe/t ful demetria^ oc maffia delin aff bans ma/inom Sidhan fa^ndbe alexandber fin Sp.878. budb och breff til ptholomeurn egypti konii/tgh J tba^ffe måtto. Nw ma^dban iak a'r atirko/nmen j mit rike oc fither a mi/ina r0rra'dhra fa^the. oc tber til owir fltridde . iak demeteriu/zi oc baffwir j fria va^rio all ba/is landh flöt oc ftrfdher Tby tfr mi/i wili. at wi fambindo/n a^rligban wenfkap. oc tbu giff mik tbina dottber til MACBABKEIIKB I. KA1>. III. 253 bullra Jak wil wara thin magher oc giffwa tik flora gaffuor. oc henne bedher oc wa^rdughet. konungb ptho- kmeus fkreff honom til j ga^n j tha^f^e måtto Sa^li wari then daghe;» j hulko/n thu atirkom j thin rike oc |attis a thi/ina r0rfa'dhra fa^the Tb^ thu mik tiU 5. fkriffwir. wii iak g0ra. oc thy kom möte mik widh ptholomaydam. at wi maghof/i |ee hwar a/inan tik fkal wardha fom thu fia^lfTwir 0n|1iar. The mottos j ptholomayda fom ftadgatb war. ther gaff konu/igb ptholomeus konu/igenom alexandro fyna dotther cleo- 10. patram. oc hiollo ther genftan bry Hop m^ konu/igxiigb priis oc a^ro/ tha fkreiT oc konuAgh alexandher til jo- natbam. at han fkulle hono/n oc ther m0ta. ha/i foor m^ ftore a^ro til ptholomaydam oc fan ther twa ko- nu/)ga. han gaff them gull oc filff oc mykla gaffwqr. 15. oc war mykit wa^l anamader j thera afyn. H Ther faman ko/nmo några fkalka oc wranghe ma^/i aff ifrael at klagha oc ka^ra vppa jonatha/n a^n konu/igen fkotte tbem enkte. wtan la^t ionathant f0ra aff fin kla^dhe/ oc j f0ra han purpuram oc fatte han BSfft figh at fi- 20. thia/ oc fagdhe til fyna ypperfta hoffwid^ma^n. gan- ghi/i wt m^ honom mit j ftadhe/i/ oc forbywden al- lom at enghe/z ko/nme m^ nagbor ka^remaal mot ho- Sp.879. no/n. oc engin wari honom onadugher om naghon ra*- kifl[kap/ a^n the fom oppa honom klagat haffdo tha 25. tbe fago ha/2s a^ro oc ha/i wara j purpuram fordhan. 00 bordbo konu/i^fens forbudb oc wilia flyddo the alle bort oc fka^mdos. a^n konungen a^radbe han ftorlika oc fkreff han j bland fina fra^mfta wenir. gora/adis han til en bertogb oc herra j blandh alla fina boffdinga. 30. oc ſwa foor jonatba/i atir til iherusalem. m^ fred oc flore fra^gdb oc rfro. Nagbor aar ther tfptber kom de254 MACHABIEIIKB I. KAP. XII. tneirius. demeterij fon atir aff creta jn j fitb fodhernis land. konuiigh alexander th^ b0randis wart mykit f0r- gbiande oc foor atir til anthiochiam IT Tha jampnade demetrii/j mykin almogha oc giordhe appolionium til 5. theris h0ffwid^inan. oc drogh jn mot judeam oc fa^- dhe budh til ionatham b0gxfte preflin j ſwa måtto, thu enfambir ftaar os a mot/ oc ty a^r iak wordhen til gab oc aat^loghe. atb thu 0ffwir thina makt möte os pa b0gho//i ba^rghom H Nw f0r thy om tbu tr0|lir . vppa thina ftora makt oc likamlica krafftir. tha kom ntdher til off pa |1a'tta märkena at wi maghom tber wt r0nas. oc tbu maghe wetha/ at m^ mik a^r 0rli- ghande dygdb oc kraptir befp0r tigh om at thu ma- ghe vetba hulken iak a^r. oc flere ther m^ tik a^ra . bwilke oc fa^ghia. at ey en fotber aff idber gitfaer bidhit a^llir flaa j ware a|'yn/ ma^dhan oc tbine f0r- Sp.88o. fa^dher haffwa tyfwer giffwit flykthena oc rymt pa ba^rgbe/i. huru fkal thu tha thola a^llir moteftaa tolkojis haV pa fla^tta iordhe/zne. bwaris huat^ke a^ru ftena a^l- . lir flore haller oc enghe/z wa^gher til at vndfly Jona- thas h0randis ta^ffin appollonij h0gfa'rduga ordh oc trwghan. r0rdhis han nagoth j hughenom oc fampnade X M. wt walda ma^n oc Toor wi aff iheri^xalem/ oc fymo/i hans brodber m^ fino f0lghe. kom mot honom . til hitflp oc wa^rnan. H The drogho jn r0re (ladhe/i ioppen oc kw/zno ey in ko/nma f0r thy at appoil[o]niui haffdhe fina wa^rnara ther i/ine The belagdo ftadhe/i oc tilb0riadho at 0rli^ha pa hono/ii Stad^fens aisfn wordo- r0rfa'rade. lantbo vp porthana oc ſwa fik ionatas . joppe/3. Apolloniu^ th^ta h0randis drogh wt m^ try H. folk til haffid/ oc til foth gangara v tan måtto, oc foor ſwa jn til apium oc ge/zftan fkikkade fin ha^r paa UACaABBERME I. KAP. XII, XIII. 255 fla^tie/ina tit^ftandis pa fina intfn oc ftarka ha^flta fom the haffdho. a^n ioriatbas fiilfdlghia/ide han kom til flagx m^ honom/ oc orligade manliga J thy haffde appolloni£i^ lefTt atir til ryggia bak tbem l0nliga M. mefn til ha^flta. a^n ionatas F^rftanda/idis at r0rra'dilfe 5- war paa tbem til ryggia foor fran en tberis wa^rn fladb oc til then andra badhe m^ byfjTom oc arborftont. oc flionghom wtb tr0tte bad be ma^/z oc ba^fla IT Tber offwjr kom fymo/t m^ finom ba^r owir tbem ſwa vtb tr0tta oc owirwan tbe ma^a/ oc andre flyddbo jn j 10. a^otoiit j thera aff gudba m0n|lir fom betb daghon oc wilde fik tber fra^lfa. ionatbas ta^nde eidben j a^otum oc flere fta^dher tber om kringb/ oc fki/inade alla tberis baaffwor pa tb^ fit^fHa bra^ndbe han vp m0nftridb Sp.asi. oc alla tbem tber inne waro tberas tall fom badbe 15. flaghne oc brående waro. waro widb viij M. ma^/i H Tha^dba/i drogb ionatbas jn f0r ftadhen afca^lonam. hulkens in byggiara girigo vt mot .honom oc^togbo han in mi llore a^ro. ia^dhan foor ionatbas atir hem til ihera^alem roj myklo roffwe oc figberligbe rfro H Tba 20, konu/igb alexander alt tb^ta b0rde ta^ktis honom a^n ytbertigare s?ra oc begafTwa ionatbam. oc fående honom eth gull fpan fom fidber a'r/ at giiTua konu/igxfens frs^fta venom oc gaff honom tber til accharon. oc all the land ther om kringb at friligba a*gha til 25. tfwigh tidh xiij Capitulum Et rex egypti ^c J thy fampnadbe konungen aff egypto ptbolomec/j otalighe/i ba^r fom fandben a^ j haffwidh. oc tber til otaligh fkip til fi0s oc 30. wilde falfkliga faa konu/igx alexandri rike. oc tilf0ghia 256 MACHABBKRHB I. KAP. ini. m^ fino rike oc foor ſwa vt j flriam m^ fridiigom ordbo/n oc falfka hiVrta. alle fta^dher (lodho honom vpne oc iheris inbyggiara togho mot bonom m^ s^ro/ {0r tby at ("wa baffdhe konu/igh alexander them bn- 5. dbit. tby at han war ha/zs fw^re. ^n ptbolomeu^ atir fatte fina va^pnara oc thia^nara j bwan ftadb/ at balla IHa^dherna til hans hand. a^n tha ha/t kom til a^otum wi|1te the honom aff gudhe/zs dagons monfKir oc |ltadin vpbra'nda/» oc alla tha^s haiTwor fkoffladha/ oc flora S|>. 882.10. bogha alla wa^gbna ther the iordadhe lagho fom flaghne waro. oc fagdo alt th^ta giordbe ionathas idher til hugnadh. wiliandes ha/i komma j konu/igxfens wredbe. ^n konu/igen tigdhe enkte ther til ſwara/ide J tby m0tte ionathas konungenom j iopen m^ ftore a^ro ther . belfados the in byrdhis oc hwiltos ther naghra dagha. |1dha/z folgdbe ionathas konu/igin til flodhena Eleute- rus/ oc foor ſwa atir til herusalem, tfn konu/igh ptholomeuj fik herradöme offwir alla (Ita^dber in til felleuciam fbm liggher widh fyon. oc beta^nkte a* ont . pa alexandram/ oc fa^ndbe fin.budh til konu/sg de- metrium. ſwa fa^ghiandis komom fama/i oc fladghom fridh ofl* j ma^lla/i oc iak wil giffwa tik myna dotther fbm alexander hafTwir Swa maa thii beflridha thins fadhers rike. mik ångra at iak gaff honom mina dot- . ter f0r thy han fokir tiifa^lle. mik fordriffwa oc dra^pa. oc iagde honom til ma/igha banda lafthar tby at han aftwndade hans rike Oc ſwa togh han fina dotter aff alexandro. oc gaff hona demetrio oc tha vppenbaradis hans falf1(e wenfkapir ^n ptholomei/j foor til antiochi- . am. oc fatte twa konu/tgx kronor a fith buffwodb off- yfir thw rike Egyptum oc afyam. J them tima war alexander MAGHABERRNR I. KAP. XIII. 257 alexander j ciiicia rike. thy at the ther boddo waro honom genftridiige/ iha alexandher th^ia fporde. kom han at ftridha moie ptholomeiim han tappadhe ftri- dhena oc vndflydde in j arabiam at ha/i matte fik Sp.883. ther fra^lfa. a^n konu/ig ptholomeux wart mykit vpb0g- 5. dher tha f0rra'dh ^abdiel aff arabia konu/igb alexan*- drom/ h0gh aff honom hans huffwodh oc fa^ndhe th^ konu/igenom ptolomeo. huilkin tridhie dagben th^r a^p- ther bleff oc d0dber J them daghom fampnade ionathas ihem fom waro j iwdea/ at the |1(ullo owir ftridha 10. them (om waro j- fka^rmthornen pa fyons btfrg j ihe- rusaem hulke oc möte them tornom befta^lto mänga blidhor. J thy fampnade fik nagre falfke fkalka aff if* rae fom waaro mot fin eghin almogha/ oc foro in tit konung demetrium oc ku/igiordho honom at ionathas 15. belagde arcem pa fyon. konu/igen th^ h0randis wred* gadis mykit oc fkyndade til ptholomaydam/ oc fkreff ionathe til at han ey fkulle bela^ggia tornen, vta/t fkulde figh fkynda til hans famtalan Jonathas th^ for* ftanda/idis. hi0lt fran fina bela^gni/igb oc vtwaldhe 20. naghra m^ fik aff pra^ftome/i. oc almoghans aldirfma/i- nom. togb m^ fik mykit gull oc filffwir/ dyr kla^dhar

andra kofteliga haffwor oc foor til konu/igen jn til 

ptholomaydam och fan hans wenfkap figh til n0ghia/t a^n tha at nagre wrange ma^n aff hans almoga waaro 25. ther fom paa honom klagadho H Th^ giordhe konu/i- gin mot honom fom andre konu/tga f0r honom giort haffdo/ vph0gdhe han j bland alla fina wenir oc frsPmfta h0ffdinga/ oc fatte han tit hoffdbinga owir alla prefte/ tha beddis ionatas aff konungen ath jwdha 30.$p.884. landh matte fra^lft wara aff alle fkatningh oc the three Sv. Fornskr. SäUsk. Sami VII. 17 258 MACHABBERNE 1. KAP. XIII. huffwod fta^dber fom aff famaria waro Jwda landhe tillagdho liwilkit konu/sgin oc famtykte oc fkreff m^ honom breff til judeam j ſwa måtto, konu/ig deme- inus/ finom brodher jonathe oc jwdha almoghanom 5. helfor oc wenflcap wth fkrifftbena aff tb^ta breff/ fbm wi fa^ndom waront fadber ia||lbeni wm jdber fa^ndbom wi til idber ſwa lydhande wi konu/igb demetrifij wa* rom fadber lastbeni belfo/ wi baffwom före tagbit at wa^l g0ra widb iudba a I mogen |bm a^ru ware wenir 10. oc altidb balla m^ os tb^ gotb oc ra^twift a^r f^r tbera wa^l wiliogbet ibe til os baffwa Tby baffwom wi tbem forla^nt all landb kring om judeam/ oc tree buffwodh (la^dir |bm a^r lidda. ramatba oc famariam oc alla theris tillagbor/ at tbe enfkylleliga fkuli tilb0ra prefl* 15. omen |bm offra j iberu^alem. f0r tben fliat oc wt- fkyller |bm konu/iga til f0rene aarligba aff tbem togbo aff alla banda frukt badbe aff iordb oc tbra^m frukt ba^random/ oc allan a/tnan fkat oc tbia^nde fbm os ha'r til baffvvir tilb0rt ra^teligba. F0rdragom wi tbem frän 20. tbe/ina dagb oc tbem tb^ til egbnom til a^wigb tiidh/ Tby latbin jdber waardba at tbenna wtflcrifft a^r til a my/ine. wtfliriffwis oc g0mis oc bewaris pa ba^lga ba^rgbit fyon J ma^rkeligbo oc beqwa^mo rwme. j tbe/tna tima feandis demetriii.f at alla |1tad^ war fre- 25. dber oc engbin war fom bonom |lodh a möte owir gaff ban allan fin ba^r oc lat bwan fara til fitb be- man. wtan tba^n fr0mande ba^rin fom ban baffde famp- Sp.885. nadb aff bedbni/igom fom bygdbo pa 0yom oc tha wordbo tbe bans owenir. aller tben almogen bans fa- SO. dber baffdbe til f0rinde. Tripho/t war en h0ffdinge til f0ri/ine owir tbem m^ alexandro ban faagb at allir almogen wart olydugber demetrio. oc foor til emotuell MACHABEBRHE I. KAP. XIII. 259 j arabia fom vpfolltradbe anihiocu/n ale^andri fbn. oc lifmadhe m^ honom ai han |l(ulde hono/n aniwardha fonen at han matte reghera a fins fadhers wa^ghna oc ku/igiordhe honom alla demetrij oc regeran. oc then iia^ndfkap fom hans almoghe haffde moot honom fan- 5. git Oc bleff ſwa ther m^ honom j mänga dagha Jn- nan tha^s fående ionathas budh til demetrium at han fkulle them vttagha |bm fka^rmtornen haffdho bema/i- nadh j iherii^alem. oc them fom flere ftad? waro j wa^rn fladhom. tby at the o makadho mykit almoghen 10. j ifrael. Tha fående konu/igin ionathe tolken ſwar j gsPn. ey ens will iach th^ g0ra tik oc thino folke. wta/i yterligare wil iak jdher a^ra tha tba^ff kombir beqwa^mer thime a^n gor thu ratwi|1iga möte mik. om tbu fa^ndir mik hia^lp. msfn fuldrillogha til 0rligx/ thy 15. at allir min ha^r a^r mik fran gängen H Tha |a'ndhe ionathas honom til antiochyam try c. wtwalda ma^n. oc gladdis konu/igin fltorliga j theris tilqwa^md. J thy vp re|le figh j famma fiadhen möte konungen, c xx M. mafn oc wil lo han flaa j ha^lL a^n konungin rymde vp 20. j flotit oc ftad^fens ma^n belagdo han oc bewaradbo alla wa^gha om kringh/ oc togho manligha til at rlegha Tha kallade konungen judana figh til hia^lp Sp.886. oc vndfa^tningh. hulke oc alle j fa^ndher til honom komo Oc fkinghrado fik genftan kringhom allan fta- 25. dhen. oc flogho om then daghen v M ma^n. ta^ndho elden j ftadhen fkoffladho alla theris haaffwor. oc fra^lfte konungin aff finne n0dh oc angift The j ftadhen fom j ga^n waro. feandis at jwdhana haffdho wnnit ftadhin oc theris ondha raadh kom til enkte. Ropado the 30. dhmyuklica til konungin om fridh oc venfkap Oc at judhane fkullo them ey ythermera fkadha a^llir theris 260 MACHABEBRNB U KAP. XIII. ftadh oc thcr pa ka|ltadbo fran figb alla wa^rio/ oc togho fa^ghne fridhin. oc konu/igxfins bylle|1t ^n judbane wnno flört priis oc a^ro f0r konungin oc allom j hans rike. oc foro ſwa atir til iherusaiem/ m^ priis oc 5. myklo roffwe. ^n konu/igb detneirius |atb frieliga oc rolika j fins rikes fa^be. oc l0gb alt tb^ han ia^h oc ioffwadh baffdbe Oc ficilde figb fran jonatba/i. oc ey atber galt honom hans godb ga^rni/iga wtan m^dde ban fltorliga oc allan hans almogha H Naghot ther 10. a^ptir kom tripbon atber oc anthiocu^ m^ honom, alex- andber |bn vngber piltber oc karfkir. bulkin |a^tbian- dis a fik konu/}gxlika krono. regherade j fino rike til honom fampnade figb allir then ba^r fom demeirius baffdbe fkingbrat. oc flriddbo fidba/i möte honom ther 15. til at ban togb flyktena Tripbon anamadbe all hans 0rligx dyur oc fik tb^ antiocbiam/ tha flcreff antiocbu^ Sp.887. then vnge konungbe/z jonatbe til j ſwa måtto. Jak antwardbar tik h0gxflta preftins a^mbite. tree hoffwodb fta^dber ther til fka thu wara then fra^mfte aff ko- 20. nu/igxfins wenir oc fående honom ma/igb gul I kar ey ens til at offra j templet/ vtan ja^mwa^l aff them drikka widh bordbit oc badb han kla'dhas j purpura oc ba'ra gul I fpa^/ine a fino bryfle Oc fyinon hans bröd ber gior- dbe ban til ba^rtoga oc h0ffdi;iga. fran raamerkin j 25. tbiro. oc in til egyptum Tha foor ionatbas wt oc kring om foor alla the fta^dber fom waro owir flo- dbena oc aller ba^rin aff fyria flytte figb til honom/ han kom til afcalonem oc ther is borgbara togho mot honom m^ flore a^ro Ta^dhan foor ha/i tii ga^am oc 30. tha^s borgbara lykto atir portana oc fik ther inne. Jonathas belagde ftade/i oc bra^ndbe vpp alt th^ tber wta/s f0re war. oc fk0fl1ade theris haffwor. tha ropadhe MACHABBERNK I. KAF. XIII, XIV. 261 flad^fens ma^n til ionaiha/it om fredh oc fra^mio K Han thogh theris foner til gi^flan oc (Vndhe them til ihe- rusalem. oc foor kringb om alt rikit jn til damafku/7i. ther fik ionathas h0ra At the b0ffdingha fom j ga^n waro j cades aff demetrij folghe fatto figh wp mot 5. honom, fankandis fik mykin mogha till at aff fa^thia ha/1 aff rikefens ftyrfle/ han drogb til them rarl0|1t oc fatte fin brodber fymonem qwarran j riket, ha/i kom f0re betbfuram oc 0rligadbe tber pa ma/igba dagha beia^ggiandis |ladhe/t alla wa^gbna/ Tbe beddos fredb. 10. hwilke/z tbe fingbo j ſwa måtto at ionatbas dreff tbem alla wtb oc bema/inade ftadbeAi m^ flno folke Sidban Sp.888. drogb ban m^ fm ba^r jn til fyon Genefar oc for dagb- ni/igena vakadbo tbe vppa |1a^te/ina afori arla om mor- ghonen fingbo tbe fee bedbni/iga ba^rin bart na^r figb 15. pa fa/nma fla^t tbe |1triddo manViga pa badba fidbor ther til at alle flyddo fom m^ ionate waaro. ſwa at engben bleff j ga^n na^r bonom/ Wtan matbatias ab- fbloni |bn. oc judas calpbi |bn/ |bm b0ffdinga waro wir allan ba^rin Tba fpretb ionatbas fin klädde oc 20. flr0dde iordb vppa fitb buffwodb. oc badb til gadb om bia^lp oc ra^ddingb oc wa^ndbe fik atir til tbem oc ftridde tber til tbe togbo flyctena/ th^ta feandis tbe fom til r0rinne flyddo fran ionatba/i/ drogbo figb atber til bonom oc ſwa ruir0lgdo tbe alle bedbni/i- 25. gome/i in til tbera bolfta^dber j cades. try M. bed- ninga fullo tben daghe/i oc jonatas foor atber til ibe- ru^alem • • ■ • xmj Et vidit ionatas ?c Tba fagb jonatbas at ha^r kom 30. oc tbime/z til bia^lpa bonom. ban vtwalde froma 262 llA€HABEKRIfR I. KAP. XIV. wsfn Oc fsPndhe them til room. at ftadgba oc vpnyia m^ ibeiTi fridh oc wenfkap. oc til fparciatas fsPndhe oc ha/t fin breff oc budb j famma måtto ſwa lydandis. Jonatbas h0gx|1te prefter. oc almogbe/i aff judhaland 5. (a^ndhe off at ftadgba oc vpnya mj idber fridh oc wenfkap oc brodberfkap fom ba^r [til] warit baSwir. Roomara gaffwo tbem felogb breff til alian almogha. at tbe fkulio them m^ fridh oc feligbet atir f0lia tit judeam Ta^ffen a^r wt fkriffti/i aff breffueno fom jona* Sp. 880.10. tbas fkreff til fparciatas e/ina handha folk )c Jonatas h0xte prefler. prefianna oc almogba/is b0ffdbinge oc all menogbetin aff jwdbo/n/ fino/it br0dbroiit fparciatu venfkap oc belfo f0r nagbo/i tima fa^ndis breff til oniam b0gx|la preftin aff dario. fom tha na^r idher re- . geradhe at j tfrin ware br0dber fom oc jdher breff wtwifa ^n onias motbe och idher fående badb m^ hedber. oc tbe fom j tha fcriffwin om fridh oc wen- fkap Nw a*n tha os ey mykit ther til irafngher/ ſwa fom haffwandis alla wara fr0gdh oc hugnadh j ba^lga . b0ker bulka wi banda ma^llan baffwom thogh ta^kkis os fa^ndha til idher vp nyia m^ idher wenfkap oc br0dherfkap. at wi ey fr0ma/}de aff idher värdhem wafdhan langher thime a^r fidha/i at j idher budb til os fa^ndhe/t An wi j alla/i tima vtan alt hindher g0' . rom idher amy/inilfe j warom h0nom badhe j h0gtidis daghoin oc andro/n/ j waro offre fom os tilb0r at amy/inas wara br0dher oc wener Oc fLorliga gla^dh- ioms aff idhre rfro. rfn off a*r tilkome/^ ma/igh dr0ff^ uilfe oc myki/i 0rligh aff them konu/igom kringom os . byggia tfn ey wilio/n wi wara idher til oroo oc ey andro/n waro/n wenom tfller frtfndom j warom (Ttri^ dhom/ f0r tby at wi fingom altidb bitflp aff hymerike/ MACUABBEEME I. KAP. XIV. 263 ſwa at ware owenir wordho 0dhinyukte Wi fafndhom oc war myndug bud til romara herrfkap ai vpnyia fredh oc wenfkap os j rotflla/a ſwa nw fom fordbo/n. budhom oo tbém fara til idb^r oc helfa idher a wara wa^gbna oc faa idber war brelf m^ fredjfens. oc wen- 5.Sp.8oo. fkapflns vpnyian oc thy g0re/t wtfl oc ſwaren os ther til. Tb^ta a^r wtb fcrifftin aff tb^ breff fom onias wt fkrelT K Onias fparciatbari^m konu/tger jonathe b0gxte prefle. wenfkap oc belfo wi fi/inpm j wara |GriiTtir at fparciati oc jwdei the a^ru br^dher oc fra^ndber. aff 10. babraam vtkompne oc nw a^ma^dha/i wi th^ witbo/n g0rin wa^l at j os tilfcrzffwi/i om fridh oc fa^mio Oc tby ſwaro/it wi til idher fkriffwilfe vaar bofkapir oc alla wara d^gbodela b0ra idher til oc alt tb^ idbart tfr. a^r oc wart fom wi haffwom idbrom fa^ndebudbont 15. myndeliga vnderwift H J thy fik ionathas b0ra at b0S'dhingana aff demetrij ba^r haffdbo fa/npnat mera folk a^n nagbot fin f0r/ at ftridha mothe honom oc foor wt aff ibera^alem oc m0tte them j rikeno Ama- ticorum. tby at han ey wille giffwa them thima til at 20. dragba in j hans rike oc fa^ndbe fina fpeyiara in til tbe/n j tberis bolftadba/ hulke honom ku/igiorde at the willo f0kia ha/t famma nath tilkommande. a^n tha fölen ba^rgadis b0dh ionathas allo fino folke at vaka oc wara j harnifk alla nattena redhabone til at flri- 25. dha/ oc fatte vaktara alla wa^ghna kringh om thera bolftadba Th^ fpordbe hans fiende at ionathas oc ba/is f0lgbe waaro redhobone til at 0rliga/ oc wordho ftor- liga ra^ddhe oc f0rfa^rddhe/ och vpta^ndbo eldha kringh om alla thera bolftada oc Qyddo ſwa vnda/» Arla om 30. morghone/i jonatas feandis ellen bri/inande f0kte til m^ Sp.89i. fino folke oc fan ther enghin. thy at the haffdo om 264 MACBABBERNB I. KAP. XIV. nattena draghit offwir flodbena Eleutbermn. fidhan drogb ionatas til arabiam til ^abadeos. oc flogh them alla oc fk0fflade tberas haffwor han drogb ta^dban oc til damafkum kring om fara/sde alt th^ riket Symo/i hans 5. brodber drogb in j afcalonem oc flere fla^dber alt in til ioppen/ belagdbe ftade/i oc owirwan. oc beman- nade ban m^ fino folke Tby at ban fport baffdhe at tbe wildo antwardha ftadbe/i demetrij fa^lfkap. J tby fampnadbe jonatas alla almogba/is afldirfmafn oc be- 10. ta^nkte at wpbyggia alla wa^rnfta^dher j iwdea. oc alla mwra j iberu^alem Oc en b0gban mwr ma^lla/i ftadben oc fka^rmtorne/i pa fyon fbm kalladis arz dauid Svva wiliandis at han fkuli ftaa f0r ftadbe/s at the tber paa boddo ^uldo bwat^fke ffaa k0pa a^llir fa^lia J tby 15. wprefte fik tha^n ff0rra'dbarin Tripbon at regbera owir afyam oc fa^bia wppa fik dyadema konu/igx kro- nona. oc f0rradha fin berra konu/igb anthiocum a^n han ra^ddis ionatam at ban fkulle fta a moot bonom Oc tby ta^nkte ban om raadb at fangba ionatham oc f0r- 20. da^rffwa Tb^ta f0rftodb jonatas oc drogb moot bonom' m^ xl M vtwalda ma^/i oc kom til betbafan/ tripbon feandis atb jonathas kom m^ ſwa mykloin almogba reddis om figb oc togh motbe bonom m^ florom be- dher. oc m^ falfko hia^rta/ gaff ha/i bonom ftora gaff- 25. wor. wpb0gdhe ha/s oc loffwadhe j blandh oc owir Sp.ao2. alla fina wenir. oc b0dh allom finom roa/inom at tbe fkullo lydha jonatbe fom honom fia^llTwom. oc fagde ionate fridelikin ordh aff falfko bia^ria/ bwi ta^ktis tik at m0dha oc wp refa ſwa mykin almogba ma^dba/i 30. enghi/2 ofridber a^ller 0rligh a^r off j mafWan, oc thy fsPnt almogbe^i hem til fin/ wt wa^liandis aat enaft naghra faa ma^/i fom m^ tik magbo bliffwa. oc kom MACHABBBRNE I. KAP. XIV, XV. 265

ſwa m^ mik til ptholomayda/it honom wil iak tik antwardha m^ andra wa^rn (Ita^dher ther om kringh. alla h0irdinga oc a^mbit^ ina^/i oc allan mi/i ha^r tbe fkolu ttk ly.dba Oc ſwa ffar iak atir til mit bema/i. a^n ionathas j fi/ine enfalligbet trodde hans falfka loGT- 5. wan. lat almogbe/i fara atir til jwdeam Ey beballan- dis ather mera a^n try M roa^/i. aff bulkom ban (a^dbe ij H. ma^n til galileam oc j M bleff na^r bonom. ^^n ſwa brat Jonatbas kom in j fladbe/i ptbolomaydam. atirlykto borgarana ftad^fens poortba faangadho han oc 10. alla ha/is vnafn oc flogbo j ba^ll alla fama/i Genflan fa^ndbe tripbon ftora/i ba^r badbe til ba^ft oc fotgan- gara in j galileam oc vppa flora flattena at faanga oc f0rg0ra alla tbe ionatbe tilbordbo/ a^n hans ma*» n0randes at ionathas oc ba/is ma^n waro forraddbe oc 15. ftagne. tr0fto tbe figh oc vtb gingo redbobone til at ftridha. a^n tbe fom a^ptber tbem vt fa^ndbe waaro. Se- andis tbem redba til at flridba. oc atb tb^ flodb tbem enkte wta/» liffwit/ drogo tbe til ryggia. oc judbane foro ro^ fridh atir til jwdeam a^n ey ens tbe wta/i 20.Sp.803. ja^niwa^l allir ifraeis almogbe ftorliga f0rgdo/ oc gra'- tho tbe/is a^dbia ka^mpa/is d0db ionatbe oc flere hans godha ma/ina m^ honom ſwa forraddha Genftan ther a^ptir tilb0riadbo alla bedni^ga ther om kringh tbem handha, hata oc r0rda'rffwa ifrael. fa^gbia/idis fin j 25. mefWan jwdha haffwa nw engbi/s b0ffwit^ma/i a^lla f0r- ſwarare Nw haffwom wi tbima til tbem f^rda^rffwa. oc wt fkrapa theras nampn aff ma/ina/ina amy/ine Capitulum xv ? t ut audiuil fymo/i :c Symo/z ionatbe brodher 30. -^fp0riatidis at tripbon fampnade mykin almogha at 266 HACHABESaMB I. KAP. XV. fa^ndha jn j JwdeaiTt/ badbe land oc folk f0rda'rffwa vndir|1tanda/?dis oc at allir almogen war j floröm ra^d- dugha. a^ngxlan oc dr0ffwilfe foor han wp til iheru* saem oc fampnade a han almogba/i/ hughfwalandis baa 5. oc tr0flandis m^ tba^ffom ordbo/it. j fen oc witbin ka^re wener bwat oc iak m^ [mijna^ br0dher. oc mi/is fa- dhers hema/t haffwom giori f0r ba^lga lagbi/i. buat orlegh wi hållit baffwo/» f0T haflga ftadhe/i iherusalem bwat n0dh oc twangh wi lidbit baiTuom |bm j wa^l . withen/ r0re tbe faker fkuld a^ru alle mine ka^re br0- dher falne före ifvael oc nw aT iak en|aiitpme/i j gen aff allom, ^n fkal iak ey fpara my/ine fia^l. nw j dr0fTwil|a/ina tyma f0r tby at iak aT ey ba^re a^n mine brodher. Jak fkal ba^mpnas offwir mith folk oc . wara ha^laghetir oc wa^ria war barn oc buftrpr tby at alle bedni/igha a^ru fampnade ath f0rdriffwa os til orätta H Tba almoghe/i th^ta b0rdbe vpta^ndes anden j tberis hia^rta. oc ropadbo alle m^ e/ine r0f1t oc fag- dho tbu a^r waar ba^rtogbe oc leedbare j tbi/ina br0- . dhra rwme. Jwdhe oc ionathe Styr oc reghera wart Sp.894. 0rligb alt buat tbu off byudber wiliom wi ga^rna g0ra J tby fampnade fymon alla fromafta ftrid^ msfn oc al- moghans nrienigbet/ oc la^t m^ e/ine haft vp refa alla mwra kring om alt ierufalem wa^l bewarandis alia/i . |ladhi/i Oc fa^ndhe ionathan abfoloni fon oc m^ honom nyian ha^a^r in til ioppen til them j fka^rmtornome» waro/ dreff tbem ta^dhan oc bleff tber fia^lffwir. An tripbon drogb wt aff ptbolomaydam m^ myklom mogha. oc wildo komma in j iwdeam oc haffdho ionatham m^ . fik j ba^ktilfom. togh a^n liffwandis An fymo/s drogh mot honom til addus widb flora fla^ttena. Nw tba tri- pbon f0r|lodh at fymon war wpftandbe/» oc keflther j HAGBABBEtMB I. KAP. IV. 267 fins brodhers ftadh ionatbe. Oc wilde mot honom |1tri- dha. fående han fin budb til bonom j ſwa måtto/ ff0r tb^ filffwir thin brodher ionathas war konu/tgenom fkyllogher paa almogba/is wa^gna/ haffwom vi ban ha^r fagbna/i/ oc thy fsPnt off c pu/idh filffwir. oc twa ha/ts 5. f0nir til gifta, at ba/i ey l0per frän os tha wiliom wi ban tik atirfa^nda Afn fymo» f0rftodh wa'! >at han alt fwikliga talade m^ honom Oc b0db thy fik fa^ndba ba- dbe filffwit oc piltbana m^. ther wppa ai han ey före tby fkulle haffwa a^mpne a^ller tilfa^lle til at fkada if- 10* rael At hono/n ey fsPndis piltana oc filffredb/ Tby fående ba/i honom piltbana. twa ionate f0ner oc filffret m^ fom war c pu/idb. a^n tripbo/i l0gb oc enkte atirfa^n- dbe ionatham tha^s ba^ller/ wta/i drogb in paa jwde- am th^ f0rda'rffwa oc tben wa^gbe/i fom ledher adbor. 15. a^n fymo/2 oc hans ha^a^r drogbo alt la^nteliga a^ptir a* hwart the foro. Nw the fom waro wppa tborne/i fa^n- dbe fin budb til triphonem at ban fkulle fkynda fik Sp.sos. til them gynom 0knet. oc vndfBPthia ihem m^ fpifni^g tripbon til reddhe aWan fin ha^a^r ſwa at ba/i wille 20. famma nat til them koma J thy fi0l mykin fny0 m^ allo. ſwa at han ey kw^ine komma til galadithim wta/i drogb til bofcaman. oc ther dräp hafi ionatham

hans twa f0ner/ och wa^ndbe ſwa j ga^n oc foor 

bem til fin ^n fymon fående budb oc la^t tagha fins 25. brodbers ionatbe been oc iordade them j madhi/i na^r fina r0rra'dber. allir alnioghe/i gräl oc f0rgde hans d0db j roangba dagha H Tha la^t fymon byggia offwir fins fadhers graff oc finna br0dhra b0gha bygni/igb. oc fatte b0gba fla^tta ftena bak oc r0re. ther til la^t han 30. tber om kringb vpbyggia feptem piramidos. vij b0gha griilther bwar thera mot the andre til amy/ine fins 268 MACBABBBRMB 1. KAP, XV. fadbers oc modhers. och finna iiij br0dhra/ wta/i om alt th^ta vpb0gde han vij |1tora oc b0gba ftuder. oc offwir ftudherna fatte ba/i barnifk til etb a^wigt amy/tne oc offwir harnifliet vt hoggin (liip at the |1culu fees 5. aff thein fom ther fighia j fl0n H Tba^DTe a^ra the graffwor a^llir griffter fom fytnon leä g0ra j madhin. oc flaa ther a^n til the/tna dagh H Tbripho/i ta^dha/i farandis m^ vngba konu/igeno/it antiocho fwekliga f0r- g0rd/tde han oc fatte a figb konu/igxiiga krono a'pther . han owir alt afyam. oc giordhe mykin fkadha oc man^ fl^gb owir alt riket H Symo/s om farandis alt jwdha land bygdhe oc bema/inade wa^rn fta^dber ro^ $p.80d. h0ghom oc ftarko/it mwro/it portbo/it oc laafom oc ahfkons fpifni/igh. J thy vt walde fymo/i nagbra ma^/i . oc fående them til demetrium konu/igb at ban fkuile nadber g0ra m^ jwdhana om theris fkat oc vt fkylder hulka triphon baffde mykit 0kat oc ora^teligha paa lagt. hulkom konu/igb demetria^ m^ finom breffwo/n ſwara/ide j ta^ffe måtto, konu/igb demeirius H Symon . h0gxfte prefte oc warom wen fenioribe^r oc almogba- nom j iwdea belfo oc wenfkap. Wi anamadboii gul* kronona oc bals ka^dbiana fom j os fafndhen och a'rom wa^luiliogbe a t ftadgba m^ idher fladugha/i fredh. oc wiliom fkriffwa til wara fogbata oc a^mbii^tnen oro . then fkat wi haffwom idher f0rdragit. a^tber tha^n ftadhga allom witberligan fom wi m^ idher giordho/n The wrfrn ftrfdher j haffwe/s bygt bliffwe idbre. all bröt oc f0rfwmilfe fom m^ idher warit haffwir til tbe/ina dagh (0Tlaioin wi idher ſwa oc the krono j ofjf . aarliga fkylde a^ren. oc huat ba^l^ft ba^r til vndir fliat warit haffwir j iberc^jalem/ ha?r a'ptber bliffwi ffrtflft oc qwilh f0r allom fkatte. ära oc nagbre j blandh MACHABEERNE I. KAP. XV. 269 idher beqwaHne al infcrifTwas j bland wara wener tba fkulo the jnfkriffwas. ffredh oc wenfkaper wari ma^l- lan os altidh/ J ibe areno afllagdis bedbninga/ina wk aff ifrael. oc tha tilb^riade ifrael at fkriffwa theris åars tall oc ma^rkeliga ga^rninga j ſwa matio Th^ta 5. fkedde wndher fymoni h0gx|la prefte. floro/n ha^rtogba aff ifrael almogfaa h0irdhinga J thero daghom kom |y- mo/i jn til gajam oc kring om bygdbe han alla wa^ghna m^ wa^rn thornom. vprefle ther blidhor oc drogb fik in f0r fladbe/t. nidber|1o theris ypper|1ta waTn thorn. 10.Sp.807. oc fik fladbe/i/ a^n alle the paa honom waro the wor- dho befta^lte ma^lla/i |ltad^ mwrana oc fka^rmena afT balko wart j ftadheno/it ftoor ia^mbir ffafi oc ra^ddu- ghe. ſwa at the fom i/ine waro* gingo pa mwrana m^ theris huftru oc barnom. oc fpletno/n kla^dhom. Ropa- 15. dho m^ h0ghe r0ft tigghiandis fridh oc f0rfonaii aff fymone oc fagdo. atirga^lt ey os a^ptir wara f0rfkul1a/i wtan a^pter thina mifku/idh. oc tagh os til thina tralla

Symo/t 0nkade figh owir theris yfa^ld. oc ftridde 

ey pa them mera. thogh dreff han them alla aff fla- 20. dben oc renfadhe all hufen ther theris aff gadh ftandit haffdho Oc tha gik ha/i in j fiddhe/i m^ fangh oc gla*- dhis lekom. wa^lfigna/ide gudh oc ärrande oc ſwa wt kafladha alla orenlighet. jnfa^te ther trona ma^n gud^ lagh fkulde fuir0lghia ftyrkte ftadhe/i. oc bygde figh 25. ther bolfladh An the fom j thorne/» waro j iherusu'- lem måtto hwat^fke wtgaa oc ey nakot k0pa a^lier fa^lia Oc thy togh them hwngher j hulko ma/ighe aff them bliffwo d0dhe Jn til tha^s at the j ga^n waro ropado til fymonem om fredh oc f0rfona/i hulkit ha/ithem 30. vnthe. oc dreff them alla wt oc renfadhe thornc/i aff alle befmittilfe. oc fidhan ingik fia^lffwir m^ gud^ loffwi 270 HAGHABEKRnE I. lAP. XT, XVI. m^ palm qwifloiit. m^ fr0gdb oc |angh oc alla lekars anbudh loffwa/idis gudh thy at |1t0r|le fia^nde j ifrael a^r offwir wnne/i. han fladgade oc at tben dagbe/i |1(ulle b^gtidhas oc ba^lgber hallas j ifrael til a'wigh 5. tidb. ban wa^rnadbe oc ba^rgbit fyon fbm na^flt war tbornenom oc giordbe fik tber bema/i at boo oc byg^ gia m^ finom mannom Symo/i ba/i fagb oc vndirftodb. Sp.808. at ioba/ines ba/is fon war ftarker til krafft oc 0ffdber til 0rligb/ antwardadbe bonom alla fina makt gora/i- 10. dis bono/it til ba*rtogba oc b0irdinga oBv/ir ifrael oc bodde fia^lffwiV j ga^aris Capitulum. xvj Anno ic ro/igregauit Rex demeirius :c fampnadbe k demetric^f fin baT oc foor in j mediam at . fanka fik mera bia^lp oc f0lgbe. til at oifwir ftridha tripbonem 1f Tb^ta b0rde arfaces perfaru/n k. oc me- die at k. demetriiuj war kornen j ba/is land^ a'nda. han fående wt en aff finom b0{rdinga at ban fkulle fan- gba demetrium oc liffwandis til fik r0ra ba/i giordbe . ſwa. fangadbe ma/inen f0rdbe finom barra oc fatte ba/i j ba^ktilfe J alla fymoms liffs dagha boddbo jw- dba roligba. ban f0kte allaledis almogba/is ba^d^fta Oc tby ta^ktis allom bans waldb oc ftor a>ra j alla ba/is dagba H J fi/ine flora a^ro oc manbet wan ba/i iop- . pe/i oc tben ftadbe/i giordbe ban til ena a^wigha bampn oc tilgangb. allom tbem fom filgdo aff fr0- ma/zda 0yiom oc land^ a^ndom. ban 0kadbe oc wt walde fins almogis landb oc raama^rke. bi0lt j fridh fitb rike. fra^lfte oc bylladbe alla fangba Oc wtbdreff . fran fino folke. ban war tben f0rfte fom fridliga (lyrdbe owir ga^a oc betbfura Oc owir wa^rn tborne/t UACHABEBRNE I. KAP* XVI. 271 fom war arx dawidb wtwra^kandis aff.them alla oren* ligbet enghi/i fand^ tha^n fom bono/it kw/zne möte ftaa.

tby 0rkiade bwar j finom ftadb fina iordb j fridhi 

Oc iordhen owir alt jwdba landb j ha/ts thima gaff liklegba fina fruktber/ oc all barrande tbra' ta^flikis 5. thera frukter. Almogba/is feniores tbe faatbo paa ga- thor bantbera[n]dis almogans beftandb oc nyttogbet An Sp.899. vnge bofT jonkara j fordos a^ro/^na cla'debonat oc 0?- dos j barniflc til 0rligx. alla fta^dber r0r fag han mj ympnogba fpifni/igb/ oc plankade tbem til land^fens 10. wtfrna/i Swa liffde ba/i fin aldber. at bans a^rlega rykte gik oc b0rdis intil werldbi/ina a^nda/ ban bi0lt fridh owir all rike fr0gd oc gla^dbi war j ifrael j bans dagbom bwar en fat fridblegba wndir fitb wiin trtf a^ller fikona tra'. engbi/i war tba^n fom naagbo/i 15«  oroade Ey fand^ tben fom tba f0rde 0rlegb konu/iga haffdo engba makt mot bono/it ban flyrkte alla 0db- myuka oc 0ma. aff fino folke/ lagbe/i b0llos j W0r- dho/ wrange oc ora^tte wordo forbaffde. ba/i vpnyadbe

0kadbe alla ba^lagbetir ha^lagb koor oc kirkio/ina 20. 

fkrudb ftodho j a^ro. tby fpordes in til rom at jona- thas war d0dir oc jn til fparciatas kom tb^ rykte Oc alle figb tber oGTwir ömkad is oc f0rgdbo ^n tba tbe b0rdho at fymeon bans brodber war wordben j bans rwm b0xte pra^ftir/ oc baffde figb vndber wnnit alt 25. riket oc alla fta^dber. fcriffwo tbe til bonom j tafflor aff malm at tbe wildbo vpnya m^ bans wenfkap oc brodherliga fa^mio fom tbe til f0re/ina baffdbo giort m^ jwda oc ionatba ba/is br0dbrom Tba^ffin tberis breff wordbo la^fin f0r allom almogbanom j iherusalem An 30. ib^te a^r vt fcrifftbin aff tb^ breff fom fparciati tbem fa^ndo wi b0ffdinga oc buffwodhfta^dber j bland fpar272 UACHABBBRIfE I. KAP. XVI. ciatos Symoni h0gx|1ta prefte sPHirfma/tnom preftom oc menogba almoghanom j jwdea waarom br0dhrom helfo oc wenjlcap Jdher (a^ndebudb bulke/i j fa^nden til wan almogha ku/ig0rande of)' aff edhre fHore a^ro he- 5. dher oc gla^di/ thy ^laddoms oc wi j theris tilqwa^mdh Sp. 000. oc fcriffwom theris ordb j waara b0ker J ſwa måtto Numenioj antbioci |bn. oc antipater ja|bnis jwdha/sna fa^ndebudh kommo til of( vpnyandes m^ off gamblan wenfkap Thy täcktes allom almoghanom anama the ma^/i . m2 hedber oc afro/ oc in fkrifTwa - theris ordh oc arrende j wara bokir til a^wigt ami/tne a^ptirkoma/ide folke j fparciatij. wtfcnfftin ba?r aff fcriffwom wi oc til fymonem h0gxflta prefien/ ther a^pther fående (yrnon numenium til rom haffwandis m^ fik en fki0l aff . clara gulle til wikt hafTwandis tufandba Mnas bwar i/lnas wa^gher iij^ fkalapu/idh Tben fki0lden fa^ndhe fy- mon romarom til we/ifkaps oc fredjfens ftadfa^ftilfe ^n romara tolka gaffwo feandis fagdo fin j ma^llan. bwat tak g0nft oc a^ro fkulom wi atirga^lla fymoni oc hans . fonom/ ha/t vprylte oc fult giordhe f0r alla fina bro- der, oc vt dreGF alla owenir oc fiendha aff ifrael tbe ftaddo honom a^rligit fra^lfe Oc fcrfffwo j taiQom aff malme. oc infatto j theris amy/tnilfe boker paa ba^rghit fyon. tafffm a^r wt fkrifftin aff theris tafflom. vndir ftora . pra^ftin Symone j affaramell ther alle prefte. feniores oc almoga/is h0ffdinga aff ifrael fampnadha waro. kwn- giordis ta^ffin a^rende/i/ witerligit a^r allom bwat 0r- ligh ha?r a^ru bedriffwin j waro rike ^n fymon ma- thatie fon oc ha/is br0dber the gaffwo figh wt j waa- . dba/i til at fra^lfa fith folk. oc flaa möte theris fia^n- dom/ at theris ha^laghetir fkullo ftadoghe bliffwa* oc theris HACiBABEERNE 1. KAP. XVI, XVII. 273 theris lagh The a^radho |1tb folk m^ |1toro/ii priis oc a^ro. a^n ionathas han f0rendde fm almogha oc wart ke|Ttir til h0gx|'le preft oc a thj fitjfla wart til fog- dher fino/n forfa^dhrom Tha willo theris owenir nidber trodha theris ha^laghetir. oc wtrrfkto the fina ba^nder/ 5.Si).ooh ill thera ha^lgafta m0n|'tir. a^n fymon ftodh tha ther a möte oc ftridde for fin almoga/ ha/t bekoflade gul!

pa^ni/iga mangha han vtvvalde oc wa^pnade fromafla 

ma^n a(T fino folke. f^rla^nte them gull oc haaffvy^or/ bwat ha^l^ft han flogh vppa gik wa'! fram j hans 10. Iiandonf) Alla hedhni/sga fordreGF han aff fino rike. be* ma/inade flöt oc fta^dher m^ fino folke konu/tgh deme* trift^ befall te hono/71 herrad0met owir alla prefia giorde ha/I honom til fin fra^mllta wen/ oc a^radhe ha/i m^ ftore a^ro han h0rde at jwdei kallados aff romani we-* 15. nir oc br0dher/ oc at the togbo a^rligha mothe fymo- /tis fa^ndebudh. oc at jwdei theris preflte oc h0ffdinga famtykkto ha/i at wara theris h0xte pra^ft til afwigfa tiidh. tber til gudb vprefer j bland them nagho/i fa/t- nan propheta/ enghi/i matte möte fa^ghia naghro thy 20. fom aff hono/n fagdis a^llir giordis seller vta/t honom nagbra almoga/ts famqwa^mdb hälla a^llir farnas kalla H Th^ta oc mykit a/tnat hono/71 til loff oc a^ro fama/i fcriffwat ta^ktis them allo/n g0ma oc bewara j theris hrflga rwmomtil tfwigh tiidh 25. Capitulum xvij Et mifit rex anthiocui* ^c Oc fa^ndhe konu/tgb an- thiocaj demetrii fon/ fin budh oc breff aff ytherfta hafffens clippom oc 0yiom Symoni prefie oc jwdha al- mogha h0ffdinga. oc alle menoghete/tne j iafffe mdtto/ 30. Sv. Fornskr, Sällsk. Sami. VII, 1^ 274 MACBABBERNE I. KAP. XVlt. konaiigh antioc£/^ fymoni fl[0rfla prefle oc jwdha almo- gano/7t bel|b. nw f0r tby al wrangbe roa^n baffwa owir wa^llat waara f0rfa'dhers rike Tby wil iak ba^/itpnas oc atirfaa riket oc g0ra tb^ ſwa friit oc a^rligbit fbm tb^ 5. war til f0re;ine. 0rlegi5 mafn baffwir iak fampnat ympnit Sp.ooa. badbe til r0ta oc btffla/ oc til fy08 0rligx fkip waPl bema/tnat Jak wil gaa owir alt riket oc ba'/7tpnas owir tbem fbm wart rike baffwa f0rbindrat/ oc maA- gba fta^dber lagt j 0dbe oc nw f0r tby fladder iak . edfaer alla banda offer oc alt annat tb^ kono/iga f0re roik baffua idber f0rdragit/ oc alla gaffwor fawat ba^l^ft the idber begaffwat baffwa oc ther til fta^der iak edfaer at j latben flaa idbert egbit mynt j idber rike/ ihé- ru^alem farotykkir iak ba^Igt wara oc fra^lft/ oc all . tbé vapn j baffwen la^idb fmidba. oc alla wa^rn fta'- dher j bygt baffwen bliffwe alt edbert egbit H Allan konu/igxiigin fkat nw tfller iutr a^ptir a*r bliffwi oc idber til giffwi/i til a^wigb tiidb. a^n naar wi frieliga faam j ga^n wart rike wiliom wi idber oc idbert folk ytber- . ligare a^ra Oc ta^mplet j iberujalem konjleliga bepryda ſwa at idber tfra oc a^rlega fra^gdb fkal b0ras offwir alla werldena H Nagbot tber a^ptir foor .k. antbiocuj aff fith fa^dbernis rike til bulkom fampnadis figh allir almogben ſwa at ganfka faa j ga^n bliffwo m^ triphone . An antbioc£/j fulf0lgde a^ptber bonom figb vndban Oy- andis alt in til doram fom liggber widb fion/ han wifle wa^l at bonom ont til ftodb tby at al ler baiss ha^r baffdbe bonom offwir giffwit. a^n antbiocuj* drogh til doram m^ cxx lif. fromafta 0rligx mafnnom til fotba . oc viij M til ba^ft H Oc belagde ftadben alla wa^gbna til landba oc fkipe/t wta#i f0re til fi0s ſwa at enghi» kw/ine bwat^fke inkomma a^ller wt aff ftadben. J tby MAGBABBIRVB t. kå». XVII. 275 kom ^umenius oc the m^ honom fa^de waaro aff room baffwandis breff m^ fik til alla konu/iga oc rike j ſwa måtto/ lacius b0gxfte radbma/i owir romara ptholomee .k. belfa. jwdba/ina fa^ndebudh ko/nmo til off. waara wener vpnyandis gambian wen|1iap oc brodberfkap m^ 5.Sp.903. off vtfa^nde aff fymone b0gxfla prefte/ oc jwdbanna al- moga baffwandis m^ fik til romara a»ro. en fki^i aff gull wa^ghandis M. mnas hwar mnas g0r iij" fkaalapu/idb gull/ bwar f0re ta^ktilf off til fcriffwa konongom oc rikom at enge/i g0ri tbem nakon fkadba. ey ftridban- 10. dis paa tbem a^ller tberis land a^ller fla^dber Oc ey g0ri them bia^lp fom pa tbem (Irida wilia* oc om na-^ • gbre wrange ma^/i wardba flyande frän tbem oc til idber. antwardbe/i tbem atir fymoni b0gxfta preflte at hais owir tbem ba^mpnés a^ptber thera lagbom 1f Tb^ 15* famma haffwom vi fcriffwit .k. demetrio oc attalo arabe arfacj oc til alla konu/2ga oc riken Samma wt- fcrifftir fa^ndom wi oc fymoni prefla/ina b0ffdinga oc almoganom j iwdba landb« ^n antbioca^ .k, andra fa*rdb lagde fik f0r doram bygdbe fka^rma oc blidbor 20* oc i/tnelykte tber tripbonem. fymon fa^ndbe antbioco ij M wt walda wa^pnara bonom til bia^ip oc tber ti| gäll. filffwer oc konfteligh drykke kar offwir måtto/ a^n ban wilde tber aff enkte baffwa. wta/i ryggiadbe alt tb^ ban haffdbe bonom loffwat til l^re/ine oc fia^rkade figb 25. Trän bonom. ban fående en fin wen til fymonem m^ ta^ffom ordhom J bal len ioppen oc ga^aram oc fka^rm- torne/2 j ih€rusaem oc fflere fta^dher j myno rike tbe- ris tillagbor baffwe/j j lagt j 0dbe j baffwe/i giort fto- ran fkadba/ badbe paa mitb folk oc tberis baffwor. 30. oc idber mykit til wtfllat aff mino rike- Oc thy ant- warden j grfn th^ j haffwe/» idber til egbnat oc fkat276 MACBABKBRNB I. KAP. XVtl. ten aCr alla tbe fta^dher oc rwm fbi» j faaffwe/i owir jwdha land^ raama^rke/ a^Ilir oc betalen ther f0re v<^. pu/idh filffvytr oc f0r tha^n ^adhe/i j giort haffwa pa Sp.oo4. wart land/ oc f0r aarleghe/i fkat aif fta^dherna fkule/i 5. j giffwa a/inor ^. pu[n]db filifw/r. Annars wiliofit wi komma oc (Irida pa idher oc alt tb^ idber til b0rir/ Tha konu/igx|1ns breff dragbare kom fram til iherusa^ lem oc fik |ee fymonis flora a^ro. lians clarbeet j gull oc j lylffwir och andra otbaligha baaffwor oc konfle- . liga. wart ban ftorliga f0rifa'radher oc fagde honom konangxfens wilia fom oc breffwin lyddo Tha fwarade fymon oc fagde/ ey baffwom wi off til wa^Ilat något aff annars iordh ey oc banda ma^llan haffwom wtan waart ra^tta fadberligit arfif. bulkit off j nagho/i* tima . oratteliga war f0rbindrat. a^n wi j beqwa^mom thima haffwom atirfangit wart ra^ta arff oc egbit ^n om ioppen oc ga^ara foro tbu talar, tbe giordbo pa wart folk floran fkada oc paa alt wart rike for tbero wiliom wi giffwa c. po/idh filffwir An hofV til fwarade ko- . nu/igxfens fa^ndebudb jnthe. wta/i wredber ffoor ta^dhan ku/ig0randis kono/igenom all ta^ffin ordb. oc fymonis ftora a^ro oc alt tb^ ban feetb baffdbe aff bulkit ko- nu/igen wart mykit wredber Triphon rymde m^ fkep til ortbofaida. tha fkikkade konungin chéndebeum til . b0ffdingba owir fkepin oc fik honom 0rligx maVs til landba. badbe til ffot oc ha^fla oc bodh honom fkynda figb til jwdeam oc wpbyggia cedronem oc atirtsPppa, ftad^fens porta oc offwir wi/ina almogben An konu/igen fulfolgde at ftrida pa tripbonem/ chéndebeum kom til . jamniam til boriadbe at handha oc retba almogbe/s f0r haffwa jwdhana. fangba Qc j ba^l flaa oc wpbygde ce- dronem han infatte ther ftoran ha^a^r badhe til ha^fla MACHABEBRNE 1. KAP. XVII, XVIII. 27?' oc til fofha/ oc b0db them dragba oc fhynda (1k jn 5p.ooa. mot jwdeam Capituluffi xviij. Et afcendit ioba/i/ies ic An iohannes Foor wp aff ga^rw oc kwngiorde Symoni finom fadher bwat 5. ' cendebeu^ haffdhe a tberts folke. tba kalJadbe |ymo/i til fik fina twa a^l^fta f^ner Jwdam oc ioha/z/iem oc fagde til them. iak oc mine br0dher oc wara f0rfrf- dbcp haffwom wt driffwit Gtfndha oc 0riigx mrf/i aff ifröel til tbe/ina dagh/ lykko oc frfligbet baffwir wa- 10. rit j ifrael oc j warom bandom Seen iak rfr nw ga- mal wordbe/i oc tby ware/» j nw j mi/*o rwme oc mins brodh^rs oc fra'ndbers vt ftridhe/i f0r gud^ la- gho/7t. oc f0r waan almogba Gud^ hia^lp aff bymerike [kal wara m^ idber. han fik them xx M vtwalda wa^p- 15. nära til fotha oc ther m^ froma ma^/i til ha^fta The drogbo mot cbendebeu/n oc bwiltos om nattena j mo- din Arla om morghone/i koma/ide pa |1attena kom möte them gra^fligen oc ftarker ha^r badbe til foot oc hafia. oc (Hode/i war them mit j ma^ilan Johannes 20. r0rdbe fin ba^a^r them j mot. oc faagh almogben f0r- fa^radba/s oc ra^ddban til ath dragba offwir |'tr0me7i. han drogb r0rft fisflBwir oc alle honoi» a^ptber f0igdo. ha/i f1(ikkade fin hafr badbe ridhande oc ſwa til fotha j twa rotha IT The fagbo oc vndirftodbo at theris 25. fia^ndbe waro alt hrmange til ba^fHa/ oc tby lyffte the teres hogh oc tanka til gudh j bymerike oc |l0tto fri- ligba j theris ludhom oc ba^no/n oc 0ffdbo |1gh man- liga ther til cbendebeiij flydde, oc ma^fltadels aff hans mannom bliffwo flaghne/ the |bm j ga^n waro flyddo 30. til bar|1teden. ther wart jwdas ioban^es brodfaer |argadher 278 MACHABBERNB I. KA?* IVUt. Sp.90t. An joho/ines ffuif^lgdhe them jn til cedronent tben tbe vp bygt faaffdbo. fomlike flyddo oc in paa ibor- nen fom waro paa fla^ttbi/ine A^oti. bulke/i ioba/tnes la^t wp bra^/ina tba fullo aff tbem widb ij M maf/t. oc . lohannes foor j fridhi atir bem til jwdeam Än ptbo- ovntus abobi fon war fatther til h0fifwid^man offwir ha^rin pa (lattena widb iberico. baffwandis gul oc fiiffwir mykit m^ allo f0r tby at ban war magbir h0gsfla preftins han vplyptis j faia^rtano. oc wilde . alt riket vndir fik komma/ oc tby ta^nkte ba/i fwek mot fymonem oc bans f0nir. buru ha/i ku/ine komma them vtb aff wa^gbin 1! An fymo/i kringom foor tbe ftodber fom waro j iwdha rikeno Oc baffwandis om- forgh om almogan foor nidber til iberico. han oc . hans f0ner. H Mathatias oc jwdas. tba togb moie tbem ptbolomeuj oc ledde them jn j en wtfrn fUidh fom ba/t bygt haffde. oc m^ falfkbeet reddhe tbem ftort ga^flabudb oc haffde l0nliga be^ikkat va^mpta ma^n offwir ena fidba. a^n fom fymon oc bans f0ner . wordo giadbi oc drukne/ Rufadbe ha/i bradelica oppa them oc flogh j ha'! I fymonem oc twa hans f0ner/ 00 några aff theres tia^narom oc giordbe flört f0rra!- dilfe j ifrael atirga^llandis ont mot godbo Tfa^ta alt fcreff ptbolomeux til konu/igin oc badb honom fsPndba . fik folk til bia^lp. tba wildbe han honom antwarda jwdba rike alla flfa^dber oc tberas fkat oc wtfkyldher Somliga fa^ndbe ban til ga^aram at fånga oc f0rg0ra lohannem oc fkreff til allan almogans h0ffdingom/ at tbe fkullo komma til honom, bwilka han wille alla . til figh lukka m^ gull oc filffwir oc al^fkons haaffwor han fa^ndbe oc naghra fina mafn at 0rligba paa iheru" saem oc ba^rgit fyon/ ther fom templet war/ etn en MACHASKERRK I. KAP. IVIIi. 279 lopp f0re tii ga^aram oc kwngiordhe iohanni at hans fadher oc br^dher waro förrådde, oc at hans ma^/i Sp.oo7. flaido komtna oc honom forradha. Johannes th^ta ho- randis wart ftoriiga forfa^radher Grep hand a them foro vtfa^nde' waro honom at forrada oo flogh them j 5. ha'! alla thy at han wifle wa^l at the wildo han for- raada. Alla andra obanns ma[n]ligha ga^rni/iga/ 0r- ligb 6c mänga hända dygdher han bedreff ſwa oc th^ mykia a^rffwode han haffdhe j (Ita^dherna mwran oc be- warni/igh Oc alla andra hans dygdeliga ga^rni/iga. a^ru 10. alla iofcr/ffne j the boker fom vtfcriffwos j hans da- gern ſwa la^nge han war hogxfle pre|lir a^ptu* fin fa- dher oc jwdhanna hoffdinge owir ifrael 280 MACHABKEilNE 11. KAP. 1. HofT borias annor boken Macbabeorirm B r0dhrotnen fom a^ru j egypto Judei fa^ndba oc fa^^ gbia. brodherne jwdei |bm a^ru iberofblomis oe j alt jwdha land helfo oc godhan fridh wtfl g0ri gudh 5. m^ edher/ oc aminnes fins ttfpLame/it^ ordb fom han taladhe til habraam yfac oc iacob fina troliga tia^nara. Oc giffwi edh^ allo/n hia^rta at J magbe/i ban dyrka oc g0ra hans wilia m^ fladugba bia^rta oc wiliogom bugb oc tanka/ ban wpla^ti edber bia^rta j finom la- . gbom oc j finom budordom oc g0ri fredbin. ban h0ri edbra b0ner/ oc mifkunne idber oc ey owir giQwi edber j ondoin tima/ See ba;r a^rom wi idkeliga bi- dbiandes ffor edher. ftyrande demetrib. wi jwdei fcr/ff- wom edher til j the droGTuilfe oc bra^d^fko fom owir . off a^ru kommen j ia^ffom aarom fran tby at jafon foor. wth aff ba^lgo landeno oc rikeno. Thee vpbra^ndo por- ten oc vtgutbo menl0fa blodbin. a^n wi badbom til Sp.908. gudh oc wordho/n h0rde/ wi oGTradhom ba^Iagt offer, wpta^ndho/n lampor oc lyktor oc la^to/n fram br0dbe/i . fom kallas panes propoficion/^ oc tby fkulin j idka oc balla lagba h0gtidhena j nouembri maanat fom kallas fcenofegia H Naghro/n aarom a^pther fcr/ffwos wt taf- fin breff. almoghen fom boor j ierofolimis oc j iwdea Jwdas oc feniores fflere ariflobolo ptbolomei lUa^ftara . fom wt kommen a^r aff fmordha preftana fta^kte oc them jwdhom fom boo j egypto helfo oc helbrygdo. wi m^ gud^ hia^lp fra^lfte aff mangom oc ftorom fka- da/ h0gheliga takkom honom wii fom möte tolkom konungh ftriddom han la^t thcm flyttia aff perfida .fom MACa&BKKRMB II. KAP. I. 281 moie o|f flriddo oc htflga (lUidhin f^r thy mafdhan bail war ha^rtughe j perfida/ oc otalighe/i alrooge m^ bo* nom full han J m0nflridb nanee j dyane. etb affgada ro0D|ter fom kallas nanea a^ller dyana. fwikin aff be/i- nes prefia raadho/n f0r thy at antiocu^ oc hans wener 5. kommo tbit ſwa fom tber wiliande boo oc bliffwa oc ath ther taghande ma/iga pa^ni/iga oc gafTwor An tha preftane fram lagdo pa^ninga. oc han fa^gbi/i aat ma/i<- gom ptfni/igom m^ faam ma/inom gik in j tafmplens imielykke. la^fto preftane d0rrena oc lykto honom i/t- 10. ne/ An naar agtioc^i^ war in lykter wpta^pto the ena l0n d0r/ a^ller vinkil in kaftado the ftena oc flogo j ba^ll bArrtugha/z/ oc alla the m^ honom waaro/ oc buggo tbem bwan ledh fran androm, oc ſwa aff bug- gio huffwodin. oc allas theras vfla lyroa kaftado wt 15. paa märkena, wa^lflgnadir gudb a^w^rdeliga/ |bm ſwa (lyrde omilda msPn hvvar f0re off renfande templet om UV daghen noaembris maanadhe. wiliom wi oc th^ Sp.ooo. idher ku/ig0ra. oc at j tben daghen ha^lga/» hallen Oc ' eld^fins b0gtidis dagh/ fom giffwi/i war tha fom ne- 20. mias vpbygde templit oo altaren oc offradhe pa honom ba^Igt offer f0r thy at tha ware f0rfa'dher fordom fan* gadhe fa^ndos til perfidem/ preftane fom tha waro gud^ fanne dyrkara togho elden aff altareno g0mdho han i dalenom Vllir fla^ttena j en dyupa/» brwn oc th0rran 25. Tber g0mdhe ha/i oc offw<> hulde ſwa l0nliga/ at al- lom fkalle th^ owiterligit wara/ a^n tha gudi tspktis a^pte ma//gom aarom at neemias vart fa^ndher aff ko- no/Igenom j perfida/ til tera prefianna fona f0nir fom eldin haffdo fordbom begraffwit at wpf0kia elden ſwa 30. fom the os ku/igiordo/ fwnno ey ther eidh vta/i tiokt watn Tb^ b0dh han them 00fa oc f0re figb ba^ra/ alt 282 MACHiBEKBVB II. KAP» 1«  tkf oBer fom framburit wart b0dh preflin neemias be^ fWnkia m^ farna watneno/ oc ſwa ailan wedb«ra oc alt th^ owir honom war Som th^ta vrår giort oc ti- men kom at fölen togh til fkina fom Itfnge tiif0rene . 5. fkyld^ baffde vndir molne/ vpta^ndis ftor eldir ſwa at alle tber paa ftorliga vndradho An preftane waro alle j gudeliko/n bonoiH ſwa la^nge ha^lga offrit hanteradis ec wigdis/ jonata r0rft b0riande oc allom androm ho- nom ſwarande oc framhållande, sfn neemie b0n war j . ta^ffe måtto, herre gudh alla thinga fltapare rsPdelikin oc flarkir/ ra^twis oc roifku/idfambir thu fom en|ai?t- Sp.010. men a^r godher konu/tgher. enfambir alla godha gaff- wor giffwa/tde/ enfambir ra^twis al^waldogher oc a^wer- delikin thu fom fra^lfer ifrad aff allo ondo/ tho fom . vtwalde waara f0rfa'dher oc ha^lga giordhe them. ana* ma th^ta ha^lga offer. f0r allan thin almoga ifrad/ g0ro thin deil oc g0r ha/i ha^lgan. faman fanka wara fking- ran/ frtfis them fom thiaPna hedhningom. fee paa tbe f0rfmadda oc nidher trykta/ At hedhni/iga magho we- . tha at thu tfr war gudh Twinga thu them fom os nidhertrykkia oc handha os j theris b0gra'rdh/ lal thin almoga j ga^n komma j thit htflga rWm oc htflga fla- dhen ihevusalem/ ſwa fom moyfes fagde. tfn pre|lene fwngo alt itfmpt gud^ loff oc tfro alt ther til offrit . var fulkompnat/ Oc tha htflga offrit war f0rn0t tha b0dh neemyas befttfnkia f0rfla ftenana paa altarenom/ m^ thy watneno j gtfn war bliffwit/ oc genfta/i ſwa war giort vpta'ndi8 ther aff ny elder tfn aff th^ fkinet aff hetanom fom vth gik aff altaranom/ wp n0ttis . vatnit Tha ih^ta vart allom vppinbart/ kwngiordis tbj konu/igenom perfarum at j thy rwme j hulko praftaae fom bort f0rde waro haffdo g0mpt elde/i ther faqt^ MACBABBERNE II. KAP. 1^ II. 283 watnet Neemias oc the m^ honom waaro.. renfadho oo wigdho offret ^n konu/igen aktandis aat thy fom htfnt war ob graniiga ranfa kändis giorde fik eth mf^nfter/ eller teroplur/t oc wille ſwa bepr0ffwa th^ fom ha^nt war Tha ha/» fan ſwa wara begaffwade han preftena 5. m^ floykio godho/ oc nw ena handha oc nw andra hända gaffwor fkipte them j ma^llan fisflBwir m^ finom Sp.oii. handom Th^ rwmeth na^mpde neemias oc kallade neph- tar fom a^r renfilfe. a^n tha at fomtige kalla th^ rw- met nephi iO. Capitulum 2"» JNaenitor autem 2c Th? find^ j iheremie vtiydilfe at ha/I b0dh the/it fom bortf0rde m^ fik eldtn oc han gaff them lagb at the ey fkuido gl0ma gud^ budhordfa Oc at the ey fkulto^ willas j theris hugoi/i. feandis 15T hedoi/iga/ina affgad aff gul I oc filffw<r oc theris pry- dilfe oc a/inat tolkii them f0rwarandis/ raddhe them at the ey fkullo aff la^ggia giid^ lagh aff theris hiat- tom H Th^ ftod oc j famma fcriffte/xne bara prophe* tin a^pter gud^ bud b0dh them m^ figh f0ra taberna<» 20. culum oc archam/ ther til han gik pa ba^rgit paa hwilkii moyfes oc vpfoor/ oc ther faa gad^ l0nliga a^ro. Ifin ieremias ther kommandes fan ther ena l0nliga ba^rgx fkrubbo. j hulko ha/t inlät tabernacuium oc ar* cam oc altarit po hulkit r0kilfet offradis/ the try thing 25. lat han ther jn oc atberlykte d0rena/ a^ naghre aff them fom f0lgdo honom gingo til oc vildo granliga ma^rkia rwmet Oc kw/ino th^ ey fi/ina. a^n jeremias tb^ f0re (landandis flraffadhe them oc fagdhe at th^ rwmet fkal l0nligit wara/ alt ther til godh atirkallar oc 30. fampnar alnioghans fkingra/i/ oc wardiier them mif'* 284 HACHAIIEERNE II. KAW II. ku/tdfambir oo iba fkal gudb wppi/>bara the tbing/ oc bans waald oc tfra |1<al fynas oc fken fkal owir kont* ma. ſwa fom oc moyfi vvar vppinbarat Oc ſwa fom falofiio/i badh at rwmet fkulle ha*igas flora gadi/ wart . och th^ kwngiort ha/i vt rönte hogeliga fin wifdom/ Sp.9ia. oc ſwa |bm wifdo/n haffwa/tdes. offradhe ba/t teiitplens vigiifens offer oc tbes fulborda/is. ſwa oc fom moyfes badb til gudb/ oc elden nidhar kom aff bymblenom/ . oc vpn0tte alt offret fom bra^/inas fkulle IF Tba fagde . moyfes. thy at th^ offer fom war offrat f0r fyndenne war ey rftith. thy wart thj ſwa vpn0t/ ſwa oc falo- mo/i om viij dagha ba^lgade han templens wigni/igh. ta^lle ga^rni/iga the infcriffwas oc bewarados j propbe- tans neemie bokom/ oc huru ban fama/i fankade b0kir . aff allom riko/n oc landom Propheta/is b0ker oc da- wid^ konu/iga breff oc théris gaffwor/ famuled^ ocjw* das alt tb^ han la^rt haffde om the 0rligb off pa kom- mo famman fkreff ba/i alt Oc tfru hofv na^r off om ſwa afr at j tolkit hegafren at wetba tba fa^ndber os thern . fom tb^ magh edher fora/ wa^lgoren j om j celebres- ren the dagha j hulkom wi renfadhom templet, hulka wi edher oc fcriffwom Mn herren gudh fom frrfljlte fith folk oc gaff allom arff oc rike oc pra^ftomen/ oc wara ba^lagbetir fom han off loffwade j laghin. wi . bopoms at ha/i fnart fra^lfer off oc faman fanker os aff allom wa^rld^ a^ndbom ather j ba^lga rwmet. f0r thy at han fra^lfte os aff ftorom wadhom Oc renfadhe rwmet H An aff jw.dba machabeo oc hans br0dhrom. oc aff ftoro templens renfilfe oc aff altare/zs vigxie Oc om . the 0rligh fom anthioce<^ nobili> bedreff oc hans fon Eupator/ oc aff them opiyfelfom fom aff hymelen kommo owir them fom manliga ftriddo f0r jwdhana. IIACBABfiBBME II. KAP. II, 111. 285 ſwa at (be. a^ tha at gan^fka faa owir gingo alt rikel $p.oi3. ba^mpnados owir bedhni/iga/ oo them vt drifiPwandis oo »trr wnno templet nampn kw/inogt ow2> alla werllena oc fra^lfle ftadhe/?/ at laghe/i fom maian gl0indh waro fkullo atir taghas herren gudh figh owir them for- 5. barma/ide m^ alle mi|1(u/idh oc mildhet Swa ocjafone oyreneo hans vi b0ker baffwom wi f0retagbit at pa^k- kia oc fa^tbia j ena hr thy at wi actand<> bokenna mykeligbet/ oc at wanfamlikit a^r alla tbinga oc ga^r- ningenna hyflorias at mi/inas. wildoni wi gagbna them 1(X fom ga^rna j them wilia la^fa/ at tb^ ware them hogx- fens lufte oc fnarare matte finnas oc la^t^ligare mi/r- nas. at ſwa allom wardbe ther aff gagn oc nytto Oo thy fa/ineliga haffwom wi off ey lititb a^rffwode r0re taghit at fta^kkias tbe langba materias til hulko h0ra 15. wakn na^tther oc ftor omforgh/ ſwa |bm tbe fbm re- dha til ftoft g£p|1[abudb/ oc wilia lyduge wara til a/»- nars wilia for illere ma/ma täckhet anamom wi tb^ta atffoode. fanbetena vt letandis aff ia^re fa^dberna diktan oc henne folfolgiandis fltfkre talan a^ptber tbe radb ofjT 20. aY giffwe/i I Capitulum 3^ ^T/gitur fancta ciuitas ^c Oc före thy ſwa la^ge ^ ba^lge ftadheis jnbygdis j fridh oc rolighet/ lagben oc a^n fulleliga b0llos oc g0mdos f0r onye bifcops 25. ftiktan oc mildhet Oc f0re theres fkuld fom alla wrang- het widher ftygdos. thy htfnde at Reges fr0monda ko- nuAga oc h0ffdinga bulio rwmet j |1[0rfta wordo oc Sp.oi4. hedrado templet m^ |1t0r|lla gaffwom ſwa at Seleucux dfye konu^gher aff fi/ine egbne ra^nto gaff alla f0rttfr- 30. ningh til at vppeballa m0nftrit offer oc alla andra 286 MACBAKBBME lU KAP. III. gné^ titfnift. ^n fymo/t aff beniamiii fla4U. lennplens f0rflan(lare roote flanda/ide honom prefla/ina h^ffdinga onya Naghra wrarighet at vp fi/ina j (laden oc ma^dha/i ban ey kw/ine owir wi/ina onyam foor han til appol- 5. loniont en wrangan hofrtoga/ oc ku#ig0randi» honom at templens fatabwr wta/i fatomo/ts wart fult m^ ota- ligbom pa^i/igom 00 al^fkons baffwor ther wara wtan måtto fom enkte til h0rde/ a'llir tilborde offrens vp- pehaflde j ta^mplet Oc thy fagde han at th^ alt matte . tat^liga komma konoisgenom tilhanda Tha appollonittf tfa^ta kuRgiorde konu/igenom om ſwa mänga pa^ni/iga/ oc andra baaffwor beftflte ban Eliodorum fom war owir aU hans tfrinde at han fkulde tbit fara. oc til honom alla the pafni/tga fora Tha han kom til iheru- . saletn oc wart hederliga mothe taghe/t aff hogxta praflenom Sagde han figh wara tbit fa^da aff konoA- genom a'ptir the pa^ni/tga fwmmo |bm ther gomdis/ aat fp0riandis om ther war ſwa mykia baaffwor |bro 'f0r konu/igenom fagt war Tha vndir wifte honom . h0gxte preftin th^ alt wara depoflta jnfat god^ til at fodha/ oc vppe hälla fatiga a'okior oc faderlos barn m^ Oc endels ther aff til borir bircano thobie foD/ fom war en ma^ktogber herre j tby lande oc j alla Sp.915. the haffwor fom tbafn o mille fymo/i baffdbe ſwa rykt . oc rofat ey wara mera a^n xl/ pund filff oc Vf pund j gulle. oc fagde han framdelis them fwikas oc willa fara fom th^ omogbelikit hullo/ at ſwa mykit got fkulle fi/inas j ſwa ba^lgo rwme oc monftre fom ow/r alla werldena hedhradis oc biolt^ j ftorfta worni/tgb . for fina ftora wa^rdugbet oc ba^lagbet An konungxfens fa^ndebadb flodh jw ther oppa at tb^ fkulle alt til ko- no/ige/i fePndas Oc lagde en dagb före tha ba/i wilde MACBABIERIIB II. KAP. lll« 287 gaa j ta^mplet th^ at befUPlia/ hwar aff wart flor rtfd- doge owir allan fladhi/i efn pre|ltane lagdo figh alle for altaren j iheris p/^fta kla^dom oc kaliadho a han fbm j laghin haffdo fliktadb om jnfa^tta pa^ni/iga tfller haaffwor/ at han wille tberes hälla bewarat fbm the 5. jofal baffdo. bwar fbm tba baffde feet h0gxta p[rej- flins anletb. forgben baffde färgat bans bii^rta/ thy at ofalit a^nlite oc omwa^ndher byy kwngiorde nogb i/inar- fla hogxfens fbrgber. f0r iby at han war aller vpfylter m^ dr0irwilfe ty fyntis engin bagnadber. a^llir wsPnle- lOL kir vtantil a bans kroppe. H Almoge/i oc vtb flytter bwar aff fino bwfe. alle oppenbara ropandis oc bidbi- a/idis til gudb/ at bans btflga bws ey fkulle komma til gab oc obrygdilfe Mtfrkeliga dandbe qwi/inor/ baar kMin ba^randis a tberis bryftom fampnadbe fik a alla 15» gator oc iomfrur/ ja^mwa^l the fom jnlykte waro. alle graatande flytte til oniam/ fomlige gynom f0n|lren fom-» like paa mwrana fkodandis. alla/ m^ vpra^ktom han- dom badbo til gudb j bymerike O bwat 0nkeliken Sp.oio. fyn war vfla almoga/is/ oc f0rgeliga h0gxf1ta pra^flins 20. j ta^lJTe flride/ine a^ngxliga bidbian. An alle endrsekte- liga ropado til al^walloga/i god at bwar matte tb^ fulleliga j ga^n faa fom ba/i j godbo troo oc j ha^lga akt jnfath baffde/ a^n belyo[do]riij hult ftadugt pa fin forfladgadba atanka oc m^ fynom tiafnarom nw j ko- 25. men j templens fatabur tb^ afndeliga at fki/ina An al^- waldugx gud^ makt j thy bewifte fins wald^ etb ftort oc oppinbart ia'rtekne/ ſwa at alle the fom m^ honom til dirffdos in gaa j orarium templi. th^ sPr fataborit sff gud^ dygd nidberflagne fullo nidher til iordena. 30. fvva at bwar tberis lidber fkalff oc darradbe/ tha faago the alle en .ba^ft paa bulkom fat en ra^dhelike/i 288 MACHAnRBNB II. KKK Hl. wa^nare. til fnikkadher m^ koftelighom prydtlfom Kn btfften bradeiika rwfande til heliodorom floo han om kwl m^ finom fra^mbra foto/n/ tben paa ha^en fat fyntis haffwa ait harnifk aff giill Ther (yntes oc vp- 5. pinbarliga twe andre vnge ma^/i ftarke j makt. wa^ne j tfnlite oc fagfare j kltfdhom Tbe kri/ig om ftodbo elyodorum bwar pa fina fidho. oc wtan vphald flogho ban m^ ma/igom oc gry/nmom flagom/ han M fnar- liga til iordbena oc al^|1tingx blindber wordhe/i wt . drogx aff finom tia^naro/it/ oc paa ena baar wt bars tba^n fom m^ mangom tia*naro/n oc f0r Uparo/n b0gb* fa^rdeliga jngik j orariam ban bars nw aff androm Sp.Qi7. enkte r0rmaghande hisPlpa fik fia^lffwom/ j tby widber- ktf/inandis gud^ flora makt oc tfwi/ineliga krafflber/ . ha^i laagb blindber oc maallos ey baffwandis bopp exi- ler waan til nagbra helfo ^n alle bogheliga takkado oc a^rado gudb fom ſwa a^radbe fitb rwm oc templu/n fom iitit til fore/me war fult m^ forgb oc fltorom ra^dduga. Nw a^r wpfylt m^ fr^gd oc gla^dhi gud^ na^r- . warilfe allo/n vppenbarliga fkina/ide. fomtiga tbe aff belyodori weno/n nodbgados odbmyukliga bidhia Oniam at ban wiide for honom til ai^ma^ktoghan gudb ka^r- liga bidhia at ban wille honom fitb liff j ga^n giffwa/ fom nw j yterfta timanom a^ndadra^ktbena laagh fiftr . dodhen See genfta/i bogxfte preftin badb for honom, tbe fama twe vnghe ma^/incne j famma kitfdbom fynto^ ftaa na'r belyodori/m/ fom han forra flogho til hulkom tbe oc fagdo thu fkalt takka oniam hogxfte prafte/i/ tby at for hans fkuld gaff berre/i gudb tik, atir thit . liff. a^n thu fom na^ffflber a^r nw aff gudhi kwngOr allom gud^ makt oc ba/is yndirlega ga'rni/iga oc fidha/i fyntgs MACBABBBRNB II. KAP. III, IV. 289 fyntos the ey mera. ^n thy badb onias f0r belyodo* rum oc f0r hans helfo/ offradhio godbi bel|amlik<t of- fer at konu/}gin fkulle ey tilla^ggia tb^ jwdome/?/ at then fkadbe/t war bono/n til kommen aff theris ond^- fko. An belyodori/^ nv belbrygda worden. offrade 5» godbi ba^rligit offer/ oc loffwade bopom framdeiis |l0rra lyfftber fom bonom a^ liffwit j ga^n gaff/ tak- Sp.oi8. kade b0gbeliga onyam oc ſwa m^ fyna f0lge atir foor til konu/ige/i oc ku/zgiorde tbe vndirliga gud^ gs^r- ni/iga ailof/t. jbm -bonom ba^nt war/ oc han vppenbar- 10. liga ka^nde oc faagb m^ fino/i? 0gbom. An konu/ige- nom aat fp0riande belyodore. balken waare beqwa^mare tfn etb finne j gtfn ftfnda til iherusalem/ ſwarade ban oc fagde baffwir tba nagbo/i tbin d0d^ fia'nda tfitir ihlns rikes f0rrafdare tba fafntb bonom ibit oc tbu fkalt 15. ban fulflagnan atirfaa om ban liffwit beballer/ f0r tby at j tbe fammo rwmeno afr |a/ineliga nagbor gud^ ftora dygd möte bulkom ey bitflper at flridba Oc fa/ineliga at tbtfn |bm fitb bema/i baffwir j bymerike ban tfr tbens rwme/is badbe fbkiare oc wtfrnare/ oc tbem tbit 20. komma til at |1(adba g0ra flaar ban oc f0rdriffwir. ſwa baffwa figb a^rinden om belyodorum oc erarii g0mo Rubrica iiij capitulum Symon auiem predictux ^c F0re|agde fymon rike- fens f0rrtfdbare oc ptfni/iganna bortf0rare/ taladbe 25. altidb illa om onyam ſwa fom ban fkulle baffwa tob- badb belyodorum til tolgba gtfrni/iga. oc ſwa waallet al lan fkadba badbe bans oc land^fens Ey fktfmmandes. bonom f0rra'dilfe tilltfggia fom war ftad^fens f0rftan- dåre/ fins almoges waYnare gud^ lagba fulf0lgiare Oc 30. Sv. Fornskr, Sållsk. Sami Vli. i9 29^0 HACHABBERNE II. KAP. IV. j bla/idb gud^ thiVnaro/n ibafn fr2PiD|lte. a^n ma^dhan ond^fkan ſwa mykit wa^xfte/ at jafmwa^l aff fytnons til S]).9ig. |1<yndan« mandråp giordis oc mera onth f0reftodb til at f0rf1tyra hans ond^fko ftcyndade figh onyas til ko- 5. nu/Igen/ ey til at r0giiia a^lJer beklagha fin almoga wta/} f0rwara allis tberes til ftandande wadba. han r0rfllodh at tberas r0retage#i ond^fka kw/xne ey annars ftyras. oc fredher fi^rwa^rffwas vta/i om konu/igs|eDs makt oc tilfyn/ hnot bulkit dia^ffwlie/i vpws^kte en . a/inan fin tia^nara til at r0rbindra. fom war jafon Onye brodber bwike/i befla/idandis war a^ptber b0gxfta pre- ftad0met fom baiis brodber onyas rä^tteiiga haffde oc gudeliga ftyrdbe/ foor th^n famme jafon til kona/ig antbiocam loffwandis bonom cco oc Ix pu/idh filffwir . oc tber til aff land^fe/is fkat oc ra'Bto Ixxx pu/idh fiiff- w/r Tber offwir loffwade ban a^n konu/tgeoom a/inor o oc I pu/idb filffwir/ om konu/igen wille honom wald giffwa at vp byggia oc ftikta j iberii^alem Gym- nafium tb^ a^r hedbni/iga fkola bwaris alt ka^ttari oo . bedbni/iga fidbi 0ffdo8 oc Itfrdos Oc tber til vp tagha epbebiam tb^ a^r b0rro krogb; bwaris vnge ma'n oc l0fa qwi/inor måtto 0ffwa fith b0weri oc bedriffwa Tba konungen baffde bono/n tb^ loffwat/ oc ban war kommen til ſwa a^rligit berrad0me tilb0riade ban gen- . fta/i alla fina famtykkiara lukka oc dragba til bed^ ni/iga willo oc la^t genftan vp byggia gy/ftnafium bart vndir tornet ey långt frän templet/ oc alla tbe da*^ gelicafla vnga msfn oc iomfrwr ban fi/tna kw/ine^ fa- man fankar j b0rro fkola/»/ tber m^ Wetandis figb Sp.020.30. ta'!)' fnarare kw/ina jndragba bednifka willo Oc nidber- flaa alla ba^lga fidber oc gud^ dyrkan/ fnart la^rdis tbj fom i I Ja war begy/mat ey eens aff vngont daarom ' MACHABBERN^ II. KAP. IV. 291 wta/i ia^inwa^l aff gamblo/n bsPlagbet^fens fkryntptarom/ ſwa at ja'fnwa'1 preftane ey nw mere aktandis tbera btflga a^mbiie j templet oc widb altarana Templet war tbem j ledo. oc ha^lgo offren j gl0mfko. gaffwo figh til alla banda fafa^ngo leeka til ftcirman til brotta/? til 5. ftenkafltan oc j alle faafa^ngo waaro the fra'mp[fjte/ fotn j gud^ laghom |1(ullo wara the ypperfle ^n vp«  penbarliga bryta mot htflga lagben. biiffwir engaledis onafS^/ bwilkit a^ptir kommande thyma nogh bevvifa J them tima, oc tolke willo flikte fik til een |1toor fkal- lOL ker Menelaitf aat nampne/ oc ftaal wt aff templet mangh koflelige/t gulkar fomlighen bort gaff oc fom- lige/i faalde r0r pefninga Tha onyas th^ falleliga^ f^r- flkodh flraffadhe ban bonom fltorliga oc affwitte. aPn han finnandes ftgb wpptnbara f0r fin brwt/ fka^mdan gik 15. han til andronicum oc badh ba/< flaa j ba^ll onyam. ban kom til Onyam nw ftaddo/n j friom wa^rn . ftadhi. gaff honom baand oc m^ fworno/n eedhe/ badh han frilega wtgaa til figb ſwa fom til finom brodher. oc genftan ha/i.wt kom dräp tben (Icalken ba^lga preflten hulkit 20. mordfa ey eens jwdane wta/t ja^mwa^l bedbni/igane/ |lorliga f^rgdbo. oc endra^kteliga badö til hopa foro Sp.02i. til konu/igen bogeliga ka^randis. ſwa fma^liga/i dodb tha^s a^dhle ma/it^fins onye. An antiochi/j konung ftor- liga bedr0ffdber offwir tolken ora^t aff 0nkande biaY- 25. ta/ oppenbarliga fa^lte ma/iga taara amy/inandis a^dla d0dha mant^fens ba^lga tiffwa^rne oc otaliga dygdber. konu/igen vpfylter m^ wredhe la^t andronicum wt fora aff purpuro/» oc ſwa nakna/i ledba kri/ig om allan |laden. oc j tby fama rwme ther ban fina omildhet 30. bedreff paa ooiam/ tb«r wa^rd^fkylleliga flaghe/i a^n* dade ba/i fith vfla iiff barren gudh honom flyande 292 UACHABBERNE II. KAP. IV, V. waTd^fky Heliga pyno. ^n a^ptir th^ at lifivnacus baffde bedrifTwit ma//ga oga^rni/iga/ oc ha^lgadomane waro fliolne aff ta^mplet a^ptir menelay raadb/ oc tb^ wari « allom kw/inogt fampnade figb mot hono/n allir almo- . gen/ fomlige m^ ftenom oc |bmlige m^ ftorom flakom oc klubbom/ sPn the ey andra wa^rio haffdo. yrdbo oc kafHado mwld oc afko j bans 0gbon/ ther til hans ii] M ma^n mtfftadels flagne/ oc fargadbe atir bliffwo. tbem flyande fom fa^rdughe ware/ oc tba^n fkalke/i li- 10. fimacutn flogo tbe j ha'11 hart widh erarium/ bwadba^ han W0n^enna gul I oc andra kofleliga baaffwor vth ftutit baiTde Ther a^ptir .b0riado the fatbia a^ptir roe- nelaum viliandis g0ra honom famma rattin/ oc fa^ndo Sp.022. the aff fenioribf/j til konu/?gen at klagha vppa honom/ 15. a^n tba han wart j allo owirwnne/t gik han til ptho- lomeam lofTwande honom mykit badbe fiiffw/r oc goil at ha/I fkuile honom afT wa^ndha konuisigxfens wredbe See bwat pa^ni/igen aff ftadh kombir. ba/i gik hr ko- na/?gc/i oc ſwa la^nge f^r honom lifmade. at ha/t fom 20. wa^rfla d0dh war wa^rdher/ gaffs ffri oc qwittber. oc the dande mafn |bn) ratteliga ba/i owir wnnet haffdo. måtto lata til liffwit a^ptber hulkit menelao^ wart mykit ftarker oc grymbir mot fina eghna br0dber (iapitaium. fa^mpte . T? Ödem tempore anthiocu^ :c 1 ihetn thtma reddbe -Llifigh antbiocetr nw andra fa^rdb/ at 0rtiga paa egyptam tba ha'nde oc at owir alla/i iberufalems ftadb. fyntis j xl. dagba j a flagb. ſwa fom ridhande mafn offwan ftaden "j fky/teno baffwa/idis gylt harnifk oc . gltfffwior/ ſwa fom vt waJde (Itrid^ mrfn. oc b0rdi8 vp- pinbarliga ha^fta/ina bangh oc barnffkens gny oc flarnUÅCHABEeRNB Ii. KAP. V. 293 bra>i ſwa fom tiwan fpet^in fkulu rwfa oc |llri(la til tben andra m^ dpaghno/n oc fkinandor/i ſwa^rdom/ gliaobrande gla*ffwiom foigyltom fkiollom oc allom an- drom r£pdeligom wapnom. a^n alle th^ta feandis/ ro- pade i/inerliga til gudh. at ſwa vndirligit ja^mbir 5. fkulle ihem wa^ndas j th^ hafi^fia/ afn fomlige (atte wp ena falfba git^fan/ fa^ghiandis th^ tekna konu/igx an- thioci d0db oc a^ndalykt f0r hulket jafon. m^ H. wa^inp- tom roa/inoin bradeliga rofade in oc pa |1tadbe/i iheru- fale/n/ borgbarene alle Dyddo paa mwrana/ oc mene- 10. bus kom pa fktfrmtborneA engho/ii fparande jafon Sp.023. bwat^fke vener tfller fra^ndhrom/ wtan alt flogh- om kull. tb^ ba/t owir kom oc fk^illade ftad^fe/is baaff- wor. rofandes fik ra^tteliga fltrida mothe fina fia^nda. oc ey mole wener tfller frtfndher/ ey thtfs ba^ller fik 15. ha» berrad0niet fom ha/i menthe/ vta/i ba/is 0rligh lyktadis honom m^ fkam oc fkadha tby at han aff al- lom hatadis oc vndfagdis. Maatte pa th^ fit^fla land^ Oykttoghep wardba/ oc frän en fladh oc til annan ja^gadber wart ba/i drifTwi/t jn j egyptum oc ſwa fly- 20. adhe gudb/ at han fom mänga bafTde vt drifl*wit aff fino fa^dbernis rike. fia^lffw/> f0r foor j rr0monda lande oc ban fom ma/iga d0dba la^t bliffwa .0 jordadha/ war nw ey wa^rdber at jordas bwat^fke a/inarftad^ a^ller be/nma. J tby fik konungen affwndh til jwdeos ſwa 25. fom wiliande gaa vndba/i hans lydhno/ han drogb ba- fteliga aff egypto m^ myklont almoga/ oc allom omil- ler ha/t fik ihevusaem m^ vd^riande band oc b0db fi- nom riddarom allom flaa oc engbi/t fpara ther flogos o ma/ineliga vnghe oc gamble/ qwi/inor oc theris 30. barn oc vngba iomfrwr ſwa at innan try dygn lagho flagne Ixxx M/ xl tufand fangadbe oc ey my/ine . 294 IIACHABEEaNB II. KAP. V. wordbo faalde. a^n ey laft han figh ha*r aat n0ghia/ ba/i dyrffdis gaa in j ba^lga iemphi Menelau^ th^ a fladh kommande fom war land^fens f0rra'dhare oc gudj lagha f0rda'r(rware th^ hanteradis oc fmittades m^ ban- 5. fattom faandom/ haflga karen oc ba>lga iemple/is cle- nodia/ hulka andre konu/iga oo ma^etoghe mefn baffdbo Sp.024. lamaA ko/iimet til flad^fens priis oc tfro/ oc ſwa finom fi/inom aff ra^ntber Anthiocu^ ey kw/ine akta at Ciire flad^fens inbyggiara fynde war gudb tbem naghot wre* (X dber wbrdhen/ oc thy ba^nde at tholke/i f^rfnna^dilfe bs^lga rwineno/ bafido ey inbyggiarana reetb gudb ni^ tberis (yndom. tba baiTde oc antbiocuj ſwa ro^' fkam oc fkadba frandrifTwin wardher fom beliodoruj/ boU ken .k. feleuci/x fående at fkiiina Erarium tby at gudb

• vtwa^i enkte folk r0r rwme/is ba^lagbet vtan f0r bäriga

folkfens ond^fko/ a^n ha^r a^ptber wardher tfa^ aat nyw* tände tberis fa^lfkap fom godbe a^ra. ſwa at tben fom nw a^r offwirgiffwin j gud^ wrede ha/i wardher atber vpb0gdber j flora afvo/ tba ftore iierre/i figh blidkar . owir fin almoga An antiocii.r fnarliga drogh atir til antbiochyam fki/tnande m^ figh aff templet H. oc viij^ po/td gull oc filffwir/ ſwa hallandis j fina b0gfa'rd at all iordben fkulle bono/n lydba til at gynom figla oo alt haffwit til fota at fa^rdas/ ba/i fatte j ga'n a^ptir . figh wranga oc ondha b0ffwit^ma'n fom fkulle plaagha oc twinga almogen j bland andra tben grymmafta ap* pollonium/ m^ xxiij H roa>n bywdandis bono/u alla j ha^ll flaa fom til allers waro kompne* a^n qwi/»nor oc vngt folk at fa^lia ^n ba/i koiitma[n]de til ihern^alem . tn) falfkom fwndom. roligha han figh baffde jn til theris ha^lga b0gtidis dagb/ fom war fabatum. oc tha Sp.925. jwdhana b0gtidh bullo oc fik f0r enkte fwek fi^rwa-^ IIACHAIIEERNE II. KAP. V, VI. 295 rado. rufade ban hafleliga jn j (ladhe/i/ m^ wa^mptom ina/inofn. oc aiia f0rgiorde (bin f0rekomino ſwa at ota- ligen almogo bleff liggia/ide pa alla gator nidherflagne aff wa^mptom ma/mom. farl0|'t l0pa/?de kringo/n alia/i fladbe/t än jwdas machabeii^ haffde dragit til t0^ ne 5. jn j 0kneth m^ finom ma/ino/n. ther liffwandis j bland villom dywr(M7i enfampt b00 oc gra^s haiTwandis til Mho Tber pa at the ey fkuido befroittas n^ hedhni/i- go//t j theris r0dbo Capitulum .vj. 10. Sed non post roultam te/iipus ?c Tba i/inan ftak- kotta/j thima fående konu/igen en gamblan tyra/tnu/n aff anthiocbya/ at ha/s fkulle twi/iga jwdbana at the fkallo owirgiffwa gud^ lagh oc theris f0rfa'dhers håriga fidber/ oc befmitta ha^lga ro0nftridh templunt j ihevu- 15. salem oc th^ til eghna aff gudbenom jowi fbni kallas olimpij/ (wa fom the giordo j gari^im fbm hedhrado rwmet. hwaris inne bodde jupiter bofpitah.r Äff hulko til flykte alla the wa^rfle oc alle widberftyggilfe fam- qwa^/ndher thy at ta^mplet var fult m^ fkorhet/ oc 20. kra^fliga frat^an. tbera fom boffwado m^ b0rror oc orena qwi/tnor alme/it vi|ltados j ha^lgom hufbm. ther jndragandis thb oreniighet fom ey h0ffdes/ altaren waaro oc folie m^ orenom tingom fom ferbudhos j la«> ghe/i. ba^Igadaghana Sabati enkte hi0llo6 ey oc andre 25. land^fens ftore h0gtidis dagha/ oc engin fant^ tha^n fom figh Wilde widberka^/tnas Judeu/n at wara alla Sp.02d«  wordho dragne m^ ft0rfla offwirwald til hedhni/iga offer j konu/igsfens h0gtidis dagh fom war hans n^T tale. hans f0d^lo dagher Oc tha fom aff gudeno libero 30. giordis ha/is h0gtidb. n0dgado$ Jwdhane gaa kringo/n 296 MACRABEERNB II. KAP. VI. ha/is altare haffaandis a hoffdbeno Rrant^a aff Cedera bladbom tb^ a^r valfk roffwa blad tb^ta budh seller dombir fa^ndis oc til alla andra hedniyiga fla^dber/ at tbe oc famuledis fkullo g0ra m^ judbomen at the. . fkulde offra afTgudomen. oc tbe fom ey wildo vndir giiTwa bedbni/iganna fladga oc liffwerne fkullo dra^pas O huat yfa^ld man faagb j tben tyman. twe qvkinnor wordbo beropadbo at tbe haffdo la^it kringom fka^ra fyna foner |bm judha pla^gado/ barnen ha^ngdo tbe om . balfén widb modbrenna fpina. fvva leddo tbem. allom til aatl0gbe kringom allan ftadbe/i oc paa tb^ fit^fla fkutbo wt offvvir mwren. mange otaligbe rymdbo j märkena oc tber j ba^rgx flirubboiii/ ba^lg^tdo oc ther bullo tberis fabatba hulke tba tbe fwnno oc beropadhe . vordho. vpbra>ndos j eldenom tbe fom tben d0dbeii fingbo bonom gladelica vtwa^liandis ba^lter a^n fka^me- liga liffwandis blifTwa/ oc m^ bedningom befmittas. hwar f0re bidb^r iak alla tbem ta^fpa bok la^fande war* dba at tbe [ey] widberftygges aff jwdhanna f0re tbolka . ginwa^rdogba lykko. ey oc ra^kna tb^ off ba*nt atv os til r0rd0mil|e. wtan wara (läckte til en fadberlig ra^* tilfe/ f0r tby at gudh ey til fla^lber fyndare» la^nge fynda ovvir ba/is eghin wilia. wta/i genfta» tilf0rer Sp,9aT. fyndbe/ine btfmpdh/ tbj a^r etb wi(Tt tekn flora gadj . mildbet^/ tber f0re g0r ey gudb ſwa m^ os fom mj andro folke/ fom a^ru bedbni/iga. hulka han tulomo- deliga lidber alt til a^ndan oc fidba^ j ytberflta dome- nom tbem j tberis fulla ond^fko a^werdeliga d0mer oo pinar/ Wtan genfla/i vfi möte bonom brytom la>ggher . ban paa off plagbona. oc tby aldrigb fyna mifku/id fran off tagber wtan borr tymeliga na^pfle. a^ller owir- giffwir j nagbrom dr0ffuilfom, Oc tby wari nw nogh IIACHABEKAKK 11. KAP. VI. 297 fagt oc fcriffwit tbem til hägnat oc fltyrk fom ta^l^a bok lafa wilia/ oc thy a^r nw atirganga/ide til f0re* taghna hyftoriam oc a^rendhe. i butko Elia^aru^ en aff them ypperfla lagfens ma^flarom gamal j äldre oc baT- lighe/i j a^nlite/ ni^ vpta^ptho/n mw/ine trugba/idis til 5» at a^ta fwina k0t fom f0rbudit war j lagbin/ sen ba/i wart wa^iia/idis a^rligafla d^dbe/z ba^llir a^n fka^mlikit liffw^rne baffwa. waflailioga oc gladeliga til d^dhen gik/ ba/t aktade wtfl baru nia/i fkal gaa til liffwet. 00 thy led han m^ tolomodh ey wilia/idis tillåta nar tO. ghot ohoffweiigit f0re ta^Da lifffens ka^rlek/ tfn hans wener fom ther ntfr ftodbo r0rdbe aff e/ine wrange warkw/inan f0re tfrliga man^fens gambla wenfkap/ to- gho han offwir eiia fidho Itfto htfmpta th^ k0t han matte afia, aff tb^ fom konu/ige/i ^baffde budit at han 15. matte ſwa frtflfa fith liff. fran d0dbenoiii/ tfn han ttfn- kiandis pa fins allirdoms vtfrdughet oc natwriiga jn- r0ddd tfrlighet oc fran fin barndom h0ffwit^kafta o/n- gtfngilfe/ oc gud^ lagha j alle måtto obrytilfe/ ſwa- Sp.028. radhe han tbem. figb btfHer wilia fara nidher til 20. btflffwitis/ hwat h0ffwis tb^ tolkont äldre, nw b0ria (krympta oc lywga/ tfptber hwilkit mange vnge mtf/i måtto fktfmmas oc tagba tilftflle til ath fynda/ feandis elea^arum Ixxx aara gambla/i/ baffwa kafladh fina troo oc gangit til bedni/iga willo. och ſwa f0re mi/ia 25. fkrymptan/ oc f0re lit^la ttfffa r0teligx liffwes aldbef oc 0kan fkullo the fwikas. oc iak fkulle fkam oc wan- frtfgdb jnf0rd j mi/i tfrliga aldher Thy at om oc iak mik vilde nw frtflfa aff ttfffom werd^liga ma/iha py- nom/ tfn al^mtfktogx gud^ band kan iak aldrigb vnd- 30. komma hwat^fke liffwa/idis tfllir d0dber hwar f0re manliga f0rfmaandjs th^ta liffwit/ ballio* iak m^/i aldir 298 MACHABBEANB II. KAP. VI, VII. j fmom hedhre/ oc vngho//t ma/snom atir leffwer flark- hei^ené afpiirfyn om iak gladeliga oc manliga f^re tu/iga/ oc ba^lgalHa laghin a^rliga/s oc h0ffwid^fkaA d0dh anamar Tba th^ta war fagt. drogx han gen|la/i . til pyno ftadbe/i a^n tba ha/s hardeligaft plaagadis. ftikkade ha/i oc fagde herre gudb thu font baffwir baflgan 'wifdom/ thu weth vppe/ibarliga at ma'dhaff tak matte mik hafTwa fra^lfat fran dodbeno/n/ ibol jak oc lidher kropfens harda|1ta plaghor/ a^n a fia^lenna . ^aPgna f0r thin ka^rlek oo ra^dduga/ lidber iak th^ta al^flingx ga^rna/ See thenne ſwa farandis aff Sp.02o. ta^fjfe itffwe ey ens vngom ma/inom. wta/i almoganom fins d0d^ amy/tne atberleffdhe til dygdhe/tna oc flark- het^fins a^ptherfyn . Capitulum. vij COntigit autern vij (rattes te Th^ htfnde oc at vij br0dber oc theris modher wordbo gripne oc aff konu/ige/9 m^ bardafta pynom tragadhe mot theris lagb at a^a fwina k0f/ a^n then a^l^fle aff tbei» j fynom py- . nom fagde til konu/ige/i bwat fp0r thu sPllir buat wtit thu aff os la^ra. wi a^rom redhobone til at d00 ba^ller a^n waar fa^lhernis lagh at bryta. konuAge» mykit wredgandis badb falhia flora grytor oc braadha pa/i- nor offwir eldin. oc them g0ra ws^liande hetha oo . b0dh fka^ra twngona aff honom fom f0rf% ſwarade oc alt fki/inet fflaa aff huffwodit. haftidher oc f0tir aff hugga br0dhrome/t oc modbrirtne na^rflanda/ide oc afe* ande. Nw tha han laagh ſwa ailaledis onyttogfaer an* dro/ft til ena ra^dheliga oc 0nkeliga a^ptherfyn. b0dii' . konu/igen vpttf/ida eldin vndber pa/inonar oc han nw . hikkande a^ther andan. b0dh ftekia oc j thero brefnna. HACITABBSRME lU KAI'. VII. 299 nw mafdhan han tber Itfnge bra^dis. modhren oc tbe andre brodherne ir^fie hwar «/inan til at dö0 manliga f0r gud^ laghom. fa^ghia/sdis herran gudh han feer alla fa/inindh oc fkal hagfwalas j 06. ſwa Tom moyfes wetli- nar j finom fangbe ja^mwtfi j finom ihiaPnarom. fkal 5. herren hagfwalas Tha ihen r0r|te war ſwa d0db6r/ dro^ho the fram then andra famoiedis at havdas oc aff ffladdhe/i alt fkinaei m^ haaret aff hans hoffde. fagdo til honom wilt thu a^ta fwina k0t tfller oo ſwa pynas Sp.03o. j fawan thin lym oo allom kroppenom/ han ſwaradbe 10. ciarlega jak g0r th^ ey. oc genftan pyntes ha/t fama- ledis fom tha^n f0r|lie/ ^n widh fina ytherfta tfndadra^kt fagde han thu man alla fulafte f0r g0r off aff ttfffo liffweno An werldhe/ina konu/igh^r mstdhen wi d0m f0r hans lagh vpwa^kker han os j a*werdeligx liffs vp- 15. llandilfe. a^pther honom ha^ddis then tridhi/ bidben räckte hail genfta/i wt tu/igona oc ha^ndhrena tr0fleliga vth räckte oc fagde aff hymerike ä^ru mik ta^lfe lymane giffne. a^n f0r^ gtid^ lagh actar iak them nw jnthe f0r thy at iak hoppas them aterffaa aff honom/ han tala* 20. dhe ſwa tr0fteliga at kono/igen oc alla andra mj ho- nont vndrado vngha dra^/tgins ftadogha/i hugb Thy at tolka pynor aktade han enkte. tha han war d0dber . pynto the allaledis then fiaYdhe fom tbem tir f0re;zne. tfn tha ha/I war na^ft d0dhenom fagde han mj roliga 25. r0ft/ goth a^r them fom h$tr wardha drafpne aff ma/i* nom fltadugt hop haffwa til gudh at han them atir wpreftr. afn tik wardber enghi/i vpj1tandi« til tfwigt liff a^pther honom pinadbo the famoiedis th^n fa^mpte/ tfn han j d0dhenom fagde til konungen thn baffwir 30, makt j bia/td almoga/i oc thu aktar th^ enkte at thu tfft oc ma^ktogher/ thy g0r tbti alt.th^ tik ta^kUis. a^n 300 HACUABKBRRK U. KAP. VII. ey fkal tbo förmena ware fltfkt offwii* giffwa wa/i gudb/ tfn bidha nagfao/t thyma tha fkal thu faa fee hans flora makt haru ha/i fkal tik pyna oc thina aff Sii.031. f0dho. Aptber bonom pintes then fitftte oc ther widb 5. d0dbe/i ſwa fagde. tbu vfal far ftorliga viller th^ta lidbom wi f0r waara fyndber/ tby at wi baffwom fyndat mot wan gadb oc tby tfr ey wndher at wi tb^ta lidbom/ tfn tba fkalt tik wtfntba tfver[de]liga pyno j ttlkomma/»de wtfrld f0r tb^ at tbu flridber nw . möte gudi« Än modbere/i tbera offwir alla roatto vn^ derligbi/i. oc wtfrdugb goda ma/tna aroy/ine hwilkevi feandis fina vij f0ner alla om en dagb ſwa grymme* 4iga drtfpas. alt th^ tolde m^ gladbom bogh oc bitfrta f0r tb^ flarka hopet fkul fom bo/i haffde til gadh. . bwan tbera befy/inerliga tr0fiandi8 vplyfl m^ flarkom wifdom oc qwind^ligom tankom/ tilf0gha/idis maad^liga flarkbet* til tbem fagdbe/ ey wetb iak bara j famaa kome/i j mynö liffwe ty at iak bwad^fke gaff edher fitfl/ liff tfller anda ey oc fama/ir0gde bwars edhers . lyma tfllir lidbamot wta/i werldbe/ina fkapare. fom fkop ma/»t^fens f0d^lo. bwilke/i oc vpfan alla^ mtf/i- nifkios vpb0rian/ ba/t fkal oc m^ fione mifko/id atir* gtffwa badbe liff oc anda ſwa fom j nw r0r ban^ lagb, f0rfman idber fitflffwe fin antbiocii^ feandbe figb . f0rfmaddba/i. oc fktfmdis aff tberis ftraffan Mtfdba/t a^o 4iffwet war j tbenna ena pilten. b0riadbe m^ honom lifma 00 ey eens m^ lywffwom ordboin. wta/t jtfmwa*! m^ fwornom eedhe loffwade figb ba/i g0ra rika/i gg ftflan/ oc j bland fyna ypperfla wener g0ra han til . then frtfmflta om ba/i wille fin ftfdhernes lagb owir- giffwa oc honom lydba. ^n mtfdba/f vnghe fwe/inen Sp.o32. engaledis wilde figb ther til b0gbia kallade konu^igen UACHABKIftRS II. lAP. VII. 301 til modherena/ oc badb al ho/i fkulle raadbe fonenom fil hans lielfo/ a^pther hans mango ordh loiTwadhe bon fin [fon] raadha til th^ ba^d^fla oc b0ghiandis figb ni-^ dher til tber ban lagh f0r d^dbenom/ fagde begabban- dis then grymafHa draapare/i. ka^re fon fprbarma tik 5. owtir mik/ fom tik bar j minom qwidh niyo maana- dha/ m^ mi/ine mi0lk j tw aar f0gdfae oc til tbe/ina aldber tik vpfoflrade Jak bidber tik fon fee badbe by* mel oc iordb oc alt tb^ j them a^r oc vndberflat at aff alt^ engbo giordhe gudh alt tolkit. ſwa oc gudb 10. alla ma^/tnifkior ſwa wardbe at tbo j engbo rtfdbis tbe/ina flaktaren/ vta/i wsPrdugber wari at widberlik- nas tbinom br0dhrom fagb gladelica möte sPrliga d0- dbe/i. at iak m^ thinom br0dro/it maghe tik atirffaa j gud^ mifka/id II Tba bon a^n tb^a talade ropadbe 15. pilten oc fagde bwi t0ffren j ſwa la^nge. ey lydber jak konu/igxfens budbi wta/i tby at lagbe/i bywdba buike/i os gaff moyfes/ sPn fbu fom a^r vpfii/inare til alt ont owir off behreos ey vnkombir thu gud^ ba^mdh oo wrede» th^ta lidbom wi f0r wara fyndber. Nw a^ tba 20. o|f til ftraffan oc rtfttilfe wara fyndber/ berren gudh a^r os nw naghot wredber togb mifkunnar han fik owir fina thisPnara/ a^n tbu vfal alla ma/ina fktfmme- ligafte vpb0gh tik ey fanytteliga j falfko bapi vpta^- dber j ilt^fko owir gad^ tisPnara/ tba vndkom ey a^n 25. gud^ dom bwilkin alt feer oc al^ma^ktogber a*r atb btfmpnas See myne br0dher m^ lit^iom pynom. nw Sp-oss. framlidbnom iPru fladgadbe vndir a^werdeligx liffs ttffla- ineni fin tba fkal a^wa^rdeliga betala j pyno/ine/ tbina b0ghra^rdb. a^n iak ſwa fom myne br0dber wtgiffw/r 30. badbe fisPl oc licama r0r waar fa^dbernis lagb/ ka^rii-. gha bidbiandes gadb figb mifku/ina owiir waan almoga 302 UACaABeBRHB II. KA», Tlly Vill'. Oo a4 tbu m^ flagom oo pinom matte vidhergaa a( bftti enfame/» a^r allers gudh oc herre j mik oo minoni br0dliro/?i/ tha afndas al^waldugx god^ wredhe. bulkin ra^tuifliga a^r kome/i owir o|)' oc waare fta^kt 5. Ihen vfie konu/ige/i tba vpta^ndber j ft0rre wredhe gry/itmeligare la^t ban pyna a^ alla tbe andra/ the/ioe foor reen oc meQi06 aff ta^ffe wa^rld fulla tro baffwan* dis til berran gudb Hpibet^ alla f0neDar afftogx oc modberi/i m^ fa/itnia pynom Oc ba^r m^ wari nw nogh 10. fagt badbe a(T bedbni/iga offre oc ſwa tberis owirmatto grymbet I wdas vero Macbabeu^ 2c jwdas macbabeii^ oc tbe m^ honom waaro foro l0Qliga om kringh alla byg- niAgb oc fama/ifankade fyna wener oc frtfndber/ oc . alla them fom atber waro j gad^ lagbom oc fa/ino jwdba liffwirne/ ſwa at tbe fampnadbo vj JW. mtfn hwilke alle eodraliteliga ropadbo oc badbo til gudh at ba/i> milleliga wille fee til fith folk/ fom nw ni- dbertrodis aff allom/ oc will0 figb f0rbarma offwir Sp. 034.20. btflga ta^mplet fom nw befmittades aff bedbni/igom oc at ha/» wilde mildelica fee til baflga flad^fens iherusa' lem f0rdtfrff/ fom nw fnart war nidberflaande m^ alla wille oc b0ra tbe menl0fa blod^fens r0flir fom til ho- nom i*opadbo/ oc ami/inas tbe wrangafta d0dbana fom . menl0fom barnom war giordher/ oc vppa fina ba^lgalla namps gabban oc ba^dilfe oc wille tbcr owir r^etta oc htfmpnas An jwdas macbabci^ fampnadbe fik folk da* gbom mera/ ſwa at han wart bedbni/igom owir flår*' . ker tby at god^ wredbe war nw omfkipt j mifkundb . Oc foor aff en hedbni/tga ftadb oc til en annan oo ta^ndhe ellen j tbem alla atir bygde oc bema/inade IIAGUABRBIIHB II. KAP. Vlll« 303 wtdherforlTtogh rwm/ flora/i fkadha giordhe pa fyna fitfndha' Om na^ttrena brukade ba/t fik mtffl ſwa al hans dygdeliga fra^gd vt widdes alla wa^ghna/ th^ta feandis pbilippo^ at tna/inen figb la^nteliga tilkom/ oc vph0gdes ſwa atb all tbing gingo tfptir bans wilia 5. ' fkreff han til ptbolomeum b0ffding8 at ba;» fkulle bo- nom bitflp fa^nda til at frsPmia konungxfens budb oc a^rindlie/ han kom aff ftadb ^fnarliga Nichanore/» oc fa!ndbe tbit m^ xx M nuen til at vndir ens f0rda'rffwa alla jwd^fka fla^ktena/ oc ther til fående han gorgiam 10. m^ honom en ma^ktogher berra/ mot fia^ndom alla grymmafta/i. Än nichdnor til b0db gen|la/i konu/ige- nom at then fkattber fom romarom bordhe^ aff honom fom war ij. M fillTwir oc guli at ba/i fkulle vttagas aff jwdba/ina fa^gilfom/ ba/i fkreff oc til alla fi0 flaV 15. dher at tbe fkullo komma til at k^pa jwdha. loffwan- Sp.03s. dis them .xc. niotighi ma^/snifkior f0r hwart pundh filffwir. ey aktandis tbe ba^mdh fom honom f0reflodh aff al^ma^ktoghom herranöm Tha jwdas tb^ta f0rftödb. ku/igiorde han finom maxmoro eicbanoris til qwtfmdb 20. r0r bulkit fomligbe/ 0mhugado oc ra^dde. ey oc tr0<» (landis paa gud^ mildhet togbo til flycthenne/ sPn tbe fora tr0fle waro bliffwo m^ jwdha oc endra^kteliga ba- dho al^ma^ktoga/s gud at ba/i wille them fra^lfa aff them o milda nichanorem fom them faalde r0r a^n 25. ha/1 them nalkadis Oc wille gudh th^ ey g0ra f0r theris fkuld* tha f(»r ha^lga loffwan ba/i loffwat baffdbe tberis ba^lga f0rfa'dhro/;i babraam yfaao oc iacob/ oc pa th^ at ha/is ba^lgafla nampn fkulle j them bedbras 00 a^ra^. a^n jwdas fampnade vij M. ma^/t/ fom atber 30* m^ honom waaro b0dh them engaledis rtfdbas tfllir fik ffkrlika m^ theris fia^ndom/ oc ey akta theris mykla 304 UACBABBERNB II. KAP. VIII. tali fom orcftteliga pa th^m flriddo. Vta/i fkullo flaa manliga baffwa/idis f0r 0gbon tben flora fma^ligh fom ihe ora^teliga baffdo giort ha^lga rwmeno fora war templet, ſwa oc ha^lga ftad^fens herusaem ha^dilfe oc . ha^lga lagfens nidherflagb oc vt driffwilfe Oc fagde framdelis, tbe trofla pa tberis barnifk/ oc |1tora diä^rff- het. a*n wi tr0flo/n ttl al^mafktoghan gudb fom f0r- magb them oc alla wa^rldhena nidberfla/ m^ e/tne fam- tykkio. ban tr0|1te oc tbem m^ tbe vndirliga oc na- . dberliga biaflp/ fom gudb baffde fordhom giort theras Sp.03d. f0rfa^dbro/R buru vndberliga konung fenacberib wordo nidber flagne c Ixxx oc v M. ſwa oc j babilonia bwaris vj M a(f jwdbo/Tt flogbo j ba^l xx M. bedniisga m^ tbe bia^lp gadb tbem gaff aff hymerike aff tsPffom . ordbom wordbe tbe ftaduge oc redbobone til at d00 f<M*e god^ iagb oc tberis fa^dbernis iandbe. Oc ſwa fkikkade ha/i iij fina br0der Symonem jofepbum oc jonatba/n til b0ffdinga r0re almogha/i buario/n thera fkikkandis M oc ve. ma^n ban la^t oc Itffa f0r thero . aff ba^lga bokeizne/ fom efdras propbetin faman fkreff oc figb ma^rkte at god ville tbem hia^lpa/ oc thy drogb ban fia^lffwir f0rft tr0fteliga mot nicbanorem oc gudb bonom bitflpande m^ litio fölke flogb r0r bonom ix M. mtfn tfn mykit mera aff bans htfr vordo farga- .^ dbe oc tra>ngdis til at ryma Tber fingo tbe pc allas tberis filffwir oc ptfni/iga/ fom kompne waro til at k0pa jwdba floga oc fuir0lgdo tbem atir til tberis fltfdber Oc baffdbo tberis b0gtid fabatum ey r0reftandit. na^t en man baffde vndkommet tberis ba>ndber. Tbe . fama/t fankado tberis barnifk oc baaffwor oc bi0l(io tberis fabatum/ vtflfignado gudb fom tbem. frtflflte pa then MACHABBKRRE II. KAP. VIII. 305 tben daghe/t nidlier fa^dandis fins mildhet^ begy/inan atir til fin almoga/ Apther fabaium fama/i fankadho the fatigba a^nkior fadli6i'l08 barn/ oc aHa handha 001! oc kränkt folk. fkiptandis tbem j msfWan th^ ow(> war. Tba th^ta war giort fullo the alle til gudelica b^ner/ 5.Sp.037. bidbiandis at al^fma^ktogh gudh wille figh fulleliga förbarma oc forlica owir fith folk/ oc fina tia^oara. oc ſwa afT tbem fom m^ fymone oc bacbyde waro fin j ma^lla/i tra^tta/ide flogo the owir xx M ma^/i fingo alla bema/tnadha fla^dher otalikit roff oc fkofiling/ alla 10. hä^lfftena giffwandis fatighom fom f0rra fagdis. H The fama/i fankado all theris harnifk m^ thy bewarados oc bema/inados beqwa^m rwm oc wa^rna fla^dher/ th^ fom owir war aiT roffweno r0rdbo the *m^ fik til iherusa^ lem pbilarcen/ fom war m^ thymotheo en aifmykit 15. ilga^rni/ygis ma/i oc jwdba/ina ft0rfla fkadhama» flogho the oc j ha^ll/ oc huldo ftora h0gtidh. takkandis oc aYandis gudh f0re thera a^rliga figher. Califtenen fom haffdbe vpbra^nt ftad^fens porta oc ma/igh haHagh hws kringh om ta^mplet beftallado the i/ine j eth hws/ oc 20. tber vpbra^nde then flialken. ſwa giffwa/idis gudh ho- nom werd^fkyllogh l0n f0re fma grymhet, a^n nicbanor folier m^ alla fyndher oc grymeligha wrangher. huU ken owir M. k0pmen haifde faman kallat/ at k0pa jw- dana. nw aff gud^ makt 0dhmykther afT them han f0re 25. enkte hult. f0rde figh aff a^rone cla^dhebonad fltia^landis rymde/ oc enfame/i korn til anthiocbyam j h0gxfta yfaidh oc armodh. haffwa/tde f0r fin ha^r oc mykla almoga/ fom alle laagho flagne. oc ha/i fom haffde loffwat romanis thera fkat/ at betala aff jwdha/ina 30.Sp.088. wa^rdbe oc fa^ngrlfont/ han pra^dicade nw n0dugher at Sv. Fomskr, Sällsk. Sami. VIL 20 306 MACHABEttRKE II. KAP. VIII, IX. fitflffwir godh tfr theris wrfri«re/ oo aJdre kw/ine wi/inas a^llir fkadas ſwa la^nge ibe g0ma laghi/i |bm han fiaflBwir baffwir them giffwit Capitulum ix. . T? ödem tempo/*e aniiochttj k i ihem thima kom -M^antiochus m^ fkam ather aff per^da for thy at ba/i drcgh in j en ftad (om hether perfipolis/ oe menthe at fki/ina theris templu/n oc ftadhe/i gifTvva til ^0fllingh Xn borgharane m^ enne haft kommo til . wtfrio oc n^ddbe them til at fly/ oo' ſwa brfnde at aniiochus a^pther flycthena matte m^ mere fkam atir komnr>a r0r thy at tha han fik h0ra bwat widh nicha- norem/ oc thymotheuw brfnt war vpfyltb^r mj ftore K0gfa'rdh oe wredbe. menthe han ha^mpnas owi> jw- . dbana theris fma^iek/ |bm ba/i wtdrifTwit bafl'dhe. oo ty b0dh han hafteliga k0ra fin wagn dagh oc nat vtan hwilo. Gud^ l0nliga dom honom ther til fkyn- dande/ tliy at han ſwa h0ghfa^rdeliga talat haffde/ kommande fik til iherusalem, oc g0rande han ſwa QO. fläktan at jwdha måtto ther i/man iordas/ a^n herren ifraels gudb fom all thing feer oc weth fiog han bra* delica m^ ofynligo oc ola^keligo faare/ ſwa at j thy [han] lyktade fin fma^liga ordh grep han bradelt^a hardafta jna^l(Twe/ina werker oc j alla lifTweno bp|liaf[a . pyno/ oc thj war han wrfl wrfrdher. thy at ha/i mj maz/gom oc nyiom pynom/ hafTdbe pynat annars jn* a^lffwe ^n ey Irft han htfr m^ afif fynne ondjfko/ vtan Sp.039. vpfylter ni^ ft0rfte h0gra'rdh ſwa fom elden bla^fandis afT finom hogh offwir jwdeos b0dh k0ra oc ^ynda . la^ta fina refo J thy ha^ndbe honom ſwa hafteliga driff* wö/ide falla nid ber aff wagne/i/ oc f0nder flagnow MAGHABBERHB II, KAP. IX* 307 allom hans limom hardeliga pynas. oc ſwa ihen bulke/i aiiona fynies j finne hogfa^rclh/ at han ja^mwa^l waald haffde ofTwir hafTfens flodher oc owir alla måtto vp-> fyller m^ h0gra'rdh h0gxfta ba^rghen menthe han m^ wa^gflialo/n wp wa'gha Nw nidherflagen til jordhena/ 5. j enne baar bars aff androm widherganga/idis nw vp* penbarliga ft0rfta gud} dygdher oc krafftir/ ſwa at aff tafff omildha mand^fens kroppe vt fluto liffwa/idis mat* ka. oc han$ vfla k0t j |lt0r|1ta wa^rkio/n rothnade oc wtfl0i ſwa at allir hans ha^r twi/igadis aff hans onda 10. lokt oc va^mian. oc thy then fonn litidh t^renne/ mente fina nnakt vp ra^kkia tit himelfins flia^rnor honom gi- ther nw engin burit a^ller m^ figh fort/ f0re the onda tuktena fkuid fom aff honom vflom vtuik oc ſwa b0r* iade han aff ft0rfte fa0ghra'rdb nidberftiga oc ka^/znas 15. widh fik fia^lffwa/// aff gud^ ha^mpd ther til manadher nna^dher hans yfa^ld oc krankdonibir j hwarie ftwndh jw 0kadis ſwa at aff thj fitjfla/ tha han ia^mwa^l firflff* w/r gat ey lidith fyna eghna onda lukt/ fagde han ratwift a^r vndherdanogan wara gudi. oc d0dheligh 20, ma/I ey likne figh gud^ wifdome H Nw badh then vfie mifda^dharin til gudh/ aff halkom ban ey war wofrdogber at vnfaa mifku/zdh/ oc .ftadhe/i til bulkin Sp.04O. ha/I fik fkyridadhe oc wilde ban nidherbryta til jor- "dhe/ine Nw 0nfkar han fra^lfan oc frian. oc jwdhana 25. hwilka han owa?rduga hi0lt at jordas j muldhena. wian foglom oc diwrom wilde them giffwa/ at fl i ta loffwar han nw lika g0ra wedh athenienfos. templet fom han haffde fki/mat loffwar han figh nw pryda wilia/ mr yppetfla gaffwom oc hrflga karen f0r0ka/ 30. oe allän koflnat til ba^lga offret wppe hälla aff fin eghne ra^ntbo at giffwa. oc tb^r offwir loffwade han 308' MACHABBBBMB II. KAP. IX, X. f!gh wilia wara jwdeis godher/ oc alt ihera landb kring om fara oc gud^ ftora makt oc wald allom vppe/t- barliga predika An nw ma^dhan hans droffwilfe j en-^ gha mi/id^fkadis. for thy at gud^ ra^tuija dombir war 5. honom owir kommen/ vanhopa[n]dis om naghra helfo. fkreff han til [jwdeos] j ta»|]re måtto. Aldra batjfla (Ttadj- ma/inom jwdeis mykla hel|b helbrygdo at liffwa oc fa^le at wara konu/igher oc b0f{dinge antiochtt.r om j wtfl lifTwin/ oc edhra foner oc alt gaar a^pther jdhan wIlia . th^ takkofn wi ftorliga See iak nw ftaddher j minom krankdome idher togh ami/inandis j godbo atherkor/i- men aff perfida/ oc nw ftaddher j fltoro/n krankdome. tykker mik nyttogt wara om alma^/inelikit gagn om- fbrgh haffwa/ ey wanhoppandis om mik fia*lffwa« vtan . ftort hoop hafTwa/idis ath ta^ljfa foth vndko/nma/ amyn- Sp.04i. nandis oc at min fadher j naghrom ti ma/ mykin al- moga f0rde j oflTra ryken ku/igiorde oc hwar a^ptir honom |1(ulle anama hoffdingadomet/ ſwa haffwir oc ^ iak nw lofTwat oc til a^mpnat mi/i |bn antiocbum . edher til konu/7g oc bidher iak ka^rliga hwan edhan at j halle/i troo oc ma/i|1<ap. mik och honom Jak tr0r oc tr0|lher at j alle måtto ha/i fkal edher nyttogher wara. oc all thing ftykta oc (lya fka^liga oc nytteliga. Swa the/ine mandrapnre/i oc gud^ ha^riare a^pther fina . forfkullan wa^rdjfliy Ideliga nrfffflher/ oc^ ſwa fom han andra illa haffde trakteradh land^flyctogher j bland ba»rgh oc fkoga. yflega a^ndadha fith vfla liff vtan al- lan hugnadh Capitulum .X. . 1YJ[achabeuj agtem : qui cum eo ic Machabeus oc -LTX the mj honom waro herren gudR them worrnadhe. MACHABEBRNE II. KAP. Z. 309 wnno j ga^n ta^mplet oc ha^lga |1tadhe/i iberufale/n/ oc nidher|1ogh all the altara |bm hedbni/igane haffdo bygt pa gathonar. ſwa oc alla aff guda kirkior the renfa- dbo t^/iplet oc vpbygdo annan nyia altara. flogho figh eldb aff flintbom oc offrado nyt offer bra^ndo rokilfe. 5. vpta^ndbo iamponar oc til ra^ddho brodhen fora kalla^ dos panes propoficionis Tba tbUa war giorth fullo the alla a iordena oc badbo berran gudh at the ey ytbcr- meer fkuido komma j ſwa mykin wadha. vtan at tbem ha^nde at fyiida/ a( han wille tbem fia^lffwir milleliga 10. na^pfa/ oc ey giffwa tbem hedbni/igom oc gud^ ba^r- iarom j wald oc ba^ndir/ pa farna dag fora bedbni/t- gane haffdo befmittat ta^mplet. ba^ndbe tbem oc th^ $p.042. at^r renfa. fom war xxv. dagha j nouembri maanadh oc bi0llo flora bogtidb oc gla^dbi j viij dagba Amy/i- 15. nandes at tbe f0re litlan thima bioido tberis bogtidber pa ba^rgh oc fkrubbom j bland will dywr/ oc tby til baaro tbe fa^rfka ftaka qwifta oc palm tra* bonom fom renfadbe ta^mplet oc ftadgadbe aima^/ineliga at allir jwdba almoge/i bwart aar fkulde ha^lga be bedbra 20. famma daghana/ oc ſwa baffde figh Äntiocj a^ndalykt fom kalladis nobilis a^dble. ^n nw wiliom wi fa^gbia aff Eupatore ta^ff omilda antbiöci fone fta^kkia/idis tbe rl0gb oc a/inat ont vndber bonom ba^nde Tbe/ine ba^r tba han baffdbe rikit fangit befa^lte han all rikefins 25. a^rinde lifia enom ma^ktogom berra for tby at ptbolo- meus fom kalladis macer/ war fattir owir jwdbana at ha/} fkulde mildeliga m2 tbem baffwa figh. enka/ineliga f0r then ora^ oc o mildhet fom tbem war -giort til f0re/ine ^n gorgias fom banda ma^lla/s baffdbe ma^fta 30. . delin alla fta^dber fampnade fik fr0monda fa^lfkap oc gidrdhe jwdome/i mykin fkadha/ a^n tbe jwdei fom a^n 310 lACBABEEftNE II. KAK I. handu msfWan haffdo naghra wa^rn fttfdbtfr iogho til figh tbem fom vt driffne waro aff ihevusalem oc r0r~ ma/inado figh möte them ftridha/ ſwa oc the fom waro m^ machabeo badho i/inerliga til gudh at ha/i wille 5. wara th^nn niifku/idbfambir. oc rafadbe ſwa bradeliga ' in til bedbni/iga/ina bolfta^db^r/ oc m^ manlige tilf«k* ni/igb. fingo aff tbem mang theris rwm oc alla j htfli flogho fom möte tbem kommo/ ſwa at tbera tall fom Sp.o43. flagbne wordbo. war xxv !H/ fomiige aff tbem togbo . figh wa^n til twa tborna allaledis vva^l bewaradba baff* wa/idis tber fpifni/tgb/ oc alla widhertorfft figb til at wa^ria. a^n macbabeuf them oc beftallade (atte ther qwarra/i fin brodber fymone/n/ oc iofepbu/n oc ^a-* cbeam/ oc alla tbem til burande fom waro nogb . mange oc ba/i fia^lffwir drogb möte tbe Ga^ndha bulka han mera ra^ddis/ a^n tbe m^ fymo/ie waro fwekne aff pa^ni/iga/ma giri/ oc aff tbem j tornom beflellade waro togbo aff tbe/R ena flora fw/nmo gull oc lantbo fomliga aff tbem vndkomma. a^n tha machabeK^ tb^ fpordhe/ . fampnadbe ba/i folkfins hoffdinga/ klagadhe ban paa tbem om theris fc^rra^dilfe flogh tlie/n j baHl oc a nyt maal belagde farna thorne/?/ han brukade figh ma/iliga både m^ vukn oc bandom oc alt gik tfptber ban^ wiN 18/ ſwa at j the tw tornc/t flogh ha« meer a'n ij M . ma*/?. J tbem daghom thymoteii.? fom til fore/tne war wnne/i aff jwdeis fampnadhe figh foldh/ aff alla hända Ufo oc fr0monda folke badhe til ba*|lt oc fota ſwa fom m^ vapn ow/r wi/?nande jwdea/w/ a*n honom til kowH mande mschabeus oc hans wsfn 0dhmyulidde figh ftor-* » liga til gud ffr^dbande jorden a fin buffwodb oc baar cJd^dbe#i bwndo om fina la^ndber/ alle a knaf fallande kringh om altaret badho i/inerliga til gadb at ban HACHASURNii II. KAP, X« 311 wille wara ihem mildher/ oo tlieris 6ondlio//t ovren oe o miller fom han lla^lffwir haffdhe lofTwat j iagbe/i/ oo ſwa a^ptir fjna böner lagde tbe a figh barnifk ia/igt ganga/tdis wt fran ftadin/ oc naaghot na^r fiendana Sp.944. koma/idis ftadnado the oc fatto fik til hwiio/ Afn j thy 5. Bi fölen vpgik kommo tbe til bopa jwdhane baffwa/ide fjgh gudh til figbrens forloffware/ a^n the andra tr^flo pa tberis makt oc flora dia^rffbet An ftridhe/i manliga oc la'nge ftandande/ faagbo fia^ndbana fom v mafn vppe j fkyme/i paa^fagbrom ba^fto/n inj forgyltom bed^lom oc 10. /iryiooi kompna Jwdome/i til bia^ip oc vodfa^tnii^gb. twe aff tbe/n haffdo ma^llan fin Macbaben/7t 00 m^ tbera .harnifk wardo ban alla wa^gbna vta/i fkadba/ oc til fiendana kaftado the bri/^nande fkot oc liongh eld aff hulko tbe badbe blinde wordbo 00 a/tnars fka^/nde 15.

forfa^rade. fullo til iordhena ſwa fom d^dbe Tber 

wart aff tbe/it flagne j^xv M footgaangara oc 'f til haft. a^n tbymoteu^ flydde til ga^aram ftarkan wa^rn*- ftadh. hulken Cereas tha ftyrde a^n Macbabeoj oc hans tna^n ftarkliga beftallado ftadhe/i owir iiij dagba. Nw 20» tbe fom i/ine waro troftandis Taft pa flad^fe/ts ftarkhet/ ba/mandis owir måtto oc aidra fka^meligafta tiilan fran figb vt kaftado. a^n tha fa^mpte daglie/i togb at da- ghas/ XX vngbe oc fiome mtf/i aff macbabei fa^lfkapi r0rdbe j bogbeno/Ti f0r tberia b.mnor oc gud^ ba^dilfe/ 25* gingo tr0fteliga til mwren oc m^ fligbom manliga vp- foro/ a^ptber bulkom andre oc famoledis vpfarandis ftikkado eldin j portana oc ſwa j thorne/d wilia/idis the ba^dbarana vp brtf/ina/ thw dygn owir brw/ino torna/sna. ther til the fw/mo tbimutbeum figh g^ma/ide 30.Sp.945. j an l0Dligh camar. oc tb^r han j ba^ll flogo ſwa oc bans brodber ceream. alle the andre brw/ino j afko 312 MACHABEBRNB II. KAP.' X, XI. Tha tb^ta war htfnt. takkado tbe oc s^radbo gad j fång oc hogbeligo loffwi fom tha giorde ftoor thing j ifrael. oc gaff tbem figher ovvir fina fia^ndba xj capitulunt . O ed [paruo] poft iempore ?c litbin tbyma ther a^p- tC^tir iifias konungxfens fra^nde oc b0ffdinge owir alt hans ffolk oc a^rinde. la^ figb illa tykkia wara at ſwa war ha^nt. fampnade Ixxx M. fotga/igara oc otålige vnsfn til ha^fta drogb möte jwdeos meenthe widb figb . fladbe/i herusaem fangnan antwardha bedbni/igoin tber inne boo/ a^n ta^nnplet ſwa fom a/inor liedbni/zga m0n- fter fa^thia til pa^ni/iga ra^nthb oc bwart aar at fa^iia b0gxfta prefta d0met f0r ftora fwmmo j gul le. enkte akta/idis gud: ftora makt oc vndirliga ga^rni/zga' wta» . vpbla'ftb£r j bogbeno/n. tr0fte pa aimogba/is myklo tbali badbe til fota oc ba^fta oc Ixxx Elepbantes fom ban m^ figb baiTde. han indrogh j jwdeam oc kom til betbfure fom liggber j trangbo rwme widb iij milor fran 'ihevusaem, tben wa^rn ftadhe/i owir wan . ba/i. än tba macbabeu^ oc ba/is wafn, b0rdo at wa;rn- fta^dbeme b0riadbo wi/inas badho tbe [oc] allir almogbe/i m: graat oTc taaro/n ahfma^ktoga/i gud at ba/i wille fsPnda fin a^ngil til at fra^lfa ifrael/ a^n macbabeu^ p.040. f0rft j f0randis fitb barnifk tr0fte andra m^ figb at . wdgba fik j n0db r0r fitb land oc fin almogba. Nw tba tbe alle endra^kteliga drogho wt aff herusaem. fyntes vppenbarliga j fkyme/i en ridba/ide va^pnare j bwitom kla^dbo/n oc f0rgylt barnifk oc til redba/zde wefftade m^ fitb gla(Twi/i Tbe tb^ta feandis alle m^ . e/ine r0ft b0geliga loffwadbo mifku/id fama/i gud oc wordbo ſwa tr0|1te j tberis bngbom at tbe ey ens mot VACHABBERNB 11. KAP. II. 3t3 ma^nnillfioiii tr0|1te figh at |1tridha/ vta/i jaTnwa*! möte the grymmafHa dyure/i oc ja^rn mwra gynom gaa oc nidber bryta Tbe gingo gladelica fram aff hymerike baffwa/idis bitflpari/i oc berren figb owir them f0r- barmadhe/ oc ſwa |bm leon bradeliga rwfande a |yna 5. owenir. hidberflogo frän tbero xj M fotgangara. oc til ha^a M. vf. ma^n. the andre togbo alle til flyktena/ oc maffia delin- aff them |aare vndkommo nakne, ſwa oc lifias vndkom flyandis m^ fkam Nv f0r tby at ha/i war een f0rnu/np|logb6r man togb han til fy/ines at 10. haii baifde mift allan fm almoga oc vndirftodb jw- dhana wara owi/meliga. al^waldogber gudb them al- tidh bia^ipande/ fående han til them loffwa/idis famtyk- kio m^ them. alt th^ ra^twift a^r oc wilde n0dhga ko- nnngen theris wen at wardha Rn macbabeuj ba/i |am- 15. tykte j lifie wilia. alla flad^ f0kiandis fa^mia oc almo- gans fridb oc rolighet/ tby ba^nde at alt th^ macba- bett^ fcreff lifie til om jwda/ina beftandh th^ tillag ko- nu/igen J tha^ffe måtto fcreff lifias til jwdha/»na. lifias jwdha almogbano/n helfo the faPndebudb j til os fa^- 20. dben the badho at vi wildo/n til v/ina th^ tbe [. • •] . Sp.047. tby vndirwifte J9k konu/igeno/n/ om all a^rendbe til tb^ bal^fta oc baifwir -jak famtykt alt th^ j fka^iiga bedbe/is/ b war f0re a^n j hallen off troo j waro/n a^rindom. wiliom wi edher alla ftad^ wara til godbo/ 25. alt a/inat balTwir iak m^ ordbo/n befaPlt badbe them aff edher wara vtb fa^ndbe/ ſwa oc tbe/n iak fa^ndber ro^ edher til famtalan liffwin j farlighet/ ^n konu/igx- fens breff lyddbe j ſwa måtto, konu/ig antbiocKJ lifie fynom brodher belfo- waarom ffadhre j bland gudhana 30. vpf0rdboi7t/ wi wiliandis at alle tbe j waro rike a^ru (kolu bliffwa j rolighet oc bwar baffwa omforgb om 314 VACaABBttNI IK KAPé II9 IIU fitb hafi^iB/ haffwom wi vndirflandit jwdbana ey owirens dragha m^ waarom fadber. at the jfkullo figh giffwa iil hedhniAga lagh oc fidher/ wtan at bliffwa widh tberis befcriffwin ftarihga Oc thy bedbaa the aff os at 5. wi wiliom tbem vnna. at the wid^her theris lagh ma- gbo bliffwa bwar ff^re wi wiliandta ja^mwaPl tb^ folket widb rolighet balla/ fladbfa^om wi atb^r tberi> temp- lum 00 at tbe magbo ailoledis iiffwa a^pther tbera f^r- > Xa^dhra fidhwa^nio wa^l g0r thu j thy at tbu ftfndher . til th^m 00 a wera wa^gbna fridb m^ them bindber/ 00 tbe vetbandes waan wilia. wari roliga j theris bugbom oc til flandhe fyna egbno gaghne ^n til jwdbana fbreff konangin j ſwa måtto, konu/igh anthio- ciif jwdbaiina aldirs ma/inom oc tberis almoga belfo/ . om edher wal gaar tha efrexi j fom wi wiliom. thy at wi 00 wa^l liffwom Menelaiii kom til off figfaiaa- dia/ at j wiilen nidberfara til edhert folk fbm j blaadb os byggber. thy wiliom wi at alle tbe nafr os bliffwa Sii.048. a til xxx^^ daghem j Aprili manadb wiliom wi . tryggia oo fralfa. at tbe bliffwa widh tberis lagh Oc ſwadana roat og f«dho fom jwdbane. oc at enghen there flcal naghra ledbis twingas a^llir dr^ffwas/ om nakot tfa^ them owetandes befvi baffwir. wi fa^ndhom oe til edbffr menélaum at ha/i ytherligare mj edbtfr . tbali a waara va^gbna xij Capitulum Htis Eactis pacio/iibor :c Tba tb^ta war alt ſwa fladgat foor lifias atir [til] konungen, oc jwdbane tilb0riadho at 0rkia fyna aakra Afn waro fomltge wrange 30. mefn j ga^n fom them omakadhe oc ey lantbo j roliga het bliffwa. j bland bulka flad^ mafjinene aff joppen/ MACHAMBRME ti» lAP* III. ' SI 5 bedriffwo pa ihem ena (liamliga niifgatniy?gh j ſwa måtto at tbe badho jwdhana fbtn m^ them böddho jn ftigha m^ figb pa ^ipen/ fom tbe til retb baffdo m^ theri> hoflrom oc barnom. oc f0r engbin fia^ifkap a^llir falfltbet > at frokta. tbe troddbo pa fridbe/t oc tberis 5. faghra ordh oc gtngo m^ tbem j ^ipen/ efn ſwa brat tbe nagbot långt frän landena kommo vt ka|lado tbe oc drtfnkto cc. msfn wta/i barn oc qwi/inor Tba jw-* das f^rftodb tolka mifga^rniDgb wara giordba pa fitb folk 00 almoga/ b^dh baj9 fino/R mannom kalla pa 10. iierren gud fom aV ra^wis domare oc m^ them drogb til fi/ina br<^dhra draapara at f0rddrffwa «lia f^rraPda-^ TB/ hd/s fik bampnena ther tbe i/ine laago ban vp'- bra^de all tbe fkip j be/ine waro oc folkit tny oc tbem j ba^ll flogb fom elden vndkommo tba tb^ta war 15. giort drogb baist tändan/ ſwa fom figb bema/inande oc atirkorna/ide til at f^rda^-ffwa aila/i ftadbe/i. fin ban Sp.04o. fik wetba at tbe fom j ja^mpnis boddo vildo oc ſwa g^a mota tbem jwdbom na^r tbem waro/ ban kom owi> tbem om nattena ba/i vpbra^nde ftadbe/i oo all 20. fl^ipen j ba/npnen laagho« ſwa at elde#i fyntis ta^dban ^^ jn til ihentsalem offwir c xi. ftadia/ viij ftadia tbe S^^ra ena ſwa^nfka mila Tba jwdas drogb ta^dbaA m^tte bonow arabes v M. til fota. oc vc til ba^fla/ tbe kom- ino til faman oc flogbos manliga a^n godi til hitfl^ 25. ponde at tbe arabes tilb^rande bliGTwo mtffta dels flaghne Oc tbe fom tba j ga^n waro beddos fridb oc V6n|kap. loffwa[nJdis figb wilia vara vodber tberef fkat OG lydbno Än jwdas vita/idis tbem wara nyttogbe jwdom til mänga banda gagn/ giorde fredb ni^ tbem 30. ^ ſwa foor b war til fin bema/i/ nagbot ther afptir ^gh jwdas in f0r en mtfktogan fladh eafpbin a«t 316 MACHABBKUNB 11. KA^é XII. naiTtpne. han war wtfl bewaradber m^ mwrom/ oc watnit alt kringom m^ naghra broor gikx in j fta- dbe/i ther i/tne boddo hedni/iga aff allom landom/ oc alla banda hedni/igom. a^n tbo ther i»ne waro tr^flan* . 5. dis pa flad^fens jlarkhet actadbo ey mykit randas/ vta/i m^ bannom oc ba^dilfoiTi rettho jwdom dagbom mera/ tfn macbabeuj a kallande flora berran Man wtfrldena fkapare. hulki/» fordom vtan all 0rligx anbudb/ nidher- fiogb mwra kri/igom |1tarka|1ta ftadhe/i ibérico/ oc ra- . fadhe farl0|'t paa |1tadben oc giordhe ma/iflag owir alt tall oc owir måtto, ſwa at alt watnet j na'rliggia/ide fi0/ fom war ij milor bredber |yntis alt wara blodher ttfdiian foro the langa/i waPgb in til tarotha til tbe jwtha/ fom kallas tibianei. oc ey kw/ino the ther Sp. 050.15. fi/ina tfn tha thymotheam. tfpther hulken tbe fokto Oc ther m^ tfndade jwdas ther enkte wtan foor ttfdba/»/ oc fan j en vtfrn ftadh aff tbimothei ftflfkap x M mefn tbem fiogb faan alla/ jwdas machdbe£<5 ttfdban drae g[handis mot tbimotheum m^ vj M. mot honom haff- . wa/idis cxx M til fotha oc ij M. oc v^ til htffta tha tymotbeuj f0rnam jwde tilqwtfmd/ ftfnde han alt qwin- folket oc barne/i qc haaffwor jn til vtfrn (Itadhen tlar- mo/i. han war owi/znelighe/t oc vandh fampt til f^kia f0re tranghafta wtfgha oc btfrgha mtflla/s H Tha fom . f0r|1te fped^fen jwde b0riade fynas/ kom owir hans fitfnda fltoor rtfddage aff gud^ ntfrwarilfe fon) alt feer oc taga/idis til flyktena/ hwar fkildis fran androm oc jnbyrdis mtflla/i fin pa andra fidhona/ ſwa Itfnge lekto at XXX M laago d0dhe/ ther wart thymoteu^ fangadir . oc ro^ florom b0nom oc viffan leffwandis fltfptir/ tby at han j fino vaalde haffde ma/iga aff jwdome/i halke ha/is d0dh baffde vngullit/ tfn tha han viffan haffde MÅCRABBBRIIB H. KAP. llf. 317 ftft them alla fra*i|a giffwa/ gaffs oc han fraPis f^re tbera br0clhra helfo (liuld oc ſwa foor jwdas fran Car» , ' mön, atirbliffwandes xxv M flagna hedbni/tga. H Ta'- dban drogb han til Effron flarkaflan ftadh. badbe aff folk. fpifni/igh oc va^rio fulian m^ alla k0ns hedbni/i- 5. gom gry mom oc flarkom. ^n jwdas kallade pa al^- ma^ktoga» gudh |bm m^ enom wilia alla maktir owir wi/iner/ oc wan ſwa farloft fladhe/i oc aff ha/is jn- byggiarom bliffwo ther j ga^n xxv M. Ta^dha/i foro ihe til etb land^|1(ap |bm kallas gens fcitarum Än the jw- 10.Sp.05i. dei fofli ther boddo/ baro them withne at the altidb waro them milde/ oc j alle theris n0dh them ka^rliga oc margfalleliga begaffwade/ la^t qwarra bliffwa ther m^ them |1na brodher J fridhi foor atir til ierafalem til pafka h0gtidhi/ine Oc ge/iftan a^ptir pingid^dagha 15. drogh wt mot gorgiam fom war h0ffdinge owir Jdn- meam/ jwdas foor wt m^ try H. til foth oc iiij M til ha^ta. a^n tha the fama/i kommo ha^nde naghra at falla aff jwdome/z. Dofiiheus (larker oc frombir ma/< j harnifk. oc a ha^flte grep oc hi0lt fafHa/i gorgiam wili- 20. andes han . fånga liffwa/idis/ a^n en hedni/ige rufadhe til m^ fin ha^ oc h0gh aff honom arme/i oc handena oc ſwa flap gorgias oc rymde til marefele^ The ftriddo aPn manliga paa badha fidor oc b0riddo til at tr0ttas/ tba thogh jwdas til at kalla pa gudh at han wilde 25. them til hia^Jp komma/ oc badh alla m^ figh fionga oc wa^lfigna gudh pa theris maal oc theres fidhom/ aff hulko gorgie ftrid^ma^/i ftorliga f0rfa^rade togho flyktena oc Jwdas drogh ta^dha/i til odollam möte fiwnde dage/i fom war fabatum/ ther renfadho the 30. figh a^pther laghen oc ba^lgado fabbatum fom them bordhe Anna/i daghe/i foor jwdas at jordha thera li- i i Stft VAGBABBBftllB H. KAP. Ill, Illl. kama fom fran honom flaghne waro oo fan ?ndir theris kls^dber aff afTgudha oifir fom them waro giff- wi/i aff hédni/igome/i j iampnis hulkit laghin togb férbiwdha at tagha hwar f0re wart allom vppinbart »t 5. fére the fyndena wordo tbe flagne oc takkado alle oo $p.052. a^radbo gudh ra^twifan domara fom l^nliga theris fyndh androm vppinbarade til f0rwaril|e. oc ſwa gaffwo figb alle til gudeliga béner at gud wilde them tbe fyndena f^rlaata oc gUma til a^vigb tiidb 1f ^n jwdas ftar- . kafte ka^mpe raddbe almoganom/ at balda figb vtan tolka fynd oppenbarliga feandis huat thenn ba^nde hr tbera fyndir Oc lagde tilbopa aff almoganom xij N dragmas argenti ſwa ftorom fwmmo fiiffwir oc fående til iberufalem/ at tber offras god! f0re theris fyndir . fom dodbe waro oc flagne/ wa^l oc gudeliga ta^nki- andis oc troandis pa tilkoma/idis vpftandilfe. om ben baffde tbem fom flagne varo/ ey troidb vpptanda (ii domen t ha ware fanyt oc fafEPngt at bidbia före the dodba. Nw före thy ath han aktade at the fom mil- . deliga j tronne haffdo fompnadh j dtfdbenom Tbem g0mas oe bewaras ba^t^fta nadh aff gudbi. oc thy tfr th^ en ba^lgher oc helfambir fidber at bidbia f^r tbe . d^dba at tbe magbo fra^lfas aff theris fyridom , capi^alam xiij . A nno ic Cognouit jwdas 2c J thy f0rftodh jwdas -TVat antbioca^ eupatoris fon kom dragha/ide m^ myklo folke/ möte jwdeam oc iifias m^ honom haff«* wandis m^ figb c. oc x M. til fotha/ oc v M til ha'- fta. elephantes xxij oc iij<^ vagbna til 0rligb wa*! til . reddha/ til bulkom figb gaff then gamblejwdha f0r'* radharin Menelai/^ oc m^ ftore falfkbet lifmadhe f0re HACBABBKIIRB II. lA». IHI. 319 antiochom/ ey f^re land^fens a^llir jwdhanna bat^ta/ Sp.053. wta/i bopadis figh at fa^hias j hofidinga oc herra fa^e» a^n al^maHitogher gu[dhj fom j fina ba^ndber oo waU dbe baffwir konu/iga/ina bia^rta han oinwa*nde oc ko«> noAgx anthioci hugh/ moie then mifda^darin oc ja^m» 5. wa*l lifias kungiorde ban wara ena root oc vphoff til alt ont/ bwar f0re la^tb konu/igen han flragx gripa 00 j |dmo rwnrie t^vg^ra j ſwa aiatto/ ther war eth t#rn. I. alna b0gt baffwandis kri/igom figb ena grop fulla m^ afko Oc jordb0gbe/i vtan om gropena. J tbe 10. gropena la^t konu/igen käfta then fkalken oo ther j ha^ll flaa m^ fteno/n/ oc ſwa m^ tolkom ra^b pc lagb wille gud lata na^pfa lagfens brytare oo ey ko/ztma llenelaum j iordhena/ tb^ war ratwift f^r thy at ban haffde mänga fynder giort/ widb gud^ altara bwiU 15. kens eider oc afka wigdh oc ha^lgat wara. thy togh hans fn0dha liff fina a^ndelykt j mwld oc afko ^n ko- nu/igen al^flingis vpttfndher j yldjfko/ fkyndade figb mete jwdbana wa^rre tbem b0tandis at g0ra a*n fadber f0re bonont Tba jwdas th^ta b0rde b0dh ba/i allom 20. almogbanom dagb oc nat at bidbia til al^ma^ktogba/i gudb at ba/i ſwa ' nw fom altidb/ wilde tbem bitfipa at tbe ey fkuido n0dgas fra/i tberis lagb fraa tbere bemane Oc frän ba^lga ta^mpiet oc ba*lga almogan. hulken nw j litin thima haffde bygt j rolighet/ fkulle 25. han ey fta^dbia komma j bedbni/iga waald/ oc ba^n- dber. fom handha oc vanbedhra ha/is ba^lga nampn oo budordb/ aff allom ſwa bidhiandis j try dygn owir/ j faflo graat oc fukka// liggiaitdis ftopo pa jordhe/ine/ Sp.'o54. hadh jwdas tbem wpfta oc tr0fta ftgb. at redhabona 30. vara fin jwdas m^ fynom fenioribus/ ta^nkte at hartr wilde f^kia konu/igin f0r a^n han kw/ine dragba jn j 320 HACflABBKIINB II. KAP. XIII. jwdeam/ antwardandts j gud^ ha^nder frid^fen» a^nda/ oc alla magt bono/n fom all thi/igh fkop aif alt^ en- gho Oc tr0|1te fy na ma^n ma/iliga at flridb jri til do- dhe/i f0r ba^lga laghe/i Ta^mplet |1tadbeno/n fa'dber lan- 5. deno oc fynom br0dbrom drogb aff ftadh/ oc ftadde ſwa fin ba^r widb Modin/ ba/i teddbe fynom ma/inoro gud^ ntfrwarilfe bugfwala/» oc figber oc vtwalde några fromafla oc vngha ka^mpa/ m^ bulko/n ban om nätta- tiidb farl0ft rufade in j konu/igxfens bolftadh oc ftog . j ba^ll riiij M. ma^n/ oc tben ft0rfte Elepbunte/i oc alla them pa bonént varo j borghe/ine/ tb^ta fkedde j tby fpm dagbadis/ gud^ va^rnilfe bonom na^rwara/ide j allom wadba. Allir bedni/iga nr)Oghe/i/ #ftorliga f^r- ftfradber tbe j ga^n waro/ togbo til rymni/igh a^n jw- . dbane wa^lflyande all fin flykke/ foro bem m^ gla^dhi/ konu/igin vndirftanda/idis at jwdba/ina konft oc diaTff- bet/ war j wa^rn flta^dberna fltarkbet/ drogb in til bet- furam fom war wa^rn fladbe/i tben ftarkafle. ba/i ffik tber fkam oc fkadba oc foor ſwa iefåhan a^n fant^ en . f0rrtfdbare j bland jwda/ina rodocuj aat na/itpne buil- kin tberis fia^ndbom vppenbarade all tbera l0nliga tracteran. ban wart fangben oc ſwa^ltir til d0dhin än Sp,W5. drogb konu/igen andra fa^rdb til betfuram g0rande oc fa^mio m^ tbem Oc drogb fidba/i til jwdom. firidde . m^ hono/n oc wart owi> wnne/i. J tby ko/nmo tidhende at pbilippaj fom war ow/r all konu/igxfens a^rindlie j antiocbya/ fatte figb mot bonom b war f0re ^ n0da/ide til tra^ngia/ide fi0l ba/i til f0gbo oc b0ner m^ jwdo- me/i/ gaff fik vndir tbem m^ fwornom edbe til alla . ra^uifo/ foor m^ tbem til iberii^alem oETradhe ther htflagt offir a^ptber tberej lagb oc fidber bedbrade ta^mplet HAGRAiBEIlNB !!• K AF. XIII, XIV. 321 ttfmplet m^ florom gaffwont/ kyfle oc omfa^mpde jw- dam machabeum g0rd/»de han til en ha^rioga oc h0if* wid^ma/» fran ptholomaidai» in til gerren/ a^n tba ha/1 kom til ptholomaida/it tykte ftad^fens borgharom illa wara om the fa^mio fom mafWan jwdhana oo ko- 5. nu/Igen giordh war/ ra^dhandis at fwek |1(ulle wara j fa^rdbo/it Tba ftegh lifias h0gt vp ku/ig0rande tbem all arrende blidkadhe ſwa oc f0r|ltyrdhe almoghaa oc foor ſwa atir til antiochiam/ ſwa haffde figh is^ ko^ nu/igxfens ftridh oc a^rinde lOt xiiij ca[pitulum] Sed poft triennij tempon te .4(ptir try aar forlidhi/i f0rfltodh jwdas oc the fom m^ bono//t waro at de- meirius felevcij fon m^ myklom alniogha oc mangom fkipom hafTde vpfarit gynom bampnena tripolis oc be- 15. fta^lt va^rnfla^dber oc hyllat figh riken mothe antiochu/n. oc ba/is ha^rlugha lifiam. a^n alchyniMf fom h0gxfte preflir halTde warit oc fia^llT wiliandis haffde figh be- fmittat j fins hionalagx famblandilfens thimo/n. vetan- dis figh wara jnga helfo a^llir nagho/i tilgangh ytter 20. mere til gud^ altara. gaff fik til konu/agen demetriunt Sp.05o. begaffwa/idis hono/n m^ e/ine gull krono ena gal fpi- ro/ oc templens offers kar Oc taladhe ey mera then dage/i anna/i daghe/i kallade konungen han til figh oc fporde huat jwdhana haffwa til rad^ oc hantbera/i/ a^n 25. aichymti^ aktandis figh nw beqwa^ma/i thima wara til at bruka fin f0rra'dilfe/ fagdc til konu/ige/i e/ina banda jwdha flagh a^r j blandh off fom kallas a|]ridei theris b0ffwid^man a^r jwdas macbabe^ij the 0frwa 0rligh oc ▼pwa^kkia alla miffa^mio/ engaledi$ fta^dhiandis rikit 30. Sv. Famskr. SäUsk. Sami V IL 2^ 322 IIACBABEERNB II. EAP. XIT. liffwa j rolighet hr hwilkra fkuld a^r oc iak ra^nther aff my/tna fora^ldra a^ro/ fom a^r 'hogxta pra^fla domit. oc thy a^r iak nw komme/i til idé^r mi/i herre f0rfl hallandis tro|t(ap jdher j allo/it edhrom a^rindom/ oc 5. ſwa r0re almoghans ba^t^fla aff theris ond^|1io bedr0ff- dis |lorliga alt wart rike ^n iak bidber edher o herra konu//gb at j owir wa^ghen all a^rinde forefeen badhe rikeno/ oc almoganom a^ptir edhre konu/tgxiiga wer- dughet före thy at ſwa la^nge jwdas liffwir kan en- iO. galu/idh fridber wara a^ller konu/igxfens wilie oca^re/ide fulf0lias/ han haffde oc naghra andra fkalka m^ figh famtykkia/idis hans falfka klagamaal/ oc vpreta/zdis konu/ixfens hogh möte jwdam hulke/t oc genftan fa^ide nichanore/R fom war h0ffdinge owir ha/is elephantos/ . Jn j jwdeanf) bywdandis honom at han fkiille jwdam liffua/idis fangha/ oc honom f0ra alla andra fordsPrff- wa. oc alchymu/7} fa^tia til hogxta preft j templet alle the hedni/iga fom til f0rinde haffdo rympt före jwdam aS jwdha land/ flyddho alle til nichanorem Menandis Sp. 057.20. fina farlighet vpfylla m^ jwdha/ina dodh oc fkada Tha jwdhane fpordho nichanoris tilqwa^mdh oc theris fom til honom flyt haffdo/ kaftado owir figh muldh oc afko oc badho til gadh at ha/s fom them haffde vt- walt/ figh til enka/zneligit folk oc tia^nara han fkulle . oc them a^werdeliga goma oc bewara Oc tha jwdas them til fagde drogho the ftrax aff ftadh jn til flotlbef deffau/ jnnan trfff haffde fymo/i jwda()e brodher redha ftrit mj nichanorem/ oc togh flyctena thy at ha/i fagh figh jnga makt haffwa möte ſwa mykin almogha An . nicbanor h0rde the flora fra^gdh fom gik aff jwda oc ha/is folk/ oc m^ folgiarom oc thera ftorma/ide en- dra^kt fom the haffdo til at ftridha f^re theris fa^dbemis UACH&BKERNK II. KAP. liV.

land oc laghom/ trofte han figh ey fa^tia j kamp mot hono/n wtan faPnde fin myndoga bud al binda fridh m^ honom. Nw tha ther om war la^nge axladh oc h0fl'dingen jwdas la*t th^ a^rindit til menoghetena/ trfk- tis the/n allo/n fridhe/i binda The forefa^tto en dagh 5. naar th^ fkulle a^ndas them j ma^lla/i togh fatte jwdas fina v£Pknara j beqwtfmo/n rv/xnom/ at ey vanliga fkulle naghoi fwek ) fa^rdom wara/ the kommo faman oc wa^l forliktos Ther a^pther bleff nichanor frid liga j iberu^alem oc enkle wra/igt a b0dh wtan la*tte!iga 10. fkingrade almogen til figh flyddan/ han haiTde jwda/ij altidh kärran j hoghenom oc war hono/ra tilb0gelighe/i a^ptir hans wilia Mn alchymu^ feande theris ftora ka^r- lek fom the hafl'do huar til annan/ kom til demetri* Dm oc fagde at nichanor war hono/n fran gange/i 15. oc wilde owir honom jndragha jwdam j riket m^ f0r- Sp.oss, raPdilfe/ konu/igin ftorliga wredgadher oc aiT tolkom falfkom ka^ramalom vpretther/ fcreiT nichanor til at ho- nom illa noghiade at the fa^mia ha/z bundit hafTde Oc b0dh honom fa^ndha fnart jwdam bwndnan til antio- 20. chyam tha nichanor th^ta vndirftodh/ dr0ffdis han owir måtto oc illa tykte wara at ha/i fkulle bryta fa^miona engha fak a^ller bruth ha(Twa/zdis mot ma/inenom. Nw f0r thy at han ey ku/zne moteftaa konu/igxfins budhi fdkte han figh rwm thima oc tilftflle/ naar han kn//ne 25. vränga budhit fulf0lghia/ a^n jwdas feandis nichanorem figh frawa^nda/i oc vppa nyt fampna figh nyian al- mogha vndirftodh han wa^l at th^ gik aff engo godho/ oc thy m^ nagrom finom ma/inom fia^rkade jfigh fraa nichanorem/ tfn tha han f0r|ltodh at jwdas haiTde be- 30. fw/init hans falfkhet gik han jn j htflga ttfmplet/ oc fagde hafteliga til preftena fom ther huldo theris offer 324 HACHABiERNE II. KAP. XIV. oc a^mbite/ at the (liuldo honom antwardba jwdaf/i machabeum/ ^n tba the m^ fwornom eedhe fagdo figh enkte aff honom vetha/ huar ha/i |1(ulle vara. vpra^tte han fina band mot ta^/nplet oc ftadgade m^ fv^rornom 5. edhe/ ian j antwardhe/i mik jwdam bundbnan j mi/o ba^ndber tba fkal jak th^ta m0/i|1tridh nidherffaa til jor- dbena/ altaren nidh^rbryta oc waarom gudb libero ba^r la^ta byggia hans m0n|1tir/ tha th^ta war fagt gik ba/i wredber fin wa^gb a^n preftane (lorliga r0rraPradhe vp- 10. ra^kto til hymelin fina ha^ndir/ oc til honosn kallado fom altidh baffde warit jwda folkfens va^rnare oc ba- Sp.g5o. dho figbiandis. thu herre aldra tbinga fkapare/ hulkea enga widbert0rH'waiidis. wilde at thit ba^lga Wmplum fkulle h^r wara j bland thin almogba/ oc tby oc thu 15t ba^lgher owir alla ba^lgona g0iit oc bewara th^ta hufel ofmittat fil a^wigb tidb. hulkit nw ny liga a^r renfat oc ba^lgat H Ther war tha j iherusalem en de fenioribui pa^iars aat nampne/ ftad^fens ft0r|lte a'lfkare oc land^fens oc tr0|ltir man j bia^rtano/ kalladis fadher aff allom 20. jwdo/n f0r fin driftogba mandom/ j ianga/i allir haffde han a^rliga liffwat j bland jwdber H Oc altidh war redhoboen vtwaaga badhe fia^l oc licama f0r land^fens befland och ba^t^fta An nichanor nw wiliandts vppin- bara the affwndh ha/» til jwdana haffde/ fående vtb 25. v^ riddara han at gripa/ han menthe widh fik ſwa kan iak han fwekliga til mik wika/ tba £Pr litit om andra oc tberis liff a^r tha j mi/zo walde/ tha the vt- fående f0re ha/is bws kommo oc han tberis talan ey akta wilde/ fomlige flogho vp portana fomlige baaro 30. til elden, a^n j ty the honom fangadho fargadhe ha;i figh fia^lffwir m^ fyno ſwa>rdhe/ ha^ldher wiliaodis a^r- liga d00 a^n vndirgiffwa figh fyndarom oc hedni/igom/ UACHABEERHE II. lAP. IIV, IV. 325 at ftridha paa fith eghit flatote/ oo j thy lop han ha- fleliga j hufet op h^gt oc taVlha/i kaftade figh mit ma^llan fia^ndana/ blodhenom ri/ifiande vta/t maito/ oo tha han ka'nde lidha til d0dhe/i grep han fyna Jna^lff- wer m^ badbom hando/i?/ oc kajtade paa hedni/igana 5. akallandis honom fom herre a^r oifwiir litf oc anda/ ſwa a^ndadis hans liff m^ a^rlighom a^nda XV Capitutum Nichanor autem ?c Nicbanor forflodb at jwdas var Sp.ttoo. (Itaddher j |amaria/ ta^nkte ba/i m^ alle bra^t^fko 10. rafa paa han til at ftridha pa hans dagh fabatum V ^n jwdei fom honom nodugt folgdo raddo honom at ha/I ey ſwa grymliga fkulde figh aat haffwa/ vtan bedhra ba^lga daghe/i/ oc ra^dhas ha/i fom all thing feer oc ftyrer Tha fagde then vfie ha^darin oc fporde 15. at om han war ma^ktugher j hymerike fom them haffde badhit ath bedhra ha^lga dagbe/i fabatum H The ſwa* rado at herren gud a^r liffwa/idis oc al^ma^ktogber j himerike/ fom han b0dh off ha^lgan halda tha fagde han tha a^r jak malitogher owir ta^ffa wtfrld/ oc biw- 20. dber huariom gaa til harnifk. oc fulfolghia konuyigx- fens bud oc wilia Ey tha likowa^l kom han til ftrid^ tha^ daghe/i/ han rofadhe fik j finne hogfa^rdh wilia jwdam til fangha tagha/ oc alt jwdheam til fk0filingh giffwa/ tfn jwdas macbabeuf war tr^ftir m^ finom 25. ma/inom. oc manlio^ha aathalTwandis altidh otwa^keli- gV tr0fta/idis figh hia^lp oc ra^ddingb aff gudi giff^ was oc tr0fla fina ma*/i/ at the ey fkuido förfaras rfl- 'cr ra*dhas r0r hedhni/iga/ina tilqwa^md wian fkuido lr0fla oc amyr/nas huru gudh j hymerike haffde them 30. vndberliga hulpit Oc fkulio oc ſwa nw va^ntha ha/is 326 UACHABBKRNB II. KAP. IV. hia^fp wta/1 iwa^kan J bland annor ordh awitte han them the vndirliga ga^rni/iga fom gudb baffde fordbom giort/ m^ ba^lgom prophetom. fom laghe/i g0mdho oc r^re them ftriddo oc m^ tolkom bugneliko/n radhom 5. vplyfte ban almoghans bia^rta/ va^pna/idis tber/i ey m) fki0ldo/?i a^llir gla^fTwiom vta/} m^ godbom ordbom oc Sp.ooi. ba^lgo/Ti radbo/n/ kwngorandis tbem paa tb^ fit^fla tben hugneliga dr0me/i/ |bm bono/n tedber war j ſwa måt- to/ bonom tykte fom ban faagb onyam fom långt til . f0re/ina bafTdhe warit b0gxfle preflir j 'iherusaem/ oc war en godber oc mildber man blygber j wp fynena/ fa^fTwir j fidbo/?! oc f0rno/itpftogber j finne talan, hul- kin oc alT finom barndome 0(rdber baffde warit j al- lom dygdom/ bono/n faagb ba/i m^ vpra^kto/n handom . at bidbia til gudb f0re allan almogba/i j jwdea/ bo- no/n fyntis oc genftan j thy en a/inar ha^rlighe/i man myk/t vndirlighen badbe j aldir oc afro/ om hwilkin onias fagde fil jwdam. tbe/iné a^r br0dbra/7na oc ifra- eU almogas fadher oc a^lfkare bulkin mykit bidher hr . folkit 00 alla/i ba^lga ffadbe/// fom a^r ieremias gud^ prophete/ oc j thy vtbra^kte jeremias ffna h0ghra hand oc fik jwde et b forgylt ſwa^rdh/ oc fagde tagh th^ta ba^lga ſwa^rdbit gud^ gafTwa tik fa^nda/ m^ thy fkait thu owirwiA/na alla mint^ folks ifiY7els owenir aiT (ol- . kom lioffwom oc hiighneligom ordhom tr0fte figb alla hans ma^/i til at manliga flridba. dygdbe/z oc renliff- nadbe/i ther til befrymiande f0r thy at ba^lge ftadhe/i oc gud^ m0nftir ba^lga ta^mplet/ ftodbo j waadba hwar ff0re my/idre omforgh baiTdo the f0re fina buflrwr/ . barn wener oc frrfndber Afn ft0rf[a ra^ddugha haffdho Sp,062. the f0r hrflga templens oc ftad^fens ba^t^fta ſwa oc the i/ine j ftadben waro cy Ittla vmforgh haffdo r0re them/ MACUAIKKRNS II. lAP. XV. 327 foiD ftridha fkullo/ aPn allom tberis liopp til gudb fathiandoiTt fia^ndane waaro hart na^r oc fpet^fana fkik- kade j fyno måtto H The til ha^fla oc tbe til fotha/ oc flrid^ dywren bwart j fyno rwme Jwdas aktandis fienda/ina owirmatto tall oc flarkbet badhe j barnifk 5. oc likamlika krafitber/ vplyptandis fina ba^pdir aa kallande al^fnna^ktogban gudb builki/i ey a^ptir lika/n- lica makt/ vtan fom bonom ta^kkis giffwir figbrin fy- nom weno/n/ oc thy badb ha/i til gudb m^ ta^ffom ordbo/71 O berre gudb/ fom vtb fa^ndbe tbin ba^lga 10. a^ngil j konu/}gx e^cbyes tbima/ oc nidberflogb aff konu/igx fenacberibs folke cixxxv M Oc tby nw by/it- bla/ine berre fa^ntb tbin goda a^ngil f0r os j tbi/me alt^ma^ktogx band^ ra^dduga oc fafan/ a( tbe måtto ra^dbas oc fka^mmas fom m^ gabban/ oc ba^dilfe ko/n- 15. mo möte thina ba^lga folke. oc ſwa badb ba/i inner- liga til gudb j f0refagda måtto/ ^n nicbanor oc ba/?s flora makt tbe drogbo til m^ ludbrom oc bafwnom oc lufteligbom fangbe/ a^n jwdas oc hans ma^n kallandis paa gudb drogo tbem a mothe/ m^ ba^ndberna ftri- 20. dandis oc bia^fta/i til gudb vplyfTtandis flogbo om kull XXXV M tne?n/ b0gbeliga gla^dhia/idis om gud^ til Sp. 963. ftandb oc nrfrwariife/ naar tbe tba aff Itfto oc mj gla»- dbi atir foro/ fpordo tbe at nicbanor laagb flagin j fitb barnifk. tba ropadbo alle h0gt f0r fl0rfla gla'dhi 25. fkuld/ a^n jwdas t0gdbe almogba/i oc b0db tbem 1^2- nerliga takka gudbi alt^fma^ktogbom Tba b0db jwdas aff bugga nicbanoris buffwodb/ oc b0gbra bandena oc arme/i/ oc tb^ f0ra til iberu^alem a^n tba han tbit kom kallade ba/i fama/i ftad^fens inbyggiara/ oc b0dh 30. prefierna fla f0r altaret, ban kallade oc tbem fom pa fka^rm törne/» waaro/ oc la^t tbe/?i aWom fee nicbanoris 328 MACaABBBRKB 11. KAP. XT. huffwodh oc hans r0rba/inadha handh/ fom ha/i vp- ra^te motö alt^waldugx gud^ ba^lgafta in0nfther/ oc fr0gdadhe figh j gud^ afyn han la^t oc aff flca^ra nicba- noris twngba m^ hulke han al^fmtfktoghan gudh ba^d- 5. dhe/ oc flca^ra j fma ftykke oc käfta f0r fugla. armen oc bandena bans lä^tb ban b0gt vpba^ngbia moth temp" let/ bwar f0re alle wtflfignadho oc a^radho bymmeri- kis gudb oc be/Ta/ feghiandis wa^lfignadber wart bait fom fitb ba^lgba rwm bewarade oCmittadh/ ban iäth (X oc vpba^ngbia nichanoris boffwodb paa b0gx|ta thor- nit/ til etb vppinbart tekn allom/ at fia^lffwir godb ban nidberflagit baffdbe. oc kom til bia^lp oc rafd-* Sp.oo4. dingb fyna folke/ oc thy IHadfa^flto tbe endra'kteliga th^n dagben ba^lgba/s baldbas oc b0gtideligba/i fom . war xiij daghen j marcio/ ſwa lyktadis nichanoris fltridb oc fik en ondban a^nda Öc baPlga ftadben ihe- rusalem fidban jnbygdis aff bebreis/ ther a^r aff jw- deis Oc hojT m^ wiliom wi lykta nw waera talan figher fanctus jeronimttV ^r borr nakot jnfat wa^l oc . fom byftoria figb ra^tteliga haffwir. th^ vare min wili/ sfr oc nagbot a/inars a^llir roiisne fatb tfn burdhe tb^ f0rlatis mik Amen Ha*r lyktas twe machabeoram b0kir vttydde j nadbendall aff brodber j0ns budde Anno doimni 2$. M de Ixxx itijt